صС˵www.27txt.com ȥС˵
½Դ磬ȨԭУԤ

=================
׷Сǹܿھ
ߣ
İ
һʱԶͲŤ;֡
壬֪ʮţһֲܿקֿ̨ӡ
Ϊ˺󲻻нȴû뵽ʱԶռĹҡĳҵĴͼ￪ռɽΪ
ԼᵥһӵĽ̲סʲô
ʱԶĵ˵׷㰡
òԿõĽһκ˴¥ᵽ¥¡
ȴֹסʱԶܱߺʦҵģ
һʼ
ҵ壬Ӳ
ʱԶŶ

ˣʦӲ׷˵׷±ӡ
Ȼת۾ͿʱСүڳϹŽĲͱǡ
ˣ
ʱԶȫ򣨷ǽˣ¾û׷ϵˣ
棩߱ҪʲôһҪõֱ¹ҵгɱᵫһʱԶͺ
ݱǩ   ж
ؼ֣ǣʱԶ  ǣ  
һ仰飺ϲ̼̼
⣺Լᶨ
==================


1 
սϣϺ˵ɢţܰý졣
һкһƬֽ£ڵϴ˸ýصǰܡ
ݣ¶ڶֱȴűȳƵļ⣬˵ϸܷɫƤʵδɺԵѪ
к͵̧ͷ࿴ȥ¶һ塢ӢýЩоۼɱ⣬е˲
ƴʪķ˿ǰճƦ
кһȻٱǽ°˸ƵһԾһһ׶ߵӴˮӣ˳ŹܵʩеĶС¥
Ծʧڻ
ʱղбǸľսĺУֻԡѪ֫ȱɥʬԹƱܶ·ֻиղкֽͬýݵ˳ˮС¥
ٶк¡
׷˲ΪкһѺ
ǣ
һ󺰴ɢղŻһ۾ɥʬһͣصͷС¥ضѪ·
󼸸Աܹȥǵˮֽױʦױ
ڴȺ΢΢ʱԶȥˣûͣ𣡡
˵˽Ա߶ŵȥл
ң·ԼƤϰҵļ廨⣬ʱԶ̨СͻƵģ˵߱ˣƽ·Ҷ׷ҿɲȥżҿǸղǼû񫣬Լȥˣù
̫һ״̬á
ǣôܣڶû۵ʱ򣡡
ժñȷ磬ֶŴ˵Ϣʮӣ
ʱһߵ¥ϣ˫ȴ࣬ǸԲСľͻ·ˤ÷ơ
ȻԵãһ޸ղ˳ִӲվġǱǣһе̼ϡ
Һ˳źȥЩҺĺǣͣһ±ؿڣʪƤϸСë
ֻ˲Ż޾غ̼ϡ
ʱԶðƿ㶵˵ķ϶ﻬ˫ץˣֱѾȫ¥¥⡣
ԱߵĿյϽһ£ôģգۼѾ¥̨ϡ
ǼʱԶȵڵϣ˸ָС˳ְϹӳͰȥ
ۿŹͰת˰ȦʱԶתԭ·ܻȥ
ƬԭǸܵķǨǷҲϼۣ͸ɴתø飬ЩϰŪ˸ȻĶƬء
ʱԶƬϴֻ̫ڵ֩תһȦػصֳֻɥʬͬһƬ˳ֳһë
ղءһֵɥʬƳʱԶͬ˵
š
ʱԶӦţȴûӸߣģãһǴӶ߳ģĶһžԲٰʮ򣬶ղǴѾƼȻߵĻױʦӭЦֽ׼ʱԶױ
ҪʼһˣҪϢһ𣿡
áʱԶ˵һ£еųضŻױʦķˡ
ױʦʱͣס˶̾˿ͷ˵ʱԶ㲻͵͵ϴȥ˰ɣױôȫˡ
ʱԶЦһ£קקһֵ̯ĸϴ˳ˣ
ʱԶСӺãԭһʼֻ˸ױȻûˣȴ˿ûӰֵ
׼ʼĴȡزˣֻһҹǵڶˣʣûģʱرš
ôһߣǱɥʬѾֽ׼ƣױʦһҧɴҲױˣùʱԶֽëʵʱԶϣҲܲκθλֵ
У˼أݾЩ׷ʹ򶷣ʱʱԶдԼ㣬ڿԼزĿ¶΢Цһʾ°ࡣ
ʱԶһһ죬һչǶϱɥʬǰײʱԶ˵пû
ʱԶ¼򣬰ֻѪצӸȥ˵ȥ
˽ţ˵һû˵ȥأ
ʱԶʲôýָͷ붼֪ǰһѪϴɾ㣬ǡ
˵Ѿжױʪ˰ķ۵׺Ѫ¶һŸɸɾף䲻ôӢŨüۣ壬ϸƫɫ
ǸӢѪʱԶ꣬ȴǾֲĿǰΨһһʱԶӵģһ㣬óܿȫΪ椡
HarlanȻҶ˵˴Ƕӵ̨ȥˣǳģֵܣһӡ
ܿȦӺС𲽽׶Σ̸IFR֪ܿ൱ܿ켪˹¼
ʱԶǰŻôIFRĹھӴ˱ѳΪȫˡ
ȻHarlan֮һǸͷġ
ʱԶԼҰ˶ٳˣҽ첻ȥһ¡
ɶûHarlan˵ţֳǱߺӳʱԶҪܣ
ǰվŸˣ̧ͷʱԶǼ˹֣ҲɤӺĵò
ʱԶҡͷûȥHarlanӲһ˵šӳӡһקȥ
ӳ΢΢࿪ѶҲкʱԶ˵״̬Уҿӷɻʱʮ¶ϲ˷۲ۣҪǰȥϢô
ʱԶϸݸžֲһӢʮСʱķһнͨߵʱԶһСڼ׵ĸ߿ϣҰھƵ죬ֻĿŶȻسȥɽ¥
ֱ֮ӽⳡ飬ֽȻƵģСȴû죬ˮֱܵⳡӵˡ
вǵط̫СʩչֳΪڲĺۼʱԶ֧Ƕģû񫲻˵òС
ʱԶ˵ĵģҺ޲سһȦ׶ӣһаô
ӳڽ԰˰䣬ܵôСһ˰ɣ
ɶHarlanɵˣ·𿴼Ĺһһɸطߡ
ûʱԶζ˵ӳӡɱ˵㲻ȥ
HarlanһȻüͷһչǱˣӳ㿴ʮźʲô˼мѣܲһ
ӳʣӣ
HarlanͦأȻ
ӳ룬ҲûʲôС
Ŷ𣡡HarlanһʱԶü֮ǰ˵ӳˣӳӣ
ʱԶЦãһȷ練ԼĽţһƲָֻνģ룬˵԰ǰͤ԰ԱߵǸ
ԣǶ
ʱԶǼɥʬжױ·ɣһͷ԰ǡ
ӳ뵽ʲôϾڲӢ˶ܼɲҸСӾܰȿܵģ鷳æʵʲôȥ
ʱԶ첲ҲѪ̫࣬жױʪҲ͵ˣӻֵȥһѣ
죬ӱӰԾԾԡ
ѣ
Harlan߶ţȻޡһˣҾسǵġ
ӳȴüͷһ壺سǵģһסƵꣿ
HarlanȻ˵ʲôҼҲسǵģҲҲסƵô
ӳһȥǸסƵͼӷ֡˼ʱԶܸᲢۣ
HarlanЦеضţҲգе⣬룬˵׶ӣ˵̫簡ʱԶ˵ҪȥѣҾð˳ˣ֪˭
Ҳ֪ӳֽŲõȥHarlan֪ԣ
лҪ˵ġĸҡרɼ
°⹫Ԣĵһ죬һžͿԾĴ§ֳҶԷкӡ
¸Ĵ鲻ػȿʼ˳ԹСӡ
ȻһʱȻʼ˹ܰġ
ʶ뷨ǳΣգ﷿С棬һºסҲǸñǻÿҪǣŮѡ
ǸֱУʮֿģ˵磡Ӵ׸磡
Ծ
*

ҹշת࣬ڴӱﳤһ߷Ȼֻ
̽ӣͱһ̻˻
ôˣ˴ŵͳı˵䷢ա
Уҵô绰һ٣ʲôӣˮⰡĶˣ


2 
ʱԶ֪ԼѳԹϣҪȥģϵġϡѡ
վڰͤ԰Ϥǽ£Щп
ʱֵǹգ԰޹޵ȫؼȥˣʣǼȽŲͷǱҴһؼҵϰ·µģҲɢƵߣŸһǰҡ
ʱԶСʱס⸽棬ڸɽʯͤ£ܿʱϲģսפ԰ľҵҵĿϴү
ϰɽС̨ϣʮڴɽը
ʲôģ
ʱԶһǹһĨЦ⣬ɽ´űƷѲͷӭŴ۵ϦִسʱԶͷ㱼һ£۾Ȼ󺰵СӣϿ
ͷȵعһûСĵӣΪӴˣˣŸնû뵽جֿʼ֡
Ŵүþòţ
ʱԶ¶ֺı飬ͷкһ˸շҡҡλεʯԵ۳ԲҪȥ
ŭͷʱԶļѣͷϵİñŶ»ȥĳȥȥɽͷ£Ѳ߳ں׷
ʱԶգԶάž룬ȵ˱ͤȻͣ³Ѳ߳Ĵүһ񣡸ϣ
˵Űһ·Ʒڱͤ£˫ֱ֮Χ˵ľϱֿ֦ͤ˰Ծǽͷ
ǰ׷ıүӻ֣͵ǵСӡ
һţǽһġ
ȻŽ¡һ졣
ʱԶвԣǲʲôһһԼɲһϣŵ±ȳһλεĴӡ
⣬ȥʱǽ»ɸɾʲôûأżӣеùͰѳͣ˵ӡ
ϸһŵȻˣ¿ıʱPanameraв£ǹƳᳵûá
ʱԶ˲ͷһȦ¶ûˣ֪Ǳ˻Ȼû³һߣүžƿѾ׷ˡ
ʱԶݳţһƨȥϵϰȫñӣ쿪
ʱԶԱûӦһǿֱ˷
Ե˸ĵһӡ
ͷ΢Ժ˸ٶͦΣ˫ӣʼһĨЦ⡣һ˫ѵһһۣ۾䣬ȴ˿Ů
ʱԶҲ˶ﳤ󣬼ģɸղű˫۾һۣ㱻
Ÿī㵵زͷʱԶ󲻽ذīϣ˵˼Ҳǳ⳵ңղźȻҳ
ͳºͣƵϴ绯꣬ʱԶȴ˿϶īüͷۿͷ׷ˣʱԶæ֪Ҳϳģ뿪
Ϊʲôʵ
ʱԶҲûͼ׷ңɸ磡ˣ
ԥƬ̣֪ӺӾ￴ʲô¶ģɲʱԶ߷Ƴĳ
Ƭ̣ʱԶһջϵĿ⣬˵˼㳵б𣿻ͷҪǮ㡣
û˵ʱԶī۾մԼԵĿɿԣʱԶֵ绰ɡ
԰ڸǴϵʽҸ·ھ³˭֪ͳֻһ֪ʲôʱûˣѾ˰ש
˻治ɣѰĻֻԱбһֵֻܽ绰
㷭ֻǿڱһ֡
ȻȻᣡʱԶԼڴȴдֵֽûУƼɲԱ߷ֻʣñ˵ֻʽá
õĬղǴֳСϡ
ٻʵʱ˴ڷ̵ֱۣ˴ż׵÷·մӵóĳϼ磬ǡö¶һ鰺ֱ
ٴ֤ʵλǮˡ
Ӧǲ̫ѳ𻵵µģֲϲʱԶͦԶæ˵ǰͣ³
û̻ش𣬳ȴӿ죬ʱԶֱɵʲô˼£
˵ˣɲǳ⳵
ʱԶеųҲȻٴνͣҸղżҲˣ׷ңϳΪܸ绰
ԭһ˫ȴڳϲ£ʱԶˣѾڳ˽ӣθԼҪʼӿˣָߵγֱʱԶУҪһСʱܰθ³
𼱣Ȼ͵ˡ
ʱԶθ﷭ڵøֵ˼ۿۡ
ǣҪȥİ㲻ھҪ޳ɣ治ǵͷǮҿ϶㣬ҷģҪҲˣǶܲ˵ţҡ
ִŷ̵һټת䣬ʱԶ͵ؿΣˣȥͼγ
Ҫڱ˵
ʱԶ磬ˬЩҪңܵԾȰɣ
룬Ȳһ²̣Ѵ˲˵˶ͯ
ʱԶˡ
ȴᣬʵĲ
Ķ㳵ҾϽ³Ȼ̲סҿܡ
ʱԶܡ˰죬һпܶڳȻͣµĳϣʱԶþˣ³һʱֿЦá
֣
ժī˵ףԼȥͰɡ
ʱԶ
ʲôװʱԶ£ѲɻǻԼⲻԲֱٲóˣ
һȴֵߣӦȥҽԺ
ĶȥôôְҲͲ㳵ôҪǱҲˣȥҽԺ˰ɣ
˵Ѫ

ʱԶסԼֱۣȻԭԼӾʱ첲ϵѪûɾӰԼԼ¶û뵽ϸãȻƼˣϵʱԶҴææģ
ΪҴܣ
ǣ
ȻǣΪ㿴ˣ׷ҵǸϴү
˱Щˡ
ǣҲûŹϴүѪǼٵģѪߣҸմӾʱԶţѸ첲ϵġѪʹ˲䣬ִյǰȥ
ѪʵѪҺϸɫʵͦġ
ɱֻɵ̬ȣѾѶͯˡ
ʱԶоܵ˼ðȻϾӿ㶵֤ٵԷǰ񣡸㿴֤
е㼤Ϳڴʱһһûз
˾ȻĿ˼ۣʱԶ
ûʱԶסûסҿҪˣʱԶţһֻŹȥٴ˵Ҹ绰
š顱һϣ˿뿪εЦҡͷȻָ˸ɫĿƬ
һžƵ귿
£ŷ׷ȥȻܶûӰƬ̵Ĺ򣬾Ͳ֪ȥˡ


3 
ʱԶȥ԰·϶Ƿ˼Լղŵı֣Ȼþôó֤֤Լеɵͷʱᡣ
ˮ棬ղ㱻Ť͹֣ȵ˽԰Ūдڸ첲ϵĵ绰롣
ҲHarlan߰˸Ů棬иŮ飬ĿܼʱԶϣǸơƼʱԶ첲ϵһ֣HarlanǷʵǸ绰Űɣѡģǡѡİ
ʱԶһ߳Բһĵ˵ծġ
ӴŮծɣ
ʱԶһۣеġ
˵̹Ȼ˽Ȼ룬ܲסЩŮȴţдڸ첲ϣǼҪĺˡ
˱㿪ʼᣬղŸʱԶǹ
ټϾƹѲ׳ǹﲻ֪ʲôʱŲʱԶߵλã⣬СġѾʱԶϣæҵֽʱԶæֱ۶㿪ȴһּ䵽λѾȫģˡ
ʱԶӷ֨¡һĦصŮһ˲䰲ˡ
ŮһӿʼڣʱԶһֱֵĵƽͣΪܵǸƢģ˭֪һײ֪ǸӲ硣ʱԶɭ˲ˣ۾һҪңԲ𰡣ҡʵ
˵ʱԶֱۣź˰뱭ơƺ֭־ͶҪ˵ǹģǰ˳ввͱ𵽴ܸ鷳
Ȼ䡰治ǹġʱ˵ˡ
ʱԶüHarlan˵۲Ͷ챻ˣü˶ɫƫװҲи޶Ȱɣ
HarlanˣҸղǹҲȷʵ̫֣ſڣ޻˵һߡ
ʱԶֻ⬣ƽʱǰ̻¶ĶƤһ׸ģˣֱӷ棬һţէһ͹ˮ˳һգֵ̣ң˭˭
ʱֻһ˸ҸʱԶ˳ë
ӳʱԶ£קһ߸첲˵⵹λ38λȷʵˣʮλHarlan˯˰ԣ
ûⰡHarlanֺõЦر⡣
ʱԶû˵˭֪ǴĹҲǸܲίģղűôһǺ˳һ˰ֱˡ
һϣ볡ҶȳԺȵò࣬Harlanգһ˫΢۾յʱԶǰ˵Զܣأ˵ţȥ绰
ʱԶϵľѬһͷһѣԶ㣬òš
ţʱԶȻﲻԾղŰ֤Żؿڴʱڴǿյģ
ʱԶһһ飬ʶˡ
Harlanװģ˵ĲãõĻҿɾȥĵϡ
δ䣬ʱԶһѽקϣ첲һ죬ֻóԡ
Harlan
ʱԶһţ
һߡ
ͣھſڣŷTƵ꣬հٶ£ں·ϣʵеԶ
ԥ䣬ֻȴġ
ˣʦ
˳ְѷŽװӿڴͿˣʮӣ¥ɡ
УҸſڵ㣬Ѿˡ
ʮ꣬˿ǶʮųͷģְӰʦʱμȫӰεͷӴһӰȦʼƬʱһдۿԴﵽǧ
ҵڸĸѹȽ˼Ļý˾꣬ﲻʣѿŵߥ֮£˼Ӱҡϰ壬Ÿʼǳ˺ܶͷģŽԽԽ·ҲԽԽ˳ʱӰȦռһϯ֮أĿǰСһࡣ
¥£ܺͿźǵǸ˼ܣ·ϳ˵£ϳɡ
һۿİݣ˭ҵģĳڵѪˣ
⳵ɸɾ˳ȾڳһһСӣǸԼЬӡһֹ֮һ¡
֮࣬кˤһ£ϥǲҲϡ
û£ͣ·īĹиССˤҳˣͷޡܣҽ㣬ˣ⡣
æĵĻǡȫʦҿһٷͣ
һ߿һ˵̫ˣ룬ϳġ
ڳڸһ³˺ۣ̲ס˵ҿŶۡС˳Ҳҳ⳥
Ц£ҲûôСʮ߰˵ӰɣҸ绰ˣû˵⡣
ȻֱܵķֽǡСҲû绰
ֻϵиδ磬ȥȴǸŮ˽ӵģòǲʱԶֻԷȴ˵Ǵˡ
£ԳЦЦȻǲ̫űˣˣס
ڳϵϲȥĿţڴķԭǴ˴绰ʱ˳Լطġ
ʲô
ķߣ£վڳ⣬źɫʧɫɣͨˣ㻹˭ôеŮģߵİģƯƯǣ֮ǰܵĶǲҲԿһˣ
ʯĶ̶ȴ㹻ԲӴ͵ˡǰҵҵظ˲ٹȻ඼Ů˽󵽿ͷϵġ
ɽԴһžܾƵ壬òд롣
ְѷҲýͣʵˣ
ˡתƻⰡء
ؼ費Ҫʡ
۾һҪҪҪллϰ壡
Ǿͱ˵
۶һϳһ˸ڵơӲǱﵽſڣ³ǰٴγԵTƵҼҲ̫Զȥһ𣿾һСۣҾߣʵ̫ˡ
̾˿˵ҳϵķҪȥ
ʧһ£תֵôƫƫ㳵ϣǰʾɣˣȥ޻ء
ⷽ棬ĻͦصģкȻ¡
û£³ɣ͵Ƶǰ̨ȥߡ
ŽŽɣ˵ʲôȴ˳


4 
Harlanʮ֮ȶԽԽƵɴͽžƾſϲʡ£ʱԶһţճ鴤ˣӲװ
ӳ幸սˣʵȥ𣿡
ʱԶʲԸؿHarlanءҷˡ
幵ȥǰ̨ţ⳥ѵ¡߰ɣ
ʱԶҲ֪ԼһHarlan϶թʬҹȻϻֻߡ
飬סˡ
ӳ⼸ĶѴ򳵻ؾƵ꣬Ƶǰ̨˵Ū£ǰ̨СһЦʵգţ
ʱԶ503
ǰ̨óһŷѸղģ
ʱԶӹȻԼķűǩּ㣬ʷ
ʱԶ񣿣
ʲôˣҿ
ӳʱԶæһѳЦеǰ̨ʲôʱģûϢûе绰֮ģ
СЦݸ䣬ŸأԼǽʱճȥû绰ʲôĶû
ʱԶûҴææ׷ȥ׷ͣתһȦʮӣһ
Լˣ
˷ˡ
ʱԶͷɥǷǮǷ顣
ؼҲˡ
ֽܾǾʺŴĳơ
ʱԶֻϵ磬ĵؼԺ룬ǿպţܴͨĶҪҵˡ
ʱѾʮһ㣬ٴȥҪ
СسŵʱԶüͷڴϷ
ӳȴˣŰҹ
ʱԶЦʲôʱ򶩵ӳǸҿСˣ
幵ǵ㣬ղڷ궼ûôԡҶˡ
ʱԶһҹռұ˰
еģԼֻһҹ𣿡
ʱԶͷ˵ˣһüЩӳ幱˿ʮ꣬СŮǰˣʱԶֲģҪΣʱԶʳסпš
ټʱԶ츳һһõƽʱֲЩҵĹ桢ȳ֮ģָҪʱԶμӣһʱֲ׬ͲƸ
Ȼų赱֮
һҹֻźͷ£ʱԶüͷһԵ绰֮Ҳûбİ취
ߣһţ⣬˵⣺ʱԶسǵģ
ԴHarlan˵ʱԶмȴ֮е⡣
ţʱԶ̲Ӧţڱ·˵ҲԶ
ӢչŮسǣҺʱԶ˵ĺ·ȷʵһƬģ·ϵĶǸߵС
ȻǮ˼ңǼ֮¹ϵͨϰոӣԥˣ֪òʣʱԶȴԼ˵˶࣬סƵꡣ
룬ǱϾҲôˣҲûؼȥ
ţпյİɣʱԶһֻϺַˣúڵӣʣʲôʱӢ
ȥˣ
ҲǣҸϲڹڡ
ͣƬֻ̣ϺӽʱԶ˵˳Ǵһ㡣ѧҵ
ҰѧˣʱԶν˵Ȼˣӳ찲Ż׬ǮҪ
ЦȰѱ˵Ůû˼ȥһ龵ͷƬ
*
󣬽ĳѾ޺ˣᣬСǧκκۼ
쿵벡٣ȥӰ·ϽӵҵС˿ŵһҪ
ⳡˣһλŮǣľˣλ걬һǣʶýҪǣͷ
豸ʱŮȵˣͬ˻ϤһЩں㡣ص󾭼ƺԽҲܸȤ̸
һȴʼղӰ
췽üͷ˼绰ߴ٣ֶԽ˵ʦҪȿʼȵĲ֡
û⡣
ӰʱЦ⣬øרע˳ָ飬׽ÿһõ˲䡣
ʮӺﴫԶܶŲأееģԱӭȥ˵˼𱸵Ļһλˡ
󽭵϶һЩԻױʦԹк˺öູϲױкԼּۻܲͿЩۣһ˲е죬ǳż϶ͷȥѰֻƼһԲȾǳɫͷĺס
˫˲ֿԿʼˡԱ߽˵
á˸ʺȫľͷ͸ĻȥƬ̺һѪֱۡ
ĪϤüĿƿȴֱԱסߡ
ʦ˵֮ǰ˽ɣƬľ顭
ӵĩкΪȫֻʣһˣɥʬȴˣʧȥʶһ˲俴Ů
û԰Ҫľǡһ˲䡯Чҵ˼ɣŮ֡žһµظо
΢΢Цҳһ¡
µĹԱŲˣٳǱ߿ʱ÷ֱ۵תдż⣬ֻܿΪϲͻȻǰһƵģ㱣ʶСӴ˿̵񣬲ǹԱҪġžһµĸоô
ֻǶˡ
ֱֱ߹кǰ
Ӱʦк˵ǲǵң
΢΢һЦôɡ
˵ܹʱԶ첲ϻ˸ͼΣԼǾֲlogo
˼ӰʦæܵʦʱԶûʲô飬ǵһʽƽ棬ˡ
ͷ
ʱԶȴȲ˵ʦ绰ɡ
˵ʱǡøӰȻԵøͻأĳЩõ뵱ڲ˵ԺС
ӳһ㶣קʱԶһѡ
⻰˵ƵʱԶǲǱHarlanˡ
ȻŮ͵͵Ц
ʱԶȻֵ߼Ӹ΢ҲС
תǮ
͵ЦŮǿʼ˽
кô񾭴һ׼˵Ļ㡣
ʱԶʲôŮѾλӹԱϣԽ˵Уǽ˵
ĳƷŮͷȻҲص
ʱԶΪĽȴϣãϬλмζгϢʱ䣬ŮʱԶûгĴ㣿
ʱԶնص˾䡰롱۾ѰѰӰʦ;ˡ
Ůǲս˵ʵλӰʦˣ
ʱԶһû
ŶղŸҪϵʽΪãλǱ˼ĺá
ʱԶȴ£ô˵ˣ
ǣ෴Ȧĸ֮رᣬЦʱǹһС磬ƫƫʾԶķʽ˶Ӱ˵֮ǰиСģأ׷׷꣬þ˼ûƵģʤ
ʱԶе죬ŽıӰ˵ô˰
ߣתӭĿ⣬Ȼ߹һĨ޵òЦ⣬ü۶ġ
ʱԶֱһ¡
Ůǡ͡һЦƼ˰ɣ˭ס
ķΧŮָʱԶھ飬ϲҪȣڰӾˡ
ʱԶ󣬿ԱͰȹƿϿЦá
˵ÿ漰ʱ㶼ˡ
ʱѾЩϲˣȻԱȴߴһpartʱԶĵд
òϵĽа㣬Ƚ˵Ǿ䡰Խˡɿ
幹˵䡰ࡱࡱںͱʱԶϣָǱ߸ŮǾ˿ƬĽ˵ӳҿ򼱡
干ܵʱԶܻأ
Ǳߡ˴ת
ʱԶһ̵ؽ˸⣬ҴҵظϻȴֿվӰſֻ漸Ѿûˡ
ʱԶ£ʣӳأȥˣ
ʲôˣڿŮƵĶʵ
Ҳҿ𣬽Ӱʦ
̧ͷãȻ㡭Ϊ˼Ұ㿴Ƭҿˣĵúܺãر˧
ʱԶһҲԼû˵ֵԽˣ
ǰɣҿλŮǵľһȥˣǣ˵ʱԶôôģ濴ˣ
ȻӰҲûҪҵˣһߣʱԶĴţһ߻ش𣺡Ҹ첲ϳŵֻžġ
ʱԶе㷳꣬ڶԼƤӵ°˸ˡ
ǡߵ¥ݲ࣬ڵ¥·ڴĴʱԶӻܿһľ
ʱǰ̨С˯ſڱĵⲽͨУȴʱôˡ
ʱԶĿһɨƼϽһС;Ա˵ıӰ
һ˲ʹһԺķϳǽ


5 
һλӴеŮǴľˡ
ŮǽѾˣΪʲô˻ôεĵط˵ʲô˵Ƶġ
ʱԶ̽˰ӣ۾ϸȻ꾭˵һֻצӴڽλãм»̬ƣ΢΢ŲЩ룬צȴȥ
ʱԶŮǽ˵Ȧ콭£û뵽ͱץסУӽķӦӦǶԴΪִģĳЩû
ʱԶͷһȣһ¾룬ȻΧ׸ߵİգǧƵĵ㣬編ƣǽƮƮعһ
ιȴץ˸գ¾˱ֲҴ󺰣ԥ䣬ʱԶѾһվԾɳ˷ȥ
˵ѾϽļȥ£ƽû˿ɫضϵ֣׼롣
ʱԶźһ㣬ԽֻצԽ˳ۣצӱҲΪýŷɳ̧Ǿ˵ƨϣ˳ַŤס˵ĸ첲͸ϡ
ھ˵ĲҽʱԶ˿ʹ죬ȴȵѽһΪĸͽɧӰʦأȽľô
ʱԶǸµģƽʱʲôܶŹƣÿһۡɽҲ֪ôˣΪ˸ĽȻӢ۾֮ġ
ⷴԼǷǮĻΣǾ͸еΪʲô
ͻһŵľڲϣҲƲǸʲôʹ֮ƿڴ˭ô˵ģбɿӣá
Ͳɲġ
ʱԶ֪ʹʲôѹþ˱Ǽⶼð亹ˣſڱ鿴
ʱԶȳһšÿüëʱԶ˵ſ
ֲûҪ
ʱԶʹˣɿˣһվڽԣָÿ֨졣
˻ðɣʱԶŭ˵ԭ㣬񾭲Ҹղʱʲһ¡ޣ
ȴȥ¾ˣû°磿ʲô
ʱԶô
ҪڰʱԶ˫ֲڿӿڴ˵㣬ַڡĶԼ֪ҲǺģ̽ʲô罻롣
ʱʮָӣΪˣȻ˱ֵֻצӣϾҶͷˣټϿǽѹԼķźۼ룬뵱˺ٹһ˱ԻʣµľͿƽˡ
û뵽ʱɱððʧʧʱԶ
ôһ֣ŵľˣֻ̾ͷǣˡ
㲻öִˣǸɡ
ƾʲôǸʱԶ⣬Žոһ˲¶˿ı飬ת˲Ǵ˹ߡ
ˣûʲôҲǸ
ʣк׻̫ᣬֻǷǶԴڳ˵еĲǶԴӦӦáòõ
ûǷ׵ˡ
Ҳϵˣ߶һ䡰ҵСڰŪԭίʱԶ˵˼仰ͨʣ˵Ļġ
֪֮²ʣҪֵȥ˼ֻ²ÿǱ˳̨ˣߺߵص˾䡰ˡ
ĵʵ磬ղ˵ǵӣһͷϵ㣿
̧ۿʱԶˣҿɲٿ㽭Ӱʦ´
ʱԶ֪ص֪ͺãСĵ㣡
üģˣСӿǡȻʱԶѪͷ˼ۣȷβǻױϣôģ
ʱԶν̧Ĩ£¶һ׳ĿӣǸղŴ¥ٽʱ˵ġ
û£ͺˡ
ܿ˵ѾϰΪˡ
幰λߣԻץʱԶһеһȥҩɡ
ԥ£˵ҳУſڣȰ㴦°ɡ
áʱԶΪղŽǸ
Ҳǿ󣬶ؿã˵룬ȻĵӷˣҲͦʹġǶл㡣
ʱԶĻ
ǵʡֲôĲڴ£ʱȻ˿ڸûκʹУüͷ˵еۡ
Ц£߰ɡ
ĳͣڵ³ԼȥȡſڽʱԶ
¥ⲻԶͣʱԶȹıʱݣƽ̹µĳʱԶڵɤӡ
ٴظݣӳҳҽҩ䣬ݸǩԼô
šʱԶӹĨϵ˿ڣûһǩͱȾˡ
ǽֵݸһµģͬʱʵղ˵ң
ʱԶһ͵ϴΣֻûˣдڸ첲ֻű˼λϵ㡣жлͷ
ĽͣЩ⣬˵ÿ
ֻأʱԶʵ
ӿڴͳֻô
ʱԶѾԼ΢Ŷά룬ң޳Ǯת㡣
ȴûֻ˵ûǮˡͲ󣬻ѧɣԺСĵˣ١
£һŲϱ˳ӦòǸᾭ顣
ٴˡ˵
ʱԶȴ߶ʮһŽһѴֻɨ϶ά룬ռխСøСͷ˵˼䣬Ҳº͵Ĳʹ
ʱԶ˳ϺѣתǮȥ㿪ǮعʱǮڳ并Ƶˣʵɬ
иҵ֮𲻷ơ
ɤӣ̹Ȼذѽ΢ԼıעĳɡǷծġֶ˵ɾңһǮУ˴ӲǷ飬ʲôҪҰ;˵ʲôС
ʱԶ˵ûȽӲ磬һ£˵ղ˵ֵĵûˣ˵ҪôɫǺ
룬ӳƬݸʱԶʮҪɡû˾ûˣҲûϵ㲻Ҫ̫ȥ
йң
ʱԶðһͷ㹤ģȱ˸ɻ
裺ʲô
ʱԶͷЦծ


6 
幵ĳεſǡεΡذȡĥƤʱȰλһҪ׹СڣͨһƬ̲ס˵ٴǩ
ʱԶѵ˳ӵؽӹ΢ϵ
ҽҩ䣬ŷϢС˥˵ġųһꡯĵûϷˡ
ܿ淢һʡԺţаҾͶݵ˸ôң
ԲҪҸżΪ
黻СϾܾҪҷż٣ҷżٻҶˡ
ôܣǵѪҶúñġ
ŶȥǸ˳һ£

Ƭ̣ҾðѹҲС
СҾ֪ҿ챻Ѫˣ
ԼѪĿŵڶͻس˹ңʼ̾ΪŽг̡
ǹҵĶλʱ·ߣȻ츳вȱ·ֻܽӴһЩǺģأԭͨλ˻лѹһΣֻı·
ŴµĽȻ޷ҵСʹŶͼ޵ʱԶĵ
кǵƤβ΢΢򢴦иɫǳС룬ֿᡣſãɫкʼѣøҪͼˡ
Ǳ㿪ʼڱϻ˼
רעţȻŵһ󺰣ǹִԲۣ޾֮·ʦĺϢ
һкϻһǳɫĹ
һοŽʦʱһҸߵӰ¥˴棬ʵһ
ôһ磬ʴԡĺϢȱȱװ
ˣ
С̲ס˽ĶϾɵPADһεݹȥ˵ʲô
ʲôȿһλõĳǱϸƣֵ԰԰ҪȥӰ𣿡
࣬Žܵ԰Ǵ¼ҵģ¸¿ӪҵĿǰƽ׶ΣӪҵһܣЩǳųų棬ⲻҪӰʦô
˸ĻǶץģ
ӦǶˣҲ̫࣬ǵĶԽͦ˵ͷ̸ָ֮һõġ
Ƭ̺󣬽˵ǻԣҲô˰ɡôĳ񣿡
Ȼڽ֣߱ҲЩ졣
ֵǼΪ԰Ѫˣһ棬ҲܴǼӳ֣Ҳܺú¶׬
ɣôõ£ô᲻ֻˮģܾûӰʦĻ
òҲ˵ͲϸˡʦǲĺϢ׬һƱȥϼˣ
ססвС
ҲǼˣǰ22꣬ȥϼ죬ϰһıѩԼ㱻죬ڴɪɪ˸һΣûϼǰĻȥˡ
һֱǽһִڴҵʱǵ¿ǰһܲô˵Ҳ¿ӵ̣ᣬˣãԺҪһȥϼ¿һ˲䣬𿵷š
Ҳǹɷ羰
žҵԭ򣬽ǲ԰Ϣ
ǴĻزҵˣʱ԰ҫǲֵĵһңνء
ͯ԰ͬҫ԰صִ̼ĹȣĿȺˡ
˹ͼƬȷʵ
һһֱиֻͣ΢Сϵʾʮһڼš
һۣ֪Сֶӽ׿췢ġ
Ȼһ㿪ԻһС塱Ҫָ˸˵ֹˢΪ
׿죺СС壬һпԷ
ңִҰ˵û
˵ɣҵ㹤¥ˣ
ֱˣʲôϢ
շȥſںȻðɤţС壡
׿촩ɢĺζؽ˫߰˸ȴӣЦһãⲻµ㹤ǰкඹඣλǺþò
Ǹ죬ҼΣѾҶˡ
Ķʣģ
ǣ׿ֽһ̯дС֣Ҿ˳ˡ
׿Ǹ鷳гΨԽʮŷû꣬ҲмӵغС塱
ԲСզ˵˵׿͵кнӦǼ˵£ÿǽ㣬ֽϰС壬Ҿ;Լ˿
СǹҵĲҲԪϼԱˡ
ЦЦû˵һͬµУ㵱ʦں˰顣
٣ô˵㣡ҽ㡭
ʲôʲôɱ
ƢãƽʱҲûʲôɻ䣬˵ʲô˵ʲôŽ׿գ˯İ칫ֻ
׿üմȥϴϴ
ϣȥ
괴ҵʱʱҹסڹ˸ԡ䡣
С骷ַŽ׿ϣϴɶллϴͣ
£˵ġ
칫ҵһ̧ͷСָӣ˵͵绰ǽʦ֡
ҲעϢðʱԶ֣΢ǲ͵ģȻ뵽Լû˵ҵĵַ
СֵʦܲܺȰ⡭˻֪ˡ
룬Ȱɣҵġ
պ֪˭ˡ


7 
ʹ󣬹صҳŮǺʱԶͼһ׿ͷһˬسվڽ󣬺ȻƳءסһ
ôʶ˳ʵ
˭֪׿ĬƬ̣˵С壬˵Һʶˡ
û£Ŷô㿴ݵľ绹ǵӰ
ɶǴǣʲôʱ£ʱԶСӱҵ˾ûϢȻˣ
һ㶣ʱԶ
׿԰ѵʱԶˣɶһû˵
ԭ׿ָĲŮǣʱԶ
ôʶģʡ
ҳͬѧҲУҵȻʶȥôô˧ҿɲ֪¶
ܡ֡׷˺üǸŮ
ٺ٣ŮˣǰմӦҡ
СһֿʱԶƬΣ֮Уһоȴǿ˵ĸо
ԹѪûģκν׿ԼǸƲڴϲ˵û꣬˼䣬Ҳˣ޷Ǿǳʱҵ̫٣׿׷ĹϲͬʱԶʱԶʱúܣ˭񣬾һˡڽ﷭ͷ桱
ԣʱԶСǰ׿˱顣
Ӧòǡ
Լǵǰõ˵ǱEOTֲܿĺ㣬˫һ˵ĻǾ˵ʱԶǾֲġ
׿룬ֵڻ𣿡
β̫ദаɣͦģе㡭ððʧʧûûء
ûûˣ׿صʵʱ׼˸һвС˴һܡ
ٴеģģǶңǶԱˣʱԶ˵㵽ʲô£
׿ԼĿģʵŮҪμһУŮѡ֮ı׿һ£˵ԼҵרҵӰʦ㡣
СҲ֪СæûΪֻ˵һ¹ҵ㡣
ֻг̱˵Ǿɣ嶼УԼȥ˵ɻ㡣
ллС壡
ȻʱԶȻͬѧʱԶСֶӦͬ꣬ȴǧܾãʱԶˣ嶯ɣ䣬˫µĳ۾ǣܿƣȴмˣӲҪѡǸֱ·ʽ
񿵷źܿǴ̸Լһܣһ˵ǴѧʦĲ¾õҫ԰Ӫҵˡ
飬һλǣͼʮСͯǣǸϡʽʱĵ㣬ʱΪ͡ȥˣ֮ѿӸԷͨˣԼĴй䣬ѰҺʵǶȡ
ͷɹʱοͼڱڽ԰ӵģ˹ԱڲԱˣҲǵģ棬ʶʩͣģ԰ֻкĵĦֻת
ȵȡ
ȻƼԶĶתľҲС
̰ĺӡ
Ƚ߽תľʵֱʣӲӵģ뻹ȥΪˬ
ϣ쳤һֻȥȻ
ڴʱϷһ͵͵Ц
̧ͷü
ʱԶ
ʱԶڵڶһƥľϣΧˮƣŲߡ
ʦһ˹ֳѽ
ʱԶһֲڿȣȥקòС
ôĿ׷ۿʱԶ˴ҪתˣȻҡεľץŶˣһԾ¡
һΣաûüڣʱԶѾȵǰһˡ


8 
֪ôģһ׶ʵʵ˧ֱƵµôڳϵˡ
ԾɵǣʵСѣҳû㲻ҪӸߴ𣿡
ʱԶƺ𱸶ǳİɲ죬·һα˴ľ滹ϱӵ¡
ںسȻ£ҲףҶʮ׶
룬ֽزŵģֱϰĻҲУϾ֩
ؼԱ
ǰϱСfree running֪ôܿļǿ棬ǾֲĿ׶Խ̵ҡ
ǳϵģܿӡ󣬻ͣ㼸ǲСĵӰ
ʱԶ˵һ˹ֳû˼ҪҪ㣿
񣬵ʲô
ң˵мҺֳ쿪ҵ氡
ʱԶ˵ļȻ̹ϳɵĿ⻹û˵ʵǽ䵭˵һй棬ˡ
߰
죬̲סͷۣȴʱԶƬؿڵΧʱãк˵ǲԿɷ
ת˲к͸˵ʦôףƽʱ϶ɹ̫ɣһˣΣգһǸŵɡ
˲Уֱ۶ԱʮƤִɰɫһɹ΢΢죬ȴ׺ڣʱԶΪܿϰҵ⣬紵ɹֱ۳ֽɫ
׿˵ʱԶʱ䣬׿ûţǾʱԶ䣬ǿһӰӡʱ䣬㿪ʼСʱ΢תת˱عš
ʦϴɽʲôʱ򣿡
ߵɳʱʱԶʵ
Сʱ򡣲͸ôɡ
ۣʱԶδ⣬ֵҲûСҲСʱˣСЩʮɣķģһΣҲûˡ
ķ΢΢졣
Ҽ˶мֵطȻҲûʱ䡣
ʱԶһۣʱԶɫ糣˿ϧί
ʱԶȻֵʦ벻һΣ
û£ʱԶ۾ֲľܾʹؾͱɳ
ȵ̶λʱѾûлᷴˡʱԶԱߣԾԾԵ˵һҪ
ˣȴʱԶֶڿ־塣
ɳԴ̼Ƶ԰ƣе㣬ǲָߣӺ̤ϵ滹˫ȷ
ڳϻ񣬾ԼˣһʮСɽ
Ƭ̺ʱԶ֪Ͳ
ܵлҲԱܺܶˡ
㻹ɽܶأ컹ˣԼҲУȻˡ
ֻýӹתͷƼʱԶϱĵԥһ£ֶ˵˾䡰лл
СѿʲôʱԶЦ˵
²ĵĿһƲżѾסϢˡ˼ۣʱԶҵˡ
߰ɣʱԶվ۲һ·򣬵ߣſڵĹЩѾˣ
ô֪£ֵҲ췽ģ
ʱԶȴصЦҡͷġ
ߵſڴ˳ӵˣ԰Աɢʵڲֻ峡㡣ӭ߹ʱԶ˵ͷ¶ɻĿ⣬߽Сϴ㲻һߵ𣿴Ĺ˸С˧ңôе찡
ֻʱԶƬǽ˵һʶˣ˵˻
ޡʶˡ
λʶˡ˿û뿪Ĵ㣬һֱڽߣˮʱһƬٿЦ
ֵУʱԶ˵ôоʦ
ʱԶû˵ģȥʦ׹ô
ţţûɣҪ׹
û꣬һˮҪǸ¼Ҿֻܰˡ
ţ
ܿ죬Ƴϣ԰ĵƹ·һأǱĦԣϢ
һҹǸг̣Ѿߡ
ȻŴһ£˿ȥһֱӿ԰ڣһװĸߴˡ
ϳˣ͵ǴĽӰˡ֮һʼ˵ĳӡ
ʣ֮һ
ŵ˵ǴӪҵ飬һ԰ϴӪһɫС򣬸˶ӡ
ʧЦ֣ѹ˾ɵô
ŵʱ˵п˼˭ɡȵȣǳġ
װ˺ܿȷĿ꣬Ž˸óһ·
ʦˡ
΢΢֣ͬҷڵ£˵ͦġ
װ˼˵ĻһͬԸ
ô˼̫ˡ
װòһЦȻԽʱԶʲôҿˣһԷȥ
Ϳһ㶣תһ·ʱԶȻˣһѰ٣ȻʱǱǽͷϣһץĲãǸȥͱ˸סˡ
װ˼㵣æ͵ҵܵѣǼЦˡ
ܵܣѿڶ
ǰʦʱԶܸҵģҿǰƷر㣬ҵܵܳ˹۹⵹Ǽá
ʱԶ鲻Ըüͷ˵ʱ־˵ʲôء
Ȼǿ㡣ҲǣҲ˵һҪ롭
ʱԶȻ̧ۺݺݵضһ£ʱ־һ٣תԽ˵ϳɣҶ˲ǿġ
ԷʱʱԶ²ߣмָζˡ˼ѳӽó罻Ŀţֻʣźʱ־̸
;ȥϴּ䣬ûʱԶҲŽϴ֣ʵе㲻ˣ
ɹº͵飬˵ûСĸǲһô᲻ء
Ϊ֮ǰĵӣ뻹һˡ
ţл㡣Ͽҵ˵ˡ
ιʱԶ׷ĪǲˣƫҪЦ˵
ദʱԶλӰʦóŸ׵ļ棬ϲŭɫʲô϶󷽵塣
ȻԽʱԶԽԽŪʵģ
ΪʱԶˣȻ֪ʱԶݣ׵س飬ڹһСŪһ磬ԽԽȥˡ
ҲڲˣֻЩͷɥˡ
˭֪û߼Ȼβקһѣһ㶣ͷʱԶֻڰգķ
ָˡʱԶЩḡ˵
ĿʱϬ
ͱ˽Ӵ䱻˵ϷƵק˷βϵҲҲסˡ
ʱԶȴͶˣͱֳŶܡñ֪˲лǸԲԣ
ḻʹûôġ
ҧгݵ˵òšҡ
ʱԶװûͷҲܳʱɢҲǵӰɵСɴ಻Ҫˣתߡ
ȻʱԶƨߵߵظţ´˵ѽְɣʱǸǷÿĶ̲סץһѡ
ۿſصˣʱԶȻڽǰֵʦţ㡣Ҳȥˡ
û˵̧䵭ؿ
ʱԶԣҪûˡʦծģٿǿǣ
Ѿˡ
ʱԶ˵û֪ΪȥҵͷǳһŲݣҡҡλûûˡ
û壬ʱԶ˵˵ûû塣


9 
˱ɥʬһɫʽˡ
Ǳߵ˿ʮ⣬ѽ졣
Ļһ䣬ڹλϱĿĲˮڰװµĿȻͣе
ۣƼԱߵһﵹ̷ۣһӣһƬǽ塣
̲裿Цʵ
רעһǱƲƲ죬λҪģ˵Ȼ
ţȻȻ˵㣬ֵˣǲǺþûŽˣ
һ仰ըð칫ҵһȺСԴ̧ҵŽںԺȣϰͣ˺ȾƲʵϲ
С۾һϰ壡³ǽ¿һҿ꣡˵óԣ
ô·ͷ£ųԡⲻ겻ڵģʲôʦʡǮɡ
ȴҶˣǷһ£ǾͽˣС㶨λӡ
ϣϣ
ˣ˵⵹ˣʱԶϰɣ˵Է
ѹһͣʲô
û˵ϴô˵ҲæģǳԷԶٷбҪɣ
ԸתֻδԸ
£ûǵòһôһۣҿԸ⣿Ѳ㲻ˣӦðϴֳദͦôС˼Ӧ죬ͦϲİ
ûСҾǾ̫Сɣ鷳
ɶϻбֶӸ鷳𣿽׿㶼̣ˣ
ٽ׿
ޣôʱԶѽ
СӺֱֲֹ˵ֻϷ룬Ӹţ绰
ҴҴ򡣡
ţֱֻԼֻ򣡡
Ӵҿ治鷳
߶߶ǲ˵绰ȥ֮ͨ˸ŵ
װȻ̫һ߶Ų̨ȥ绰˵ʲôźܿˣΡ
ô㣿
˵ȥ
е⣬Դʮ⣬˵ȥͲȥ£ղŻ˵ȥȥ¡Լλ˾С
ͷûǰɣ˭֮󣬾͸ɰͰһ䲻ȥϴμоɲ
Ц㻹磬˵˼ݣ˿϶¡
˲ɳһ̯Ǯãݣʲôʱݰ
˵Ǯˣˡ
ʱԶȥж˸һֵȥ³ǽֵĿ꣬˶࣬ƴһռ˵ĺܴһռ䡣
̫⣬ҵļݲжӣ˰Ե뱥֪ΪΣԴʼһâڱĸоʲôҰﶢƵġ
磡
˸磬ſ˿ͨڣǿյ̫ô˰¶ȵߵ㣿
û¡˵ţȴ̧ͬͷ졣
ôˣҲһݺӵĵѹͷһƣѿڶʱԶô
Сô겻ɢƵģŶ೤ʱ䣬ˡ
ʱԶֱ۳վڽծģ˫۾˲
˵ҳԷ𣿡ʱԶ΢΢ͷѹԵʡ
䰫һأ˿ƣʵ㲻ǲ𣿡
ҲҪˣ
ʲôЦĻЦȻأѵҵɣ
ڳȻסΪʱϰʮƽȣǼûйƢԴ˿˵ƵĽϰ˸еİ
ҲĬĬ룬ѸȥС骣ϰ岻̫Ծ˭ʶ𣿡
СϸҡͷһֱʱԶϣ˵ʶǺ˧

ʱŮ˾ǿסҲΧ֪ա
ŷӦæڳλãЦôɰԱݲ;ߣʱԶȻ˾ͳԵ㣬ĶԼˡ
¹Ҹλ֣ʱԶɫ˲١
ʣ˭һģҪҪһй֣
ֲ۲ͣǱ
ʱԶĳָ£ȴǱѾˣһ̨ءʱԶվպÿ广ʱԶʵҪˣ
ȥ棡幵һ𣿡
ǼҰŵKTVʱԶһɫ޺ƾۡ
˵ɡʱԶڰ֣Ŀڽϡ
ʦغæҸ㷢Ϣûɣ
ʱԶ˵
ӵŵĵ绰ĥԼϵʽֻ˽ôǱ˴żܾˣ˵Լٴһ飬ɶûо˵˲ȥ˭֪˰죬ֻƨûһ
еڣ㷢ϢʣʦҳԷ
ͬʱһƽʱҲᷢȵСѼӱ
˼ţȵûеš˭֪춼ˣҲûӵظʱԶʱڵԼ˳ԷֱԼķֽ˱˶ӵĲˬУֱ˵ǹҾ۲ʱԻ͡
ȷʵԴûӡ΢ţʱԶϢĵ࣬һʱŴϷʾֱӻˣ¶
Ǹû˵ţȴе顣
Ա˲;ʣʲôơƻϣ
ʱԶ۽ɫҺ壬ʣʲôҺС
ѣᡣ
᣿ʱԶȻùıӣȳһ㣬˿ڣУɡ
˼ʱɫղôҲſˣֻǽϰѣֿʼ
ʦôûͷʱԶʵ
Ϊ˷ֹЩǷ
˿˳شԺ󣬾ȻŷʱѼֻëѩ𣬿ԳëûеֿʱԶÿοҪץһͨ
ʱԶûɥĲ񵽰ѽëѩ
ϧһ´μ͸ʦÿСƤ񡭡
һ۵ʱԶæĿڣǣҿЦģ


10 
¯ƹ̲ϣΪʱԶļƽպ֣ܿע⵽С;ܳȥ绰Ǻ͹صģЩ¡
ǿʵϰ¡
ҽ࣬ͷƽӲϣλӰʦҲǰæµ࣬Ҫ֡ͼӪʱѻһЩôҪû˴ű˵ҸĵʵϰҲҪȶصǳɱܸͣɻ
ʹɫŽ췴ӦٶȸϣֱӶˣʱԶһ˸ţ˵ԭǹȱ˰вУ
ֱʱ˽ɫĺ壬æҲ ɱЦȺС׵棬ͷˡ
ģʱԶΪ
סһΪҪ˵ǸĴˣ˭֪ʱԶȴ˵ΪҪڹڴһӣû
⵹ҲģЩȥͤ԰ϴүھƵǴϷѾˣЩҲˣܾ˭ûнÿ
ŵǰɣ㲻ǽӹǴСƽʱ϶æòС
ʲôС򣿡ʱԶ£˵ޣ˵ҼҵĿСҶġ
㻹и
֪ʱԶʱ־ܵܣǶΪʱԶǼ϶ˣû뵽ͷи硣
˵ּҴҵļͥҸģΪϴᱻϸҪ϶ᱻȥȽϣʣһ⽵ͷһ㶼ȫҳ谮ɢʲôʲô֪˼伲ࡣ
ΪֹʱԶӡˡ
ʱԶֵ԰һ˹һͷûϵֻžֲǮ׬ǮûǮŶˣʵϰĻҪʣֲлʱ١
ڼּҵĿǰһ
ȻȴδɿڣҲСţͰԡ
ܿ˶Ҳһ֡桱չ׬ǮٿʱԶ磬ȫ͵ȴĳƣؼӲ˻ѡʮкżǮúö飬ӣǰΡ
ΪʱԶ˻ʱԶȴʼĵؼŻ׳ԣˡ
Ȼڶ콭ϰʱСű̲ϣʣϰ 𣿸һǵ̲衣
ʵ˭ģ
С֧˰죬³һš
˵˭ã˵¥̲꿪ҵһʮţΨ˵ͺ̲裬ֱΥ
С骰̲һƣæææţȻˣ
Ȼһ̸ɴܽݡ
ע⵽ÿ϶ű̲衣
֣ȴδ롣
̲߿һ죬ÿ춼ҶسŮϲּƷꡣ˶УԶǵġ
ڽԼʮѧԣԼȴҹ˼ݡҽԺԵĻС骡ҽûʲô£һ𿴿
Խĺ磬ȥˮӿȣȴ˺ȡС⡣
һ飬壬Ũܺθڡ
Ȼ˳ɤӺ1201̲͵ˣ
ˣС骷Žܹȥ
һò̫࣬Ҳ뿴̲˭±Ӹ˹ȥȻſֻһС磬ϿƵʮɫ̲֭
СѾӵˣһŤͷƼһϰ磡ʲôʱİ
ó˵Ұɡ
òãû֣ͽȥˣϰҵžС
ðɣŮö̲趼صģʱԶ֪ðСһ˰칫ЦеضԽ˵ʦãþòѽſɵվš
촩ſTţп㣬бһǽߣ̫ȴ˧ɡ
һʵʲôô֪ҵַģ
ٶ½ʦʲôϢУϷ繤ңʱԶ˵꣬ȻһӴսָŽµλã۾ʦճС⣿Ҳġ
Ϊ죬䱾ҽȥᣬɣ
һȣֻ̣˵㡣
ʱԶؽȥ˲ҧµĵص칫С骵ͷҿֵͨеСͽ
ʱԶʵʵɳϣֻǵءᡱֻûӾסˣŲСߣͷһݴӡֽ
˽
һС˼ȣܻ˵ƽҲˣ
̧ͷһۣࡣ
ǽᣬôȵ˾ŵ˸ʱûµ£ֱȥһԼ䣬Сˡ
׼ʮӼһʮ緹ǰˣ϶ʱڲģܸЩ
ԵĴŮ˽뻮һزֱӣȻۿɼر죬˵ʵǿ⡣ձɵȥûʱԶס
뵽æΣյ뷨סšʱԶִԼӳȥȻתȦʣ̧ͷȴʱԶ˰վǰ

ǰδе
ʱԶȴ˵Թٺãҽһ£ҽʱԶʱʱԶԶ˳ĻҲпɴһҪѧУҵӣ롭
ʱԶݸƵ˵һͨһŻ񣬴ϵԣ
԰
ߵС骣ɸļ
С骣԰ϰ壬ɡ
ҲͬǼƽϣʱԶԼʱֳĹƵļokʱԶͬѧԽˣȥϢɡһ
ʱԶȴɣƾʲô㶼ʱˣΪʲôңңûһˣҾһѹᡣ
С骿һȷʵһ
һۣ˵аɣ㣬Ϊʲôʵϰ
⣬ǰͬѧ˵廨ţǱǮģϾҲֻ˵ſۣҲֹǺеѧʵϰģǱ˸г۵нʡ
ʱԶʲôĿģֱҲû׼ʵİ١
ʱԶһͦأΪĽʦĲŻ
ٴαͣ
㶫ƴյֲʺƨͲҪˣҲûҪʡߣҪ١
ʱԶȴ۱ʮһˣʦһСûԱɣ緹С骽㣬һ£
Сѿһ䡰ɶƽɫĬ˵
ʰһ¶֮˵ȥɣб£С骣Ƹһͷ֪ͨ㡣
ʱԶһ죬סʲô£Ұ£
΢΢Ц˵ҲãҪȥ廷ĳѵذѿżҵĹӻȻȥҽԺӹˣȻ󡭡
ϰߺãʱԶŶͿʼγڵͼһ¾Ϳˡ
Ƚ뿪ʱԶžζС骣ϰôʿտĲ𣿽ô԰ȣ
С骡͡һЦˣ˵ŲͨǹҴʼ֮һղŵĻʦƭģҪȥҽԺŸ磬ҽԺܽڹػֱӸ͵ġ
ʱԶĿָ࣬ſ˵Ҳƭˣ
СЦԶܰǽʦĴס˰ɣ׷
ʱԶסʦô˵ǲţ֪ΪְˢˢڸУ˭ýԽ˭ߣԷȥ
ʱԶקˣչǸаģС骵Ķ֮󣬷߽㡣


11 
ʱ˿ҽԺſУվһ߸ԱߣͦոͼԼȫ嶼ս߸˵һϸӰ
һָ߸߾ŸδӣȻǾٵᣬѾʼˡ
ĳڻ֣Žüչ뿪˵߸ˣһͷʻڿյʵش˸¡
һ쵽£һ־ٵߣƵģúЦ˵ǵûؼңͲܴôҶ˵ֻҰžˡ
ȿˣ첻ˣű˸Ѷƣ˵һ˴ǧͷߣһѧɹұһʱһѧϰɹȥôʱ³
ժīۿ͵ˣǰ泵Ӷµ˿ۿﻹʣ֮һҺ壬˵Ұٻ
ŸҪŰѻ洫ݸһ̧ͷƼ·ԵĽˣˣӰ㿪һܼ֡
ǰ߿ûˣǸطģƷ˾ηһ⵽¶Ҹɡ
ʱһһعȥˣžٵԼֻֿҪˣֻʣ֮һʱ򣬳ڿʼŲˣųǰ··أԭһƲ׵صˣ˳ΧֻоûоȻû˵ˡ
·ʱֻǱһߣδüǱ⿴һۣȻƼʲôɫһ䣬СĲɲŲײǰ粣ϡ
ôˣҲųǱ߿
ûʲô񿴼
أϣޣӰĳɹչʾǿʶͬˣ
Ѿѳߣ֣ϱ㳩ͨ衣
ţû̫塣
ǸֺرӦòģѾмûʱһЩԶļ˴ԡ
õģģªģġǸˡ
ڽûбӰ̫ãէȻƬ̣漴ȵؿ˿żСһ·ûܽӴ
һкǣֻվ¥µǡ
ͷ
Ҳˣٴμͷϲó嵭һЩȥĹǵسһۡ
漴Ŀǰ
ŵĽŲͣĪǣϴˣ
룬ǹͻȻӦƵģ͵ӣкĳ𾪺ֻӳŷ˹
վĹӺһצӰѿŵͷˡ
˻
Ļӭ֪ۣʱץס˹۵δʣµǵҩҺҡҽԺϣ

һ󣬰ѾһĶɲɸˣˣҲûʣ١
кҲҴҸʶţź˵˼ûץסǳصĹԱͷ͵ˡ
仰˵ек˼ɫǻ괩ĳŹԱ
лǷˡ³ɹͷҵˣ£
ͷϴ
££ſҲУߡ
ϴ
кȥƮƮ˵
ͷһˡ
ţֻĻ
кҲ֣̿ᣬǿҪιԵԣѵʱõĵߡ
ʱһְ취޷ı俵żͷʵ⹷һֻкģ˵ȫƨ
ȴ˿ţһ˵㿴ʶ˵ģģûš
۳һк˵ҪҪٴȥѵһ£
ۣˣɣԺп˵˵ҵˡ
кΪΣʵڱǸѵô๷û
ûΪкϾҹӵԼġкǩ֣ǣŹ¥һߺͽ²ۣ˵ͬǹôҵıǺ«ôɰʶ壬Ҽͷ⸱С
˳˵˰ɡ
˻ҼǵǰûôҪġ
Ժܶ࣬ҹǶҵǱмһٸš
ǻؼҰͷúãɳϺȱմˮżкö཭ӰƷǴѧʱ򽭵ģÿƷҪһţ˵Աʱ֮衣طȽռĻȫ
ôѡ˭ʵ
룬изĴʵɣǸ̤ʵµģҪ
Ļûѧ㶨˱Уʣһʱ䣬д¿ҪǣְĿĺȷѧҵύ׬ǮǴũģҾ̫ãֻŹģõûܡ
ŵУҰһ¡
ţ˿ˮֵʱԶҲˡ

˵飬˵ģǼһȱǮüŽ˾Ϊʲô
ûӻ
źȻЦе˵濴˰ɣ
һۣұСӴ꣬ˣ
Ǵ˵㣬ɫʮ˾С׼ɫʱ򡭡˺ˣҲҺ˵˵ˣˡ˵ʵϰˣӻ˭ɲǸɣҪ飿
Уܾʮּû
ŽɫʵҾ̫СӣΪɶ
ڣ˵û˵ôءֻΪÿûʲô¡Ըһֻɨ
ŵҡͷҳ˲ү֮⣬·ɶ̤һ
½ǰοŲڳʱ̣ȴŴص㣬üͷ˵ǹյľˣȻˣޣû
Ҳδ롭
㲻֪˽ˣҲǴСȺõڲϢ˵Ǳǩˣ˸ˣֳĸָɧţŮ˳ɵ¿϶ѹס˵ʱԶððʧʧһţȻǲҲԭϯˣ
һ񺮣׸ˣ
ǲǣ˵Цˣʦءˮôǻع˾ɣһѹҪ
ҽû
Ҹ㰲ţģܹ

ӱȽϷϵûʲôʶǸӣŷ¶Ҫģԭʺϵϰ壬ɵ칤ʱȴҪռŽλӣ˵ֻнϰ壬źÿͬҵҲ߿ǹһۡ
ЩŶǶͷΣϰģԼȴ⣬ΨһԸǹҷչúá
һΣСûʵΪϰ尲Źļƻһذ칫ңʱԶûߣûߣɳ˯ˡ
ɳڽĹλԱߣŵʱԶҪΪʵϰĥŸմĿȣȥˡ


12 
칫¥¥ƬС̵أʱ㣬һȵʱ򣬽ѰһȦΨһĵطǧ߹ȥ˴ȥСڵغűȡ
Աɫ۹һƬ֣ղ뿪칫ʱ˳˵˸ʵĹ⣬Ⱥ۹
˼žƽȤͻЩϵĻ꣬ʯڳ״ģ֪һɷ磬ͶɹһԵشˡ
ȻʱԶ겻ɢ׷ˡ
ӴʦĻأҸղûƼ·˵㣬˼
øèƵģѹû·磬⻨϶ߵġ
û˱ûˣʵôûߣ
ţ˯֮ŷŷ磬˭֪ʦҲ
ԾСͽй¶١
ʦ˵ҪһշģðҲҾұǿ
Ҳζվס˵У˵˵ĺã
ʱԶɤӣȣұǸвèԡҼֱֲ֮ԴҶӳ幣ˣΣ׳ߣǳӻǳҶУһܱ㣬ʦȱȱڣһͣ
仰Ц٩㻹书ɣ
˭֪ʱԶ룬°˵ô꣬ǻķˣṦУҸչʾһ£
ûȽڣͰѰµĿϳ˳¥ƽ̨иС¥ʱԶһΣһԾŸ¥ıԵȥվԽӻ֣żƵıȥվڱԵ󵹡
ȵ˲һѺĽǶˣŷһƯĺշô׶ߵĵطж
ʦң
˵㺹ôֻص
òм˲汻ˣ׷̼Ĵ̼ʵˡԲ
̫Σˡ
ʱԶûʱ򲻻ûյĶġ
ʱԶһֱڴƫ⣬ʣˣ
ʱԶ۾˻˵ʼϰǳУֱȥ幣ϵͳġĲңģ
ʽѵҲһ꣬ʱԶ츳
ʱԶ˵㳯Ŷ¥ĻȥʱˣʱԶϵİ䱻ùͷЦЦȻһ
һæվ˿ȣ˵ˣȥô죡
ʱԶԴ󷢣˿ߵ¿һۣ˵ʦҪǲҪңҾʹȥ
һ仰˵ļǴЦⶺ
Ȼ棬ѾϰʱԶˣɫ糣ֻ˵Ȼ
ʱԶΪҪӵ绰˵ﰡ¥أܲһ㣿
ҲֻϷ£ʼ¼ʱԶ˵¼񣬱ͷ˵ڿˣɡ
ʱԶЦڻϣ˵ҺûӰ
ʮͬǵģȻϷ˴ӻʱ򣬸ûӡ
˵ֻصֻǧϣʱڿϷСү
ʱԶȴЩһƯĶ˵û£ǰӵģ˾Ͷˣν
Сʯϣűųȣû࣬ǧɼֱͦĽγԱȡ
Ƭ̣һʵҹң
ʱԶ̧ͷԶ۴ĸ¥ɫĲĹеÿ䡣룬˵ġ
һʼ˵ģҲе˽ġԭӢ飬ɾֲعչҾ͸ŻˡΪϴ԰£ҼҲ֪ҵһӢȥ
ǶԵģӦȰѧҵɡ
Ұѧˡȥ֪ʲô塣
ѲɣǻعѰҡ塯ˣ
ʱԶЦˣûôᡣڿܿԼҲϲ˶ѣûôࡣ֪ҲӢְ֮ȥ߶Ǳ߰æ
ҲԸ⣿ʣСӻͦѸ㣬Լ뷨Ȱ
԰޷ڹ£Ҫ˵ϰ࣬ǾͻŹҰɡ
ʣҪӦҼҹ˾Ӧȥ
ʱԶȴǲУڹʶй˾ġָҼû͵ģˣһ˽ģΪֲЩҵҵòμӣʱʱػȱڣøҿš
Цǣһѿ˵ôֱ׳ġ
Ƭ̣ʱԶ˵ʦвУҸ׼£
һڿȣʱԶ˴ѱӶߣ׼ͰһͣȱͰͰڴתȦ˽ȥ
һܰ
ҲҪ
˵Ŵ뿪̨ʱԶվԭŽıӰ˼
ص칫ңϵС˵һ÷ʱԶһϰࡣ
ɶС骾Ⱥ־ϲǣ
һĿըëɶǲУֻһ˵Ԥ㣡
ֵʣһ츶Ǯʼ룬˶Ǯ˽˳С骣ʱԶ

СЩţԱǸ˾⼸Ѿϰ̬͸С˵Ϊ㹤λϰԶͷɵϵģҿСӲʵ
ҵǾԸͦõġ
С骽յϰתͷ͸ʱԶϢĺϢ
ʱԶصллС骽㣬ʲô
С̣˵УʱԶ˵һ̲ˣҲͣҾջ¼ľ
С骺ٴε˴ͲĬĬ˸տĳ̲а
֮ļʱԶȻûͶ
һûʮϰ࣬һ칫ңͿһ׵Ӱ৵һվ
ϰãǷ
һۣؾɫĶ̷йоأԽŵ΢ЦйоأϴŵĿŦ۵İ׳ҲйоأǸ׼ıĥĹغӡ
⺢ӵһŵ嶼ֱˡ
ʱҲС骵ĹλԣڸܹҵٿСһߵʱԶţпڰ䣬ȣ°ͣûҲˣŴһֺǺģ́ͷƷ
ֱʱԶֽԼϣŻȻԼҲǸʵϰ˹վֱѧŷģ˵ϰãʱԶϰ˧
ɫ΢΢һûֱӶԷ˵٣Ҷһ㲻þݱȽ飬С˵꣬ңٰš
ʱԶʣأҲ㣿
С骣ûʲôµĻҡ

ʱԶԼְһ⵽˰칫ұ


13 
ݲһֱܡ˾Ҳǿ幡ʶصʱԶΪǵƨƨȥҽʱʱԶܸҧˣȰһ¡
ֻ롣
С骳ʱԶֳϰ壬⻭棬Цһ£ʱԶûñӵסʱԶߣˣһ칫أöðܿ
·ŵᣬ˵ϣ˭ˮѽô᣿
ûˮСãȻؿ˵Ŵ˰ɣ
û˵ʱԶüŪۡ۾֮ǰʱԶڱעӦһ£³Ǹ˼ӡܣ˾ٱӣ˵Ŷʺ裬㳢𣿡
Цҡҡͷ˵ˡɱÿģݿɲá
ʱԶ޺Цлѡ
ǸٵģԼλϴһ仰˵ֻбʻʱžִٲͰ͵ػش䡣
Ҷ֪ӦûҲ໰ʱæͰˣ㷲һʱԶȻڳԳֳֻһϧһ仰˵ľ˵ڶ䣬˵һ־ҪǮƵġ
·ʱɾ͸󷽵ػǮˮ
һʱ㷢ʱԶףЦ˵СС;ѧϰǰˢڸУȻǵ٩ǲǲְͨ¡
˵ʱԶϣӦС骳緹Ŷס˵͡
ֻǲԴû
罭ǰ㿿һ룬شһˣһϴǽ׿ĴɤţˣҸˣ
ġõӴ˿ˡ
˶룬Ȼ׷ǰȥϷʹС
׿һ칫ΪСس溰С壡æûд㣿
Ȼ󽭵Ҳһֻ̧˻ӣȻһֻţտȥӦ
콭׿췢˲һĵط˰
ȿʱԶһȥƲˣϾֻǳͬѧȻйϵҲûѶԷӡڹޣʶʱԶϤܾ־ߣ벻
ʱԶվһ£˵ǽ׿죿
˵ָָ棺ǽֶӣ
׿һܵѵôܽСһӦøҽС壡ǣ㡭ʲôţҿ϶ǵá
ʱԶ־ֺЦʱԶڵͬʱ˵ĹϵǴͼ̧۾Ǳ߿ۡ
ûѣ׿ֱλȥĹƣ͵һİƣϲʱԶˣǰС廹㣡
ʱԶ£ôʲô
׿ǰʶˣŮû
˼·Ծ̫죬СЦˣ˵ôͬѧһô˼û㻹һ
׿ͷֲĵʱԶûа
ʱԶ̯̯֡
ǻƵģϴν׿ͽڰ칫˵ģǽ͵ʱԶŮѣ
ûûУ׿ڨڨҲҾʱԶܶģʱԶ˵ϲʲô͵ģҰ⡣
˶ЦΪʱԶӦòش˭֪ʱԶ۾һת䵽شԱߵĽϣƵ˵ҪأôҲúͽʦɡ
Ҷ٩ζСԱսս齭ϰ塣ֻн׿һ˵۹̫ˣСɡ
˵־ﲻζüͷ˼
ſ˼ˣʽ׿죺Сʲô£
ǣ׿쿴㣬̫˼˵ϴŮĵƬ̫ÿˣѾˣҾл´ʹ˵ƴġ
ЦӴǴҽĹ
׿ֵͷҵصл
лʹմߣ΢΢̽סȥˮȻ°ȥ
׿ܾ˿Ѿĵˣƨƨߵȥš
һ°࣬·ʱԶλǷֿտҲһǲǰסǰˣ˲ˮŷʱԶŶ̯ɳϣֶһϷ
ϰʱ乫ȻϷҲǰǿ١
ʱԶȿ˽ֻվ·Ǳ߽׿컹ҽУʱԶɶأ㶯㶼ˣ
һ̧ͷС壬һ£˵°˰ô죿
߰ɣȳԸ㷹ϴ±ӣŻؼϿˮֽϸز֣ʱԶڿʵһȥ
˭֪ʱԶͷУ
ĳˣ˼صĽ˹ݣһڵСӡһڵСӡлһ˵Щ䲻ĻЩ䲻¡
һ׿ʱԶϷʱԶȴʽһ棿
ҡͷһͼ۾ᡣ
ʱԶ˵Ǳˡ
׿ϧһӣȻʱԶ΢š
ֶ˷ܾʵϷ
̫ˣ׿ǰһϷʱҲ࣬ȴҸλǻǵһȼģ
ʱԶβ̵ȥ˻װ˵ѧϰõܹϷһ㣬ǹƽġ
˭ѧϰã׿µ˵ʱԶѧУѧ񣡰㲻֪ɣǶСѧֻ꣬࣬һ̵
ʱԶ꣬ü㣺˵һĳ𣿡
ʱԶ˵Ȼٰʮţ㿴֤ˣ㲻ǿôСѧѧϣβźһ
׿ੲݣʱԶڵʲôݰϴСĵϿǵͼȻ˵ǹҵԱ㲻һ·Ѿѧҵ˰ɣ
ʱԶû˵̫ϸͰ֮ǰ˵Ļظһ顣
׿׷ʣȥ廪Ǳ㵱Уһ֪˰дġ
ҲֻбѧҵƷѧҪһС¾ʹˣʱԶ˵ǶĴˣҡȥ衣
׿緹ңֲɵ
ʱԶġ
׿ûȤûľ֣ҲһҪ֪ʱԶȥģǽ˼֪Ӣѧֱ׵طǡ衱У֮һ
ѧУ
ʶԼۣʱԶȥɵģ˵ǴֵĽţ˵ǴСƾУѧԣôôŤ
ǹΪظСӶˡ
ΣٿʱԶʱĿºࡣҲֻʱģȲʱԶԺķ¶һץʱʱְº͸ȫ˻
ѧôˡ
ҲǸѧԡ


14 
ʱԶôڹ
һܣܹ죬ʣ죬ȦǸžֲμһܿίֵʦȳӵıݼαһӦɫ
û취ܿỹ𲽽׶ΣϾҪߣֳΣգȤ֮٣Ȥ˼ҳģ޼
ۿŷʱԶѾӦϰҶûְɵͷǽ˵һӭͬµС硣
ҲλӵĻֱӸ˷˵Сȥľ۲͵ģ㿴ŰžС
һϣʮ幫һҷ꣬Ϊ˽ϰ岻òǰ°ࡣ
ʱԶĳȥͶʼٸ߷Ҫ϶һ
ķ벻ΪʱԶԹô󣬱ƵľͲͷˡ
ͬһĻпţźʱԶ淢İӿ˵ʱԶ޴ⷹ꣬һ¾СƼģط¡
Ľʵô֪
ŵǼͦģұ˵ȥβݡ϶Ҳ빫˾ôԶĵط
ʱԶû˵èִϡ
Ƭ̽Ц˵û
ɶŻͷһʱԶŶãղŻ˵ˣֵʦô˵
Ҳ
ʱԶγë̫ҵγĺð취۾䣬ȫ⣬ٴ򿪴磬ֻҪȣһСʱڲγ㹻ֵڵһطˡ
֪ѧУһʼ⣬ʱԶ˵ҾͲӰˣȻĸɽȥ㶼ز
ʱԶνЦЦ˵ǲɣҶˣǸеģֵǮ˵ֲͷѡ
ɼ⸱ͷĲҪڳϲġ
ǰΪ˱ܿ߷壬ʶһ·˳ź˻ǸЦ׽Ц㣬ϲʲô˵ϲѧ˵ţű죬Ҳ졣
罻С˿һ˸ӣ³ʱ̲סʽô˷ǿ¡˵ͦõģҾϲС
šСһڿʶʱԶ֮ϲСɣҵʱԶĸã˵ľ񡣡
ǰ˵Сں߸ţǼҷ̨ףͬµĳҲ½ͣ˽
ԱǴ¥¥ȴָſڵ¥˵߲ϣ
ԱΪѵлˣǱ¥ݾͻǡ
Ҳǲˣаɡ
Ȼȴվסˡ
ָ⳯ŵ¥ݴۣһƣĳҹڶ־ĳӡ
ֿǸ֡
Ң
һʼֻǾƺǿɫеϸƳԭͬһϵеƬǳҢ֣֮ʶ֡
ôˣǰ˻Ρ
㿪ҪתȻּſڴһȺˣǰˣżϥ·һƵġ
һſʵʶ
ûܿʧ¥ݹսǡ
ҲʱջߣУѡ
룬ʲôУѰҸһѧУô֪Уѣ
û˵ֻԴϧ̾˿
ӺѾ˷ĽȻɫصضסŻͷôֲˣ
תɨһԼˣеЦضԿ˵˵㶫
ûаˮʲôҲûҿ
ˡ
۾¶ʱԶڳˡ
˵ⷹſͣλ̫խ³ȥæţȻѳãͼȻԼ³ˡ
ǣͣˣʱԶܲڸܲɣŵ
ȥһȥ
˵ȥɣԿ׸ҡ
ãسôʱ䣬˵Ҫȥɡ
Ҳе˵Сϰ塭ȰϹԵֻЦݸûôҲҪġ
ƽı־ԼЦ
ĬĬţôЦ
ԽԽ⽭Цˡ
صͣţʱԶ֪Ϊʲôûˡ
ʱԶ˯ˡ
һ޽䱸ӣ˫΢΢ţȫطɣƳڰè΢΢ЩͦεıǼϡ
ʱԶ

ʱԶ˯̫㣬ܰԼҴûѣ˳Ʒ˸ųȥֱˡ
̧ȥժ֣ʱԶµһƬ࣬С²ĩҹϷˡ
ţ˫۾⧲شżãڱϾռСժʱ̽˽һֻϥǵڳϣ֮롭е
ʦʱԶ˵űһƵժ˶
ȻͷƤһỬһ£æ˳ȥ˵˯ֻв㡣ߣĥˡ
ʱԶߺ˸³׷Ͻ̧ͷһ£ŲЩͣ٣üĿת˲ţ漴ٴθȥʽôʣ㣿ǶߵûӰˣôѽ𣿡
˳ơšһû˵Щ˯ٷ£Ҳ֪Լѽѡ
ʱԶץץ΢ҵͷ˵μӦ꣬ӲǺҹŻȥ
Щزͷ˵ʮ꣬õϰҹ棬˯ѣȻȻӵΡ
ʱԶӦ޷ȴϰ࡭ǵĺ磬ŵ򿨣ʱԶ͵ˣһ춼û˯кȽиӾҵ
ʱеۣ˵ǽȥú˯һ
Уллʦ
˼ѵôǢܰȻʱԶ룬ȻһЦʦղֻңǰͬ¶֧ߣȻ󡭡ҪǱ
û첽߿ԺȴֳʱԶڳʱ˵۾ʱûʲôʱʱԶһ٩΢΢ȵơ
һԼ֪ͰʱԶųˡ
ƫƫʱԶ֪׷߰ҳϣҲ˵ģģϰ壬Ҫ˼Ҳǡ
ͣڰſڣתصʱԶʱԶʶʱסͷЦ˸Ķ
Űݡ
֮ѾʼˣСڿŵλã˽ʶվʱԶżûվɡ
˰мλʵ˶˰ɣ
ŵˣǵĲ˵㿴ʲô
£ݸʱԶȴŷ˵ǵ㡣
ʱԶҲû˱˵УͦáҰԵġ
ŷ˵
϶ûΪ˼ˡʱԶ˵ķԼÿ˵֮˿
գʱԶﵹ裬Ȼʵʵش˸硣
ԭ죬粢ۣʱԶǿһۣ컨Ӳǰѽק˵
ΪʲôʱԶλϣʵ
ʱԶָָͷͨڣ䡣
̧ͷ˿СӻͦģʱԶֲϾᣬ´硣ʦʹˣǧעⱣ
ʧְѵϣ죬öᡣ
ʱԶüҺãҸչʾһҵĺþ͵¡
ȲҲ½ˣ˲׼ԡ
Щؿһҡ±˿ƵĴӶͳһС˵ý
óһ˫ʿӡ
СۣӰÿģ
ЦӴ磬ԷԴӣ
罾Զ˲гʹ﹤͵ģǬ¡ù꣬ɲͨ
С骺棺ܿ𣿡
Ȼ
˫ӱϯ䴫ʱԶ˿˵ģ˵֪ΪʲôŴҶҪôô
Ǯ¡С˵
ʱԶҡͷΪԶ
һͷ̽ǱδĿ˵жӾͻڡ
ȻӽˮǶξĿ֮ıˡ
һʱ㰲
˴ľ˰ΣͻȻ羪ֵһƵվԲۣˮж


15 
ͨڵ粻ϣ˺ϣ˲뵽ĳɱֳ
һƬžжǰӣʱԶӲˮó˿˵ˡ
üʣǲǿӵ⣿ҲˮʲôҲɫأжҲ̫˰ɡ
ûһͷŽԼǰĲ豭Ȼӹȥˣûбɫ
էȻ˿ΪѾ˰ˮˣֵǵؿŽ˵ϰ壬ѲֻͷˣûȰɣ
û
ɡѾ110ûֹȻжǲ̫ܵģףҲУȻһ˿ܶġ
ԷʶΪ׼СѾ鵽֪ʶҿյΪ򣬵ơơ⡢֮Ķ涼ǺģƯҲ򣬶ɫ
ǹɾžѾˣʣҪһ龪һ㲻Ǳپ
ʱԶȴѾɫأղſͻȻڵġ

ͻȻڣ˵ŨȺܸߡҲרҵģҲҶ˵Ҿñûë
ˣźȻ˵㲻˵㰮ǻѧʲôǷ
Ǹʲõģţڴʮ˫۾붢ðһźԿذֻ˵һ䣺Ҳ֪
ܿ㵽ˡһʼҲû£ǰҲӵľϾɹ˶úܡ
ǵרҵԼǱˮ˼֮˲ضࡣ
ʱԶʣж
һ˵ʱȷΪǰȫ룬ȥҽԺѪɡ
龪һԸˡ
콫飬Աȥ飬һӳԵĺȵĺҲÿȡһЩ
˱ȥҽԺ飬·ϽʱԶɫ糣ξ
֪ʲôʱԶһ£Ȼû뵽ʱ˵治ξҿǿԺ󵱸졣
ŵɫ԰׵ķʱԶ̫ˣֱǸʡ
о츺ţǵļܿˣ˵ԼûȶҲûԶǱҪų˹Ѫ
ԭǿĵľ۲ͣÿ˻ͷŶӻ첲Ϳˮؼˣһͷԡ
ͿҶܻأҪȥɳ¼ôɳ˵Сˮ
꣬˴ɳ߳ʱѾʮˡ
ʱԶ̨ϣ̧ͷ죬ŸºڷߵؿԼ̡֧
ôûߣߵʵ
ʱԶͷſŵһǣĪһء
˴ݣ㳵Ūˣ㷢Ϣ㿴ȻɡɣҲûҵ̫á
ӹʱԶӻصĳԿףʱǳѪʱŸְ㣬˳ֵݸʱԶµؾˣû뵽Ȼæô¡
лǻؼҰɡ
ʱԶ̨վҹʱԶֱϺëֱӦ˵ġֻһ
ŻңܽȰ͵ʱԶסģ
TƵ꣬·Ǽң㲻ȥô
㻹סƵꣿ졣
ʱԶ˵԰һֱסͼϿôôԶ˰ɣ
ûʰֻùۣ˵ôԶ룬ǴӹԷ·ϿͿ˰СʱסضȹһҪ㳣ߵַ·ҿһСʱɡ
ʱԶԱسһʱط̾ҪҰˣܲؼ㳵˯³ʱͣĶУңٴϰ࣬ܽ͡
ͻĺѽͷЦʲô
ǲ⿪ҹ֪ʱԶ࣬СȱûγεҪҪ
ԼԥֵȻܽͣҪȥҼң
ڰֵʱԶ·һ˲俴˹ֱʵҽ𣿡
Ƶ
ĳڷŲ֣һϵĽԷɣƬ̣˵Ǹ˵˽Ϣģû뵽ֺ㰾ҹ
ʱԶòУѾǰ˯ѵ״̬ˣȴû£ᣬҹͰҹ
ʧЦûͬƽϡ
賿һ㣬ĳͣʱԶؼҡ
û뵽³˼˾Ϳʼ࣬Щ棬˷ųˡ
ڶӣһһķӲȴõܰ£ȫӰ豸ǽҲװѵƬҲз羰ƬƵʸУǳԽ֮֡
֮󽭵ȥϴ裬һʱԶ˯ߵĴȻʱԶѾɳϳ˯ˡ
˸ȴɳķ϶ҲţﱧŸҶ
˯ϿǸȱȫеĺӡ
ŵذ۵ɳչ㹻쿪ֽţָ˸ͷһ㱡
죬￪ſյ쬵ġ
һҹ˯ú죬ճߵ߳ҿɳϵĴ˻һ£żʱԶǸġ
嵰Ҫô͸ʱԶŸ٣˯㡣
ûġ
Ȼ֮ʱԶ˯ѭζ͹ˣ̽ͷʣöҵķݶ𣿡
ֳһŵ˵˵ö͡ûбˣ
ʱԶؿһֵʦ˧
㻹Ǳɡ
żٵͷҲ˳ˡ
ʱԶ˯˾ͷ㣬µҲˡĵظŽϰ࣬һ߽칫ңŸǰŽ
һʱԶ·˳ʵûؼң
ʱԶʼ磬סĵض̫Զҹģýʦҡ
ԶԿһۣĿ΢ӡ
ˮж£Ϊ鶾ӵṩߣԼ츣һȺڣھûн̸ʾʵô
֪˱¼ˡ
ʣǲ¶
û˵
ô飿
Ҳû˵
ʱԶȥ˼Ҿ»üʱ֪ͨȺϵģҪҲõϢ͵ˡ
عλȡ˱ӣתͱʱԶߣʱԶ˵ǰɣҰӣҪǲҪ̶Բԣ
ѱӶߣ˵л
ķţ¶һѧˡı顣
ʱԶֵ¿ϾһҹǹϵͲһˣԺ˵лԶ
˷׷¶飬ͷȱ˶һŸ̾š
ŵһȦ˳ְС骵Ŀϵ°͸ȥ˵ʲôأһҹǹˣǹĽˣӴԺ󡭡
ڿһĻһ˿ϢʧұʵʵŽһѣò˵κγϱ츳
Ȼʱ磬ȴͻȻá
ˣģʾֱ֤ҪŸһˡ
ĿһţңΪʲô첻¼𣿡
λһۣһ˽͵ģѾ콭ʹõĲ豭ϣڸŨȵǼ׻İǺҩӲ;ߵĽӴǾһɣЭ顣
סˡ


16 
ֹţڳÿٴȺԴľ״̬ոջ¸ҴѪͼֵܵˣת۾ͳˣ
˰Լҷ˷Ż
֯һԣƵʵǲ̫ˣΪ¶ǷɣһģôӴ;ߣ
ѾͣˣҲڶԱѯʡ¼ϿͿӦòͬʱģңһʱʧ¼ٳʱײ;ߣԣǲǺҲ²⡣⣬ҲֻǵѣǽôѾˡ
ĿּڿϣȻƽʱɵ廨ͷͻȻĿİͰ͵˵ҡȥˡǡǱߣǣ;ߡ
ȥ˵ɣ찲ļظֻǵѡ
ʣҪã
ͷ绰֪ͨ㣬
˵ʲôվסˣ鷳ˡ
ͻȻ֮ı˸շµֽ˿̰ķ֮⣬˶޷רĹĶ绰ζû˽ӣʱԶʵϰȥӦ˼䡣
Ҳһʼ˽Ŀŵ
Եƽʱ˷֢ѴҿѺڹλѹե֮⣬˱ûκֵ²۵ĵطϾǳ೤Ʒʺڣʶ˶۵صҲתƵݴҵļƴڷǶΡʱ䡱׷ʲô
ԭǿ¼飬һͼӴ׵ۣټ˼Բױ󵼣⽥ѧ򲻿ɶƵؼ۶ȥ
óĽǣǱһֻÿĳضʱ䣬ͻɱˣԴԼĲŰ
ʱԶһֱû˵û룬Цˡ
ûв֪϶١
Цע»صĻϣȻȴǷɢģûпʲôֻڷſգüͷȴû˿½ָֻЩףֱ𣬺ھʲô
̫Уֽ䣬ڲĸ¥֮䣬칫ҵ½뿪ʱԶԾάǸƣ·붨һ㡣
һֱ취йϵܾܲѿŪ˼ˣҲֻǴӦһϢûкġ
˽ŵʱᾫ񣬶һž˯ӽƻʱſ˯ˡ
Ƚ칫һƬڰ¹޺ƹӴ͸嶫ء˯ͦãڶû䣬Ůڳĳõİ飬ס񾭡
΢΢ʹȥժȻͳһ˯ˣ
ԭΪ칫ûˣʵʵһĴزȥҲһֻתԱһˣڰĻ￴ףԽʱԶ
ôûߣŹɤеơ
㰡ʱԶЩȻ˵
Ҹʲô
էȻ֮仹ΪСǲǻؼңȻʱԶȴŸ١ҪμӱֲϵģԲϰˡ
һ΢˵ˣõŵȣ
ǲУ˵г⣬ʱԶȻʵô
ʲô
Լ˵˼·
˯͵ˣҵƷλúò
˳Ŷ߿ȥŷߵһͷ֪ʱʱԶֻϡȻ˿ûвû׸費赥ġ
û뵽ϲ͵ĸ衣ѶժȻ
Ȼϣ
Ϊҡrap֮ġ
ʱԶҡͷߵ˵ϲʵǸͦϸˡ
ЦѾƲס˿ʱԶ˫Ƚ̱ĴˣһԲϾϷ¥ȳˡһϵо䰸˷ͷ͸һҰӽɳĮﶼҸƽͷ絥֮ϸ塱ְ˸Ӵ򲻵һȥ
ļˣҲˣˡ
ţʱԶӦţʣ㲻ߣ
Žĵԣ˼꣬ͼߡ
ԭʱԶѾˣ⻰һƨȥ㡣
ؿʱԶû˵ѵŲԶЩֻ˾Ϸ
꣬רĴϷʱԶĿֻϷ͸ڽֱͦıϡרעͼ΢΢ͷһÿĻȣСĺӣɳϣҲͦñֱ
ʱԶղųŽ˯͵赥⻹˼¡ѰѽͷƤժˣʱϡ
Ҳ֪ΪʲôҪôʱڻ谵Ĺ£ڱʱԶţر΢ġȥ˳쳣ķ˿
Ҳȷʵôˡ䱾شƷ
ͬʱѺĻȻδɱУһСҪŸŪֱѹţڴŽʲôʱܹԼ
ʱԶʱ帩ԼΪʱԼȥҪɵԼ
һͱɡ
ж
˶ûƣʱԶ֪ʱֻתͷŴֵĳˮȻƵʽһ֣û˭
רעͼ붼û˵˭пܣҹˡ
ʱԶѾС骽ͿżĴҵ̣Ҳ֪֮ΡʣҺͷҲûܣŸ
ͣסûܡ
˱صҳ棬ֵˡߣؼң㡣
ǸƤֱ뿪칫ʱԶҲû֪飬ڶɴҲûͷʵͷҲûкֻܳȲȶˣתƣ㲻ôˡ
ǱûϢ칫ήңһ԰ӱտ˵СײˡټΪʱԶȱϯСײǸ޾ɡ
Ҳûףɴͷֻ
ǡյһϢEOϷġĩ⡷ˡƵһʮӣɥʬЧñ棬ûǮ˵ģʱԶΪǣֿȦɵ㣬âǹλβݳֵŮǡ
Ůǵķ˿ĽȴǽʱԶɽͷ
ۣú˼Ȼֻһ飬ֻ˼£Ŵ಻ϵͼϳʱԶ顣
˼öĿһʼǴźζȴʼء
ʱԶˣĲ̫ͬͬˡ
ȻںţȴǸ˽ӣʱԶĸñˣ˵³ġʱ鱦ҵĴС㣬ʱĵ̱ԴʱԶòȥ
֪ϴм٣ܾţǴ˿жʱԶΪΰСѧΪλعȴסƵꡢΪʱҲҵһΪΨû
һʱ䣬ʱԶԭСү賹ױˣʶԼҪʶкҪΪءΪȥ
˵˵ԼṦҲأ³Ļ
ָҳʶػţȻֻһĻϱĳһʱԶϢ
ʣϰ壬ʲôأ
͵Ա˵ץУԻ򣬻ûüظʱԶַһƵտɥʬƬ
ɣ
ʱԶʡ
ŷȥһ޵ı飬ȻʱԶȴˣ˵ظô죬ûƵܡ
ЦãֻýѾˡ
ʱԶȥľʼ档


17 
ܿһ㶼⣬Ҳ⡣ʱԶżɫӷŶññѹúܵͣڳرԵֻ
ǶѹǸûֵ
ʱԶ
̧ͷ˳ֽסƿӹˮšƿ˹˺ȵһ롣
ܴ󣬿ɷȴģʶ졣ʱԶһļȱģȥʱֱϺëҲܿͻȥ
ԴԴƵģغãԴûֱǸֽǣôڶС
ˣʱԶˮһƨԱߵHarlan
Ȩˣȫխݲֻŵŵ㣬ⲻǹôˡ
Harlan˷ˮˣ˧ӣ˭֪ⳡֻڲͨûڣϣա
⻹㣬˵ǽⳡܵխЩϰHarlanƽΪ÷׮ָ߲ˤƽʱܽ¥ɣһֱּУȥʹһɰʧȥƽԵϡ
ֱڶλᶼûҪˮʱԶһſˮζѾ챻ǹˡ
˭أ˵ġHarlan˵
ʱԶɫģЦȴЩ˵ϰ壬㱨г̡
Harlanܾȣ⻹Ҫ㱨񾭲
ʱԶصһHarlanоղǱˮԭõԼƵģȴ˳˵ˣ
Harlan˻;òԾˣʱԶѣΪƽʱԶɢڣHarlan⣬ȴֱʱԶֻĳֵСء
ǽֿ˸С硣
HarlanСŵҪôǴҪôˣǲϰ塣
ǵHarlanһ¶ԼͶӳ幵¼ĳһ֮󣬸Ӽᶨ˴ֲ²⡣
ԶܡHarlanֹ˾ʮ䣬һְʱԶ§סûȥ뿴ֻȻʱԶ˷͵ĤӵӰһԼġò־ͱʱԶ˦ȥˡ
ʲôʱԶˣ̧ͷ͸Harlanһ˵ұҪȥϰģٴҵ⡣
ϰࣿϰ塭ղűһۣǻһתӲǿϰ̫ˣ
аɡ
ʱԶųһ˵ţֻʶתϵƤ棬뽭ϰ嶥ǳúÿЩŻЩҲûŵˡ
ˣʱԶҵø̹׼¡Harlan˵
˵
ʲôϴҲǰ첲ϵĵ绰ô
š
ʱмûӵģ˯ˣиŻص绰ҹҹӽӵģ˵绰ͷǲʱԶ
ʱԶ͵̧ͷô˵
Ÿңֽ쿴˼û°ɣ
ʱԶεؿָƻ˶ˡ
*
ڰ칫˸磬ǽϹŵһװժϡ
̧ͷƬ˵еˣȥҵ˵һյ¶ȵЩɡ
û˵ģҹӲ٣ʵ¶ȱ̫͵ĺáȻվ˵ȵ£ȥɡ
ͻȻ칫иʵϰƵģڸ̫ͣʱˡʱԶǰ㽹㼶Ĵڣֻʧһ磬е롣
ֱ۾²ӣʵʦʲôһ𣿡
ʱ䣬Ѿûʮ㣬ȥܻܱȸ߷ǰ˵¥СʳԵɡ
ȥ
ţҲС
Ҳˣȴû˶̧ͷȴڽ߹һ˲ȥ·Թ޷԰Σһȴÿ쳬ۿɼٶˣ͸ĳֿƵļ
ˣѵڳ֮û˸ҸһԷˣٳ¶¼ԼҲ񿵷ǰ㱻ɣ
ЩĶص˵ݼ䣬ȻһʱԶ糾͵߳ˣһüʵʲôȥ
緹ȴû
һ飬ЬӺ˶ȫԺЩʿʵôˣ
ʱԶȻ˵ˣȻͻˡ
Ц㻹ͦҵ
ʱԶû˵Щֲ˲¶õĶȻ鵭ȻĴš
һӿ԰ڵԣʵʲôѽ
ʱԶνءֵв͵ذǽһۣƵ˵˵һ
Ȼβȴһֱڽϡ
䣬ȴͻȻץסʱԶλãǰ˵ˣ
ʱԶһƬˣƤ˺ܶѪеĲλˣеȥʪģ֮еҡ
û£в˵ģĥ˵Ƥͺˡ
ʱԶջأû뵽ץúܽû
ˮ
ţʱ涼ɳӡ
ʱء˻һԲǸеۡ
ֻأ
ʱԶʶذһֲֻһ£ΪֻϻŽƤʱһֱϣּĸо
࣬ʱشֲڣʱû⣬¡
Լˣ˵ȳԷȥɣ칫ﻹе𣿡
ԵƬ̣ǿЦ˵УڴҪҰң
û£Ҵȥ
СˣʱԶǲϵģɿŽüֲɵðˬ붼ûҲƨɺߣаƤժս
ʣ㿴ݶȥˣС骳ǰ¡ӸߣС骵ܵסߡŻҡҡͷһԷȥˡ
ڴ䷭Ƭ̣ʵûʲôһĿȻȴûҵֻһƿƾ
ɶɶ
ʱԶȴһƾɫһ䣬ԭֻϣէȻ֮ص󣬲վǽվš
ʦɱ˲ͷأû㣬ôвУ
ôţš
СڹɵСûܹƤˣȫ½׹⻬һ̣ʶȻЩҩƷȴû
ʱԶϴƵĳܹˣñɫҩˮΪɵľǾƾΪʵ̫ˣζûۡ
֪ʱԶǽϣ۾գգһ£ͼװԼһź
ǿˣĵߣ׼ǩҩˮʱԶԼһ֮ΪƵذǩһӣ˵ǾˣԼӣ˻Ρ
͸ŵʧ
ʱԶһҧȥһ죬۾һգ׺ݵ˵
㡣
Ц£ʱʱԶԣǸмܵˣʱ־Ƥ֮²Ÿ׵Сӡ
ʱԶˡԼİ˵̬ȣȷʵ˵䣬ʱԶһ⡢ῪЦ԰Ҳȣ֮ǡ
ͦƤġ
ʱֻƤҰʱԶüǩ˿ڸѾ׵ƤϴһʹҲֱֻ΢ɪЩӲˡ
ǽֱ˲䱩²ȥ֣ԥƬ̣ųȥ
ʱԶһֻ۾ôˣҺò¶ģȻףȥİι
칫ʣļԴĺ£̺ԳԵЦšüģǰӦðʱԶ͸סġ
µݵʱٶһ¾ƾ۲ۣʱԶС۳һûԣ˲
ٻشҵʱƿ
ѴҵŴţ¹Щɫš֪ЩųƨͰͲˣκνɾͬһŰֽ΢춢ţҲ˻
ĹֹʱԶСϡ
ȥȡģʱԶʵЩ֡
ţ㲻ô
˵꣬ʱԶûлȽ˫ֶһ飬ʱԶƵ̾˿˵ʦܱܲôãҴСȱ̫á˵ᰮ㡣


18 
̹̹ƽѰʱԶ仰ζ
ʱԶЦЦضŽ۾ϳǰ̽ͣھ뽭Զĵطһʱȥľ롣
ʱڽСȱ鿴ʱԶľصһĪеһʱûü㿪
ʦҴˣڴ
ͻأسڰ칫ͻأȻֹΪͨ󳨵ķſһĻòҧͷ˿ĭӲǰѻ˵꣺ǻڹʲôҴݺзšˡ
˵תߣعλϺԾâڱɴˮһһغˮ
Ӧŵˣ֨¡һòϣµʱԶȫôһ˲ͣһġ
չͺǣûб컵Ӱ̫ãܿʱԶ˵ĻСӵĳ
ϲûжԽжãֻǡˡҲˣĿš
ˣϧ϶Ȳý֣Լ120˷ȥˡ
ûԷɣɫ˿΢£վʵ
ʱԶҡͷȴס뿪Ľʵˣ£ˣܿ٣׶˵ǳȥ棬ܲһȥ
ʵ㣿
ʱԶǣȥ档
ûʱ䣬ֲ֪ܶ࣬ʲôʱ򡭡
ǹʱ䣬ʱԶǿƵؾһ֮󣬻ûԼ㣬ڳʱ
ٿǣֻ˵˵ɡ
Ѿƹ߳䣬ʱԶӺ׷˵˵Ҫ˵Ҿ͵Ӧˣ
λϷз򿪿˿˵㰴ҵĿζģȽص㿴ԲԵùߡ
͵һƬ߲ˣȥͦóԡ
ʱԶһУãƽʱҲ̫⡣
Լλһ飬ļʹӡӰһҲûãʱԶ룬½͵鷳ŷȥˮ䡣
Ǿڲˮüȵıˮĳ
һˮ˵ӣʱԶ˳˵ˮأ
ֻʱԶһˣЦ˵ûУղųˡ
˵ȴûߣʱԶб档
ʱԶҲûڴڵسŷϵ˶жûӰ죬ǳԽȥķܾйɵζ
ˣ㣬Ǯ٣ת㡣ʱԶŷʵ
ֻˣʦתˣǷݡ
ʱԶӦû˵ʲô
ȴҪлҳ״˵ʱԶ֮ǰʶʦ
㡣
ţ֪һֱǵɣ
ʱԶͣһ£̧ͷ㣬СӲױ˵˵
ģº촽˵һʼҲǵ;˵˹ң֪ԭǽʦԭ⡣ǲ̸ûҪҲû㣬Ų֪˶ƯĹҲикŮģȫܾøɸɾ
ʱԶ˿ӣ¶ã廰ţϰ尲Ź
ĵô˵ôעȴе뷭ۣ˵ΪҲʦҵͷ˲ģҲʦ˵һ죬ô˶ûõġˣһǵȥ깤иŮĿĲ֮ĵ׷ʦ죬ͱˡҵһλ̸࣬׷Ҳˣӣ˵ȥʹְˡ
㽲ųһ꣬ʱԶĬĬذѷ꣬Ҳֻ֪ĩ˵ͣȻаһЦʵô
ʲôû˼
ʱԶ˵˵ֻҪǰû£
СӡžһϣεĻš
ԸʮҺۿ֮ͬ˱ԼΧ֮⣬Ӳұ¶
ôԽԽԼˡ
ʱԶȴôɵر㽫
عʱԶѾ뿪ˮˡ
¼ʱ־ϱˤһѺۡ
ص칫ңʱԶСһʰϵֽţС骿˵ѽҸղŻȥأиͻѯ㡭
ʱԶ۾һֱûٿ
ʱ֣ڴ˺ϢſԻˡ
ӵ绰һ˲Կ׳˳ȥʱԶ׷ʣϢˣ
ţȥü֪µġ
Ҳȥ
ʱԶǰ˵ݣԥ£ҲĬˡ
ųʱЩ㲣һʱ䣬綼ð˳һͷòſʵ˵𣿡
˵Ƿʱò;ʢҩģιԱĴ⣬Ѳ;߸ˣǵĲôɱһ˳
ţʡ
˼궼ˣ¼Ҳˡ
ʱԶ˵ô˵㲻ţ
ƣ˵Ҳǲţǡ̫˵㣬ôƫƫȥȡľ⸱;ߣ겻ɡ
˶û¾ͺá
ˣ䣬ﳣף³ʱó˳Ϊ˸ϴϴƿơÿʱԶ˵㡣
˲֪ôˣȻҪһƿʱֹʱԶ˵Ⱦˣٺȵ㡣
Ϊʲô
ʱԶͿһʵ
СӲ̫ܺࡣ
ʱԶûüΪԼ򱧲ƽȴЦҲʱԶСҲ֪զġҸİʣ˵ͬѧ˶ŵģʱԶҲ˵ϵ˼˵
ȥðɡˣҲǲܺȾƵġ
ʱԶһ˵ǽʦ绹ι˿ںȾƾء
ô˵֮ذѾƸˣɱ÷ȡ
ǳĳֹģʱԶԽԼƣԽǵȻؼǰֲֶҪˮʱԶŰӦţСһ䣺¡
ǽʱԶ˵ȴЦˣСҲߴţһǽ˾ƵԺڡ
ûãʧͶ˴ãͣҵģҲ˴˺󾯲ִһε绰˵лطãûʲô쳣ʱţҾ𽥽¶ˡ
ʱԶϲ˿ڲȬʱȻڰ칫Ͽһ˫ոµԽҰҵܿר÷ס
£ʶȳȥøϽ̧ͷ߶ϣʱԶףʵģ
΢ɲصͷƬ̺ʱԶֻһ𣬽΢ŵ˾
ʱԶЦŻأллʦ.jpg
̧ͷ߷ЩӣʱԶֵͷϰ壬ˣһʵϰƫˣҪǰжĻô죿
ܿ˵Ŷ㻹ҡ
ʱԶһȻټذһ仰ˡ
˼˪֮¶Ȼһأʱ־඼ΪؼӰʦ˵ʱ΢һЩ
㶼ʱ٣Ψһز֪ݼΪҵҵΪ׵æµǰ׼
СÿʱԶֱ𷢹ʣʱԶǷݣǻԭⲻ˻ظ
EOTֲܿڼμһݺ󣬱㲻ٽˣĩϢĿʼʱԶʽԱƵһ죬йûоͿ顣
ϿҲ»ᡷҲЩ̿Ƶרҵ鼮߿ģ⣬ɫɫ̯ʱ·һȥۣܿʱԶıʼǺע⡣
ҲòʹʲôʱȥѧҵɣʱԶȴ˵Щ仰⡣
ʮµףʱԶٴ򽭵ֲһȥ롣ƾΣʱʱԶ˵ĿĵǵǶԺһɫŨҵĻ棬ɷ˵ضģʱԶȴڼǾֲļл


19 
ʦԲԻҲ
ʦֺ𣿡
ʦǰϢͣ£ڼҪٲ³Ҿֻܵˣ
ޱغ˽ţɫ˼֣·ʱʱԶѾÿ·ʼϵĳˣֻЭϢһԲؿʱԶſ³
Ҳûڼӡſȴץ̶ңһСİѷ̸ק
ԴͷҪӽ˵𣬽ų£ͷϴëñԼص㣬űװרҵӰ豸
Ӱߵã˵ÿ˶ҵԼǵɫһһǳϼȥĵط
վںһԼȻǾֲˣȴ棬֪᲻ţʱҲֻΪŶЩƬΪֲ뵽˴ֱһնƹƵɣʱͣ˫̶
ΪԼ˼ҵ·Աã˭֪ʱԶӺЦų֡
ۼ߲ʧޡѾ˶ʮϾɣɣ¶ƽΪı顣
ļʻҡ
·ʱԶŽ͵㲻֪⳵Թ˶ٳҲΣֱΪġ
ĿȷʣΪʲҪ⳵ȥĴ𣿡
ȥĴû
ȥ
ʱԶӣһı飬˵سֱɵĻƱСǧ̫ˣǶӳڼּңŻѪһ۵ĺ࣬ҪȿȥӱСģǶˣӱͦģĸСʱ͵ˡ
ѵĭ⳵˵ĸСʱӾѾܣҪ쵽ӱУȴܲסʱԶѵòγһ·ԳԺȺȣ˵Ҫȥ
ʱԶصϣŤԿײŰŻᶨвһˡ
־òҪڳϽҲУʱҿ϶ŻĽҰ˴һ
سΧɽɽ룬ʺɱԽ
ңʱԶʵšֺһڣ˸ãӾһۣüͷ˵ʦ˵ģҾúڳڸǡ
ҲۣȻӱӵĺڳԶظš
ʱԶֵҹ۲ˣÿȥϢҲȥСβƵģо⡣
һ㶣ѵʱԶϢȥԭʣѵĳ
ʱԶҡͷҸʹˣǲͳڶѾˡʦ᲻׷ߣ㵥ҸܣĲŸţ
ǣ˳٣ĳ̳ȥڳҲż٣ǲ̫Ծ
ߡʱԶʵʲôң
Цãҩ£Ҳ̫ˡ
¸ͣǹȥȥʱԶ˵źӾм⡣
Ȼǳǲʲôѳȴû
˵ӣʱԶε˵Ҫȥ
һš
ڳȻͲˣ֮гʱԶܰܿɫɽ֮һƬڣӱСǣĳ٣þòܿһ֮ĳơ
ں󽭵ѳٽĳЩȥʮΣգײȱӡ
оˣôãټαխӲЩʹ۵ӱлʮҵľ롣
ԱʱԶ˸ǷͷŽ
ôˣ
ˣ񡣡
ûʱԶһԼû֪ˡ·ϴԶ⣬Ȼƽ̹Ĵ·һڵӰƻŲһ͵ش̣˸ײϣôоյعȥˣֻǷеԲĲ졣
ʲôʱԶֻƼӰüӣ
֪ûôɣҰèҰʲôġ£ţµԡ
ʦ̫˰ɣͱڵģ᲻ѹҰèҰˡ
򴽣ǸʶķӦ
ʱԶҲû˵ǻԼ޲˴ܴèϱ߷ɹȥ˵˵СӾסģЩӾͻƯѰ㣬ʱ򡭡
ڴʱ顱һըһǿƺܽ˺ѵŨصѹȸдһ˲ʧȥ˱ѹαϣǰ׻İȫҲɷ˵صڵסߡ
ûֹײĳûʱɲҪƳ·һղſǰԶ亹৵ؾˣط֣ԭת˰Ȧֱǰ˺ԶɲĦ֨ѶĤ
ǡ顱һ졣
ԤвٷӦʱѾײƷŶ»ɽ£ʧظϮ
к̵ܶһʱ䣬ʧȥʶоʱֱŽָͷһһط裬ʻϵʱԶأЩѾؿţֶ֮ܳȻû˶
һ鳹ѹתͷԣʻŴ󿪣λϿտҲ
ʱԶ
ȴ˻ֵͳǱʲôں﷢
ȫѾȫľʹ˳
Ӧ˺ڰֳŶ»ºԶµĹ·ͷϷ֪³Ƿڡ˴ǡпƽشΪ壬ֱʯסſͣ
ǷȥȴʱԶټ
ʱԶģ
еˣ亹ֿʼðʱԶ˳
ŷųͷߵʻǲ࣬Ȼ㷢ֳŵһŵһ£·ӣԼļˮ
ʱԶʱûע⿴һȥƱػֱ̤գʱѾǡ
ʱԶ
Ļˡ
·ŲȥʱһϤǷ´𺰡ûء
һ㶣ϳԴ̽ͷȥֻʱԶһŶ͹һʯһֻֻڸ߿ա
漴һͱġ
㷢𣺡ʲô
ǱʱԶֻ̧ͷ޹˵ϲȥڵҡҲǵţ˳ͷ߿׶ӣҲͱڵġ
ʱԶֱ󣬴ʱʯͷ˿Գ˵һֱҵһ䣬±ߣֵָҡ
ڽϽ˰ʱԶ˳̱ڵϣʱԶЦҡͷ󡣡
ΪʵЩʱԶһ飬ͷеѪ˵ˣ
ʱԶ̧£Ѫüûоۡ˵ϴѪζʦ㿴ҡ
קﲢͳ˼䡣
Ƭ̺ͼˣ˧˶ͷöݮֻСƵĴ۾
Ϊһ̧ͷͻӳ￴ǿ۵Ĳݮ
ʰʱԶصشӺϰıϳİС棬ʱϡ
ûôŹֱóԼһ飬ûʲô⣬Ϊǰ֮䣬û̫ײ
ʱ﹫·һֱû³˳Ǻ£·ˡ˾Ϊӽ£˱㲻Ҵ棬ԶЩϯضͳ亹ǳʪģټɽһеܲס˵ݶ
ʱԶϷ򴦣Ŷܵ磬һӱײ˵ĺһ¶Ӫ豸ק˳
Ǻõģƴһ֧
ָ˽ȥţǲˡ


20 
˵ĽҰģλ𣿡
ʱԶڳϣ˵̫ݵԵʣ˵ԡ
òϣʱԶͷǸݮҲûӰԽЩһʡ
Ȼа취ӱСǣٶȿûô졣
ʱԶ΢΢۾˸һǾ˼Ƶ˵ʦҸղſ³ˡ
ʱԶ˵ײʱҿˡǺڳһֱǵ
ͷƤһ飬ʵȷ·ôڡ
ʱԶҡͷ˵ֻ1.0۾ῴ
Ƭ̣˵Ҳ˵˸һ·ΪҸ㶯ֵĵطײɽ£˾Ҫ̶ֳȵײԷҲֲκκô
ȻղŵĳʱԶĶͷ֮ûԵˣ侲ԾͷΣҲ죬⻹аȫңռ˱ˡ
Ȼʶ쳣ʵϸ͵ĳôװȫң
ʱԶû뵽Ȼ˵⳵ʱϰƼģ˵ǿ;ðװһ£Ҳͬˣ˰ȫҺװıĶ
Ȼ˶Ǯ
ʱԶ٣⳵ˡ
Ȼᣬ̾˿̫ƭˡ⳵ϰ廹еģ˸߶ûʹüðαӣһ
ʦھϴҩ¼治żȻҪ룬ʲôûУôѾ˼뺦㣿ʱԶΪʵ˵Ŀλãֵһ룿Ź۵ġ
ʱԶ·ԼƵûΣԱߣȣɱֱԿûʱԶ鲻Ȼزһ¡
ʱԶûм룬һü˵еģͬлǣԹԲ
ʱԶͷͦ˳ġ
ԼС˵ȴû̫⣬˳Ż˵˳£Ҳ
˵ʱԶţֵԺ
˵һ£߿ʱҲ֪¸ҵ־Ըҵ꿼ٶ֣ӵȴǱһѧ¼ȡ֪ͨ飬һҸˡڶ£ǴѧҵԭӦְһȻ־磬ٵǩԼ˹ˡ
£һ˸ɵģʱԶʡ
ǡ
ǽûпеһ
ҡͷһ衣ڵڶˡǼ֮޽
ĵ˳ĬŪ꣬ʱԶ΢ɲغһ˵ڴ֮ǰˣҲ˳ˣȴûҪ
ԼįĻ֮׷ʵɱˣ
аʱԶ֪ǲοƵԼȥ£ɱҵˣҼǰ£ʱһʱҲˣĳҹԺִһͷɢŮˣسЦҵĲӣҵʱ㱻ɵˣҲ㱻Ҳ֪Ϊʲôͷſڿһ۾ͻȻɿ֣Źҡ
ʣجΣ
ʱԶҡͷڶҲֲǲجΣֱϵĺɫѪСʱرˣΪԼʱңȫţίҲ˵·ĵڶһҪһûзճҪɱҵ˽ĸס
󾪵ɱ㣿㸸ײ֪
ʱԶЦҵʱ棿ʵǸɵ⻹Уģ˵гըȫֻ̲ܳŲɲԵú㣬Ҫʵһ²гΪʲôը˵ˣţ˵جΡ
Ǻأֶ𣿡
֮ûˣҲʲô̼һʱ벻ûãҾȥˣٻؼҾҲôˣһ۸ңҾͱ䱾ȥѧסУҲǰΣ˺ܶࡣ
ʱԶͼľȷʵ꣬ѹʱ־̬ô֣ѹѧУ飬¶EMBAǴֲύϡ治žֲȵھҫȱǮȱѡ
ҲʱԶ۵żֵһ˿˿ǴӺζˡŵСүڵ򳤳ɵꡣ
ʱԶֵҸ㿴
˼ӣְѶϵһ˼£Ȼ仨ƵĴмʣһ͸ϣʱԶؽߣ̧ͷϿţ˵ʵרſõģ·ϳ£Ҳ֪ܲȥǶҪȥˣ￴ǰɡ
ظһ̧ͷȥҹʣԶͷǹգȻޣһ飬ʵҪЩʱ䡣
ǿµʱԶһй̣ʡ΢΢ͷĳӣУͬǹ˸۾һĻ
緱ǣȴ
ǽ˴γµΪΨһһƬֻԼ޸ģֱȥһ־ķ档
֪רעоƬʱʱԶĿѾǿջأڽϡ
Ȼδͻ˰ȫ罻롣
ȵʶµġȵʱһ̧ͷıǽߵʱԶһͣԼ·ĳֱϵʱԶĿпĳƴ
޴ء
ʲôװ򶨣ʵûգźۼ˺Щ
ʱԶȴ¶ãɫƿĿ⣬ɳƵ˵뿴ڸôרעû뵽Ȼ͵ң
ȸ״û˵
ţʱԶסƵһƿ˵еƣȥתת˳㿴ûС䣬ˡ
߳һʼŲܣرˡ
ûʱԶöС¯¶ȵ࣬ԭأãųغ˿üͷٴν
ʱԶʱ˵ľٶصΪ֡𳵻ϴεġͶ⡢Ԥı

ԤıԼм䣬ȴҲһɱˡ佭趼ǺӪҴᣬֱ־ؼհף̫޵
ӰƵİÿԱһ飬ûκͷ
;ȻԤø죬ӱоϳǵƾɣɸ˻⳵һײһˤҲͱˡ
ǸȻȥҽԺ飬˭֪ʱԶ˾Ȼɫԣ˻ɫҰ׵γˣӲǻ˾ȥ
ôҽԺʱԶͷϵ˿´˶˼飬ҶƤûʲô⡣
Ȼؾ¼µϢ³Ѿҵˣڳ·زԶҲͬˤб¡
˾ֳҽಡļֻǵǳǰͷˣݹзģҪҽѧ֪ܵ
ȻʱԶ˵ģǴӺӾ￴ĺڳ
¼ʱǰͶ飬Ʋδ⣬֪Ƿ˽ȥ
Թ߿Լֻý˽߱ˣ·ס˵д֮װˡ
ɳ뿪ǰĵض˵ӱɽɽ£顭
ֲӳ幵֪ϢȥžƵ꣬£ɣɵĺҪ췽ҲʱҪ뿪ӱУټϽĵȻû⣬ȴװڲľͷԴճˡ
ȷʵ˷г̵ͷȴ˼˵᲻Ҳ˱˵£˭֪ʱԶѾԿ˵ӳǷɰɣȥˡ
Ƭ̺󣬿ʣ룿ͦģȥҲð
ʱԶ㽭ʦȥɽ飬˵顣


21 
ûٶ˵ʲôֻǿǽΨһһιѳΣһơ
ʱԶȴǾֲδֽ̬ʮֹۣǮӻˣٶļɥʬɱ˿֮ȺϲּҵСƵˡ
˾Ƶ;ֲ˴棬ʵӰȦӲ̫˽⣬֪Ǹļһ̸˼飬HarlanǸ죬˵·Ϸ˳ѾȺ߶߶˼СʱȥԶٺõѹѹ
ϯ佭ȻʱԶߣ֪ΪΣܾϵʱԶ̫Ծӣʱ񷢴
Harlan٩ǲǱɵˣʱԶҲֻԷ˸ۣƽʱôȥ
ȴ˲ơơ
һʼţѹסٿӳû˵ʲôÿȷʵԼ̫ʱԶСˣ˱ϾҪơɡ
;ȥ˸䣬Harlan§ʱԶĲ˵ʱԶһƼȴӲƿĿ⣬ְϵHarlanƿЩ
˵ҪԼسǣHarlanʱԶ˵ǿɶڣҪǰҹج˭ȥ
ʱԶüڵʱҲûҹȥҹǰ
ûУáΪǷıͷȫ㷿ȥˣˣЩ㶼ûȥ
ʱԶ˵˾ʲôû壬֮HarlanЦ¡
죬ֱٷ꣬ʱԶҲûͬ˵һ仰
Ȼܸо·ԼߣһתͷʱԶ㼰ʱջأһֻճ
Сӳ˳ԺͲ̫ԾصƵʱԶѽ͵䣬ȴվſڣſ˵ʲôӲȥһԲؽ˶ѵķ䡣
һĪ
ڶֲһͳȥǡϰߣʱԶ϶ûԼ¥˸緹ȻҧһСʱԶͷ΢ûѣȥɽ
ʣȥ
ȻȻƾ⵹ùûƽصسǡ
㱻Сҭţ˵ڶ緹ʰ˾ɡ
ϢһţпŮ߹ʣû˰ɣ
Ƴ۲Χʣһ˵ӣ滹ûʰһƬǽ壬˵ʱ
лûȽ˵꣬ŮЦŵлŽ̧ͷһ෢˿
ûٿרĳԷʱԶδôˣԲһλϾС
ŮȴʵڵҲŮѵλðɣ
˵ᣬһһ
ӱеģ
ûаȤκԷǼ٣棬ֻ˰С㳦Ѿ˵һѣܲסʾ䣬òһ۾ȴרעؿֻĳţǵ𳵻Ȼͷ
Ůϲ˵ɽȥ־ԸߣɽοͶ࣬·ȴߣҵ֪ɽĽ·ٷ羰ãҿԴһ𡭡
ãǲȱΡ
һ£漴ӦĴľʱԶ
Ůһ̧ͷȥڶĹͳһĳĬƵģʱԶһ飬ɷ˵ذڽߣܵؼĶ˵ҲŲһͺͱˣ
Ůش˸顣
Ů飬¶һȻı飬ˡĶӡ
˵ɵҲƽˡ
εҡͷʱԶŮߺһʱͬ룬ԶЩ˵Ѿ÷ˣﻹҪʹܾô
£ѵˣ
ʱԶˣҡ
۱Ÿ첲ƵʱԶԼϴ˯ˣͷ̣Ӳʹϵۿۡ
ȥõԵģҶˡ
ԣǾߡ
鲻۲ɫСƵ˵ô󣿡
ʱԶû˵˼ڣȻʱԶĿ׷ת˲ԼʶʲôƵֵͷ
Ƭ̺һ㳦ǰбȵţ̡
֪ϲʲôõġ
ʱԶ̧ͷġӵһγˣʱԶţ̺һڣǼǵģ
ԱʱԶҲɢˣǺɲɵڲſڼ˸ղŮʱԶһ§ס򣬰Լ˴ƵؿŮһۡ
Цһҡͷ˾䡰ɡ
ɲôͬСҫԼƵġ
ȥɽ°ݰݣû뵽ɽʱϸɷǵĽƭӡ̯֧ĸ֡ɷǡ
ֻȺж࿴һۣ͡˵ջдٰ
ûĵɲôٻͷ죬ž֪ˡǼǰߣ˻ŷʱԶҴҵ׷
Сﳤ󣬶Թһ˵Ϊأ񽭵ôƶղŽŲһ£ں档
ͷʵ㲻ƭӻȥǮȥ˰ɣ
ʱԶҡͷû仰ѡţȷʵƭӡ
Ȼƭӡɵ˵ȻûǾĻ¡
ʱԶԥƬ̣ջû߽ϧؿŽԶ󣬺ȻƼʱԶһ£漴Цظˣԭһ٣£¡
ɽɳְǽȥһˣ飬˾ڳͬʱಡҲ˵򲡶µĿܡ
ʱԶһ·鷢ֳӱˣմسǴݻװС⣬Ǹʮӣϵ򵥣ʱԶκιϵ⶯
˾𣬺˻⳥ǵʧ
¾ʹա
ǵֿͷʽƤ𳵻سǣԭһǶʱ򲻵Ʊ˰ʱԶһӦƲ⣬ܶƤ𳵵γֿǿһЩ
ȻһҡҡλʱʱͣĳڶʱԶ³ʱ״̬ȻΡеңƤʩϾɣֱҲ˳ƵĲ
ڳվֵ𣬸ظҡ
죬ϣԼȱ˵ʲôƵģֻŷʱԶԴӻûҹ
ʱԶְû¾ϲ΢ϸϼ䣬˳ǰܣÿ·й¡
ʶʧ죬ýЩġ
ϴڴϣ뻹ʱԶϰ𣿡
ʱʮӡ
һֱûʱԶĻظ
ˢ˻APPȻζƤԽԽأֻ˯ˡ
賿㣬ֻĻ৵һϢ˳
ʱԶصȻϡˡ


22 
װĵسڹң·ʱԶ촩˼ɫ£ԭſ˯㣬ȴڽ߹ʱ͵̧ͷ
һʱԶ˫Ŀȡ
硣
˵ͷͣ΢ŶԻǾ䡰ˡʱԶע£һȡ
Ϣûء̫ˣⲻʱԶϢ˵ʱԶֹŮǽһЩ
Ȼ͹ʱԶϢֻǸʼʱԶ·˸Ƶģ򽭵˿ԥãȻĿŵң̫ȵ¡
ҪճԷճȿȣʱʱ䷢һֵúܻ˦ıʱ
æµҪ¹ҹٲƬҪΪöһռزĺУҪӰൽҹŻؼҡ
ʱԶҲߡڹλϹʱԶСɳϱű˯˵ʲôҲؾƵˣסƵ̫Ҫϰס
˵Ҳһ档
ûʲôĵģ
ʱԶƲˣѵֻһ˼ǵ뺦㣿
ĬƬ̣Ҳ֪ڸô롣
ҲУܵСЩɣʱԶֵ˵ˣҪһԸ㵱ڣڵҶֳŵʱˡ
Ȼ˰Σ˵Сѻ졣
ȴҲĬ
ʱҹžտĹֻʣ˽ΧһƬĿռ䣬ʱԶƳͼͷʱԶڱȥʱȻͬĹɡ
ѣҪؼˣȴ֪δֻʱԶ
ɳϣվģɴؼҡ͵ҡͷԲС
˼ǰ󣬽ɳϰʱԶѣһΣĲؾƵꣿ
ʱԶ˯㣬ͷػӻ֣㷭˯̾˿ȥ档
ѵǸԼϢõĴԡСʰһ£Ϊ̫ûû೾ֻܿͨ˻硣
ʱԶһ£üȻ˸䣿ݲؽõģ
ȫûǸԼؽȥԾ
ûϻúС鷳ͻؼȥˣΪԼߺʱԶһ˭֪ʱԶʱ䣬ǡ̤ŵһ̷Ϣʵû
õ𸴺ֵ
ΪԽϰṩס޵ĻرʱԶԽ޷죬͵͵ѽϵĹļĶǡÿʱŷ֣һŲѴǸСʱԶ˧ļУҵĹɹ
˶˽ϰĵһֵļС
ʱԶĿŵʾԼҵ˿˽ը˹ֱ󿵷üͷѽʱԶСӶ㲻̫Ծ
ţӦţأʣҲˣ
ż˵ңȰѧķͬѧÿˣǣԭ֪ôģ
û˵˰ҡͷͷġ
ǽһĴǰ칫ϲŮǱˣģĲͨģʹˡ
ʱԶ֪ΪΣЩȴܾһġԼȥ޻ء
ǡÿҲԣôİҿƾʱԶӣǺ޲Ѹ˼ͲȻͿԸ޼ɵˡ
ʣ˵ô죿
ϴǸУʾ֭˰ΣȻһ֣ҪУôǾͳڼװڹȻɱ

˵ϡҰš
һۣĬˡ
ֶԴ˻磬ʱԶ仯Դͷǳϡǿ£ߵ¶ȣʱԶȻס
⸱棬Ҳҹ̾ʱԶԺУ֮ȥ
ƬǿµʱԶֳ°ͣͷרעطƬ
ͷڷŵײɢʱͷǰƷ˿ܻӭصϣͶ´ƬӰ΢ĹΪ̳ͣºõƣ˲Ҫ
ƵģʱԶ
ʶһʱԼһعҴȴֹ
ʱԶû̸ǰЩ׷׷ҪҪŮͦģҲ޷д˽˿ռ߹̳硰һǰըһ̻֮ıס
ЩһҪԭⲻس
ȻأʱԶ֪
ֱɽϣƭһ䡰һ١һã¶˲֪ʱѾΪ˵һġ
ƨһ٣ͻȻϵʱԶݺݵذһۣ˵
ʱԶϵˣôʲô٣
ҪҲʱԶһȫߣʣһùͺͺɣԲӰˡ
ඥʱԶصسǣ뽭ĵԼʶԼԶһ˿˿̬ȣ׷֣ʵصԶ
ȸʶHarlanϢ׷ˣô׷
Harlanƣҩƭؼң
ΥҼһʱԶϻظ䡰˳ְHarlanɾڡ
ִӽ֣ҹʺһ˵Ĵ䵥ŮС骣׷ϰ壬ʲô𣿡
С骷һʺţ˵Уҽ飡ϷʱԶģʲô벻ģ㲻ȥ׷ſڵǧʯʨӡ
ʱԶһ£ʱµλܵʦ˺ü·ʦ΢ţԭһ顣
һӺִæֻ̻ء
ʦǸС
ʱHarlanͻȻߣ׷ʱԶ׿˭ûһǵľֲȺըˣӯرʾԼʮο֪ײˣǲ֪˭Ұײôҡ
ź˶پԶΪʱԶףĬʱԶʣӶĵǲһ仰ľˡ
˭ûʱԶҹ£һֺö
һȦûκջʱԶյ˽ѯǷϰ΢ţʱԶظ˼֣ȴԳؾţǼֵ˳΢һ¡
Ӳʧ˰ޡ
һһHarlanĿԡ


23 
¥¿ӢŵǰĿֻڣһĮ¸ŷʮܻıʵİ취
ò΢Ц̧ͷʶŮ˵ҲӰʦ
˭֪ŮҲصķϢ԰ֻһۣ˳ָ΢ĳֻǰã˳׬СǮ
š
ʮ䳡ˣĬظԶ𿧷Ⱥһڣʱϵֻͬʱһ£ǶһۣɴֻϢüͷ
Żظ԰ҵģ﷢չһ£ٵ㣬ʱʱԶƭȥٴûپ㡣
̧ͷǹָɿش֣ҲĴ󵨵ֻ˵⣡ƭף
ŵԩҶϰһƬ൨ģԿ£ԼҵǧԼ֪ɣȫǿҵҵͬУ˵Ҳϲ졭
Ļûǹ֮󿧷ҲûȼڣҲ˵һֱֻüͷſеġÿеȱ۵ĸǧ𡱼ֱྶͥ
ⳡ棬ΪıʷϵĻ¬
ʿţⰲڹ˾¥µĿĪһʱԶĿֳ
ŵûûУڰŰҪʱԶ֪һףǲñʱԶɱҡôģƬڹһ
²ȥҵŪƣңˡ
ֻһԣͼضעҲԽⳡε仨ˮҲˡ
˭֪Ȼһ̧ͷЦе˵Ҿ˲Ǽɣ㡭ˣʲôţ
һ£׽͸˵ʲô·˾䣺㡭
ҽ
˵
°ͣ˵֪ʮ֮ǰҽܹ
ʧƵģһŵá

ûԼһȻΪǵʮ֮ǰ˿佱Ժá
סˣ￴̫ѿ˼飬˳ŸʱԶ䡪СӲһеԴͷ
ҪҪܾĵĽ飬Ȼķ漴ȵһһϤġɫп˵߽ϵֻûſصش硣
˵ʧһ¡
Ȼתٵ߽սǣǰ治Զ䣬ɴ߽ȥվھǰˮͷ
ˮϸСһַֻˮ£ȴüͷ
սʱԶ
ʱԶΪʲôŲ˵첻ᰲʱԶôѵżȻ·򿧷ȣ
ǲԣʱԶȿȣӿࡣ
ҡҡͷЦһʲô׽ƵģʱԶΣ˶񣬹صˮͷߵǽֽ߳֡
ȻƾճһֻǽڷֱһסֲԱקȥ£ѹԵ֮º󱳵סǽϣǰһд˲õǷ
ʦôôСģղŲˤˡҺļʱס
ʱԶͷ˵ϢڽΧ̼ƽȥһ˲
ʱԶ׽
Ửղеʲô£ôİҲֻʱԶˡ
üſ
һ½ʱԶȴˣţǼĹִ
ſڴŲҪˣͼƿʱԶȴקŴĸ䣬ʱԶ˳š
СĿռϣ˳żȫʱԶֽŲõؽȦסֻѹ˺̧ͷӭʱԶߵĿ⡣
һֱҰϽԼصΣոС
ˮֹͣ˵һ飬ſ
ʱԶ΢΢ЩصˣϬʵŮף
ʣ˭ģ
ʱԶȻҵİ취ΪʲôףǰǾܾġ
ԽþԽѹ֣˳ŰʱԶ治ʣ㲻ǵ𣿡
Ȼҡˡ
ǼȻҡˣǲҲ׷㣿
ʶؾ˵С
ʱԶԽ죬ôУ
ʱԶĿУڶаѿڶҶСûȤ
ǣСѣʱԶüŸһֱʱԶվֱǼ׵ƾӸµضԽ˵ôСˣ㲻ԣô֪СǴ󣿡
˲̧ͷŭصʱԶδ˸̸ֹḡصϷʱԶһٶսĵߡ
صƿʱԶһֻѾ뿪ŰհŴһ죬ֱʱԶһקȥֻСĸʩչһ𣬽һᣬһƨͰϣʱԶˤϡ
һ󲻺гյĸ߸ЬԶسвŲȻǳУСŵģһ룬˸ţδ
Ȼתֱľ˸Ͳг
Բ𣡡
ǸҪ˳Ȼת۾ȷһ飬һָͷָͰϵһˣ˵㲻ǸղźҺȿȵģ㡭ʲôš
ʱԶͻȻƿһ̧һϥǣղײͰպÿĵ
Ѿڶ̶Բǰ˵Ĺϵ»ָѸٴָٵߣ˵꣬Ҳκ˵ģʲôû
ʱԶûӿĵˬлɵؿߣԽ˵׶Ǹеģ
еģ˸ۣ˵仰ûʲôɱְֳʱԶһ£еȴС˵Ůģ˭涨ŮĲܽвˣ
һƬš
ŮĵȻܽв
ʱԶͽֱ׳ﱻɹƫ˭ûз仰Ĳԡ
ɫ԰׵شͰվװü˵Ա㣬ҳȥˣˡ
УʱԶţԽ˵һм仰˵
ֻٴݵ˵
ʱԶȴȳȥ
ϣҡͷҲȥãҵһ¡
ʱԶһ˵ûˣû
ȴҡͷߵģ벻һвڹŮſڶء
ʣҪ㱨𣿡
ǵá̬и룬˵ǰѣһСӦ˻ҲšҾΪ׵ģҪ»˵ͻˣ˵׵ĿҲǼװȻ˵һ׷ˣҾ룬Ժֱһļ
ȻͣסˣشһɫĽԼ˼ʱԶ̵ضʱԶ˵ԣѵǡǸ׷ˣ
ʱԶȻЦ֪˵԰ҡʦԭףΪңҶежء
𴩽εֱͣп࣬ˣݵĽ׿Ҫ֤˵Сʹֹˡ
ͷŤ͸صǲܰһǡ


24 
ĸֳһֹĺƽ
ԸȥڲСĲ˽֮ͬȥΪһžͻԼţʱԶͰϣվм䡣
㶦
ӣڸ磬ת۾һž˲ɫ䣬ʲô˲ˣӳ졣
źžͿϴ̨ǰ绰Ŀš
ιС骰һɽǹܳɣһ벻ˣֻͨҲ°˳ǡԲۣҺֻþˣ
ضžӣؿŽͬһûüˣֿ˽ںʱԶ
һ˲ıʧˣʱʱף־֡
ӰĿιûƵģֱءȲ뿪䣬ſƵƬ̲ųȥʣʱԶſڵϴ˰֣˵Ӵ磬Ҳרϲ
˵һ߰ѿŵˮֻյС
ӿȵֱؼҡһ·Щ񣬲ԼС
ֻмδ磬ǿŵģҲ֪ǴԹϻ
ﷳ꣬Ųȵú㣬ǻһ飬ǵƲй¶ٸʱԶʮа˾žС骡
СǸտأ˧ǰײϡ
ʱԶŭ̬ȡڸ˵Щö֮ΪʲôԼ׷
Ǳף
ᣬǱףҲ̫ˣôһ֮¡Ƶģڹͱˣ
˵ʱԶѾĬ˽֪⡪ϾӱлͰûвҴⲽɴʡˣ
ĽȻͣһ·ڣŷ΢ţʱԶ
Ȼմ־ɾ˸ɾ
һ·ְ׶ظһ顣
ֻӵһߣ⼸ʱԶϲһ棬һʱԶִ绰ţȴûӡ
ôʱԶһɡ
롣
ǸʮˣȶӰˣûȤ̫ܳãҲ֪Ѷˡ㲻ˣһҪѧҵģʱҲ˽ˡҲǸʱһӣͷȥʱСүϰ˲
Ǿڽϰѵһ£ʱԶΪ˹ʷһ׷ϰȴٳûбˡ
ҲھڶĲ˸⡪ʱԶ졣
òԸķ䣬Ը衣
ʱԶ˽ġƻ󣬷·˸ָ㣬ͷûôˣȫճŽҲ͵ļе飬˽㹻ϢĻᡣ
֮⣬緹һĿҲ״򲻶ϣСɳ㽭Ӱ࣬żºûڿյĹﳪ裬ϣࡣ
ֻʱԶ֪ԼҪڵĴȻԶԶҪĻࡣ
ȴǰĺгɱΣΪʹ˻ع졣ټβȻæµҪﱸӰҵںܸߵıÿ궨ھУ췽ָӰʦŲ뺯ӰʦҪƷϽͳһѡ
֮ڣһյ룬ԱΪӣ˼ʱо񽱵Ʒ
˭⣬ҵĹȺڴһıߣС骹Ȼ齭һѱ߲ݣϾһʱԶҲǷţһ¡
˲⵽ϰӣڨڨס˿ڡ
յѡ׼ͺڣģͿλʵǺܿġʦȷʵóԵģҼǵϴ԰λôʱƬܾްԸԸ⵱һģأ
ϵϡ
öǣһܵʱ䣬ίٷ˴˴αݣһߺȿһػȻָͣһ档
Ң
죬Ȼ־ϯӰʦô
㿪֣ǰٶȰٿ̸ĸ˼飬мȫٳߵšʳ˼̻һݴʡ
Ң˭ʱԶͻȻð
˳һ£ɫһͷҲص˵ܱͻȻҲôؿֻôУ̫
˵䣬һۿɼغˡ
ʱԶûע⣬Եϣ࣬ġ
ֵаɣ˵ʲôʲô´Σһע⣡ȸ˭㶢Ľܿˣ֣ѸôҰڱ֮ǰһòô
֣˵ί
ί㿴ϣ¸ʱԶûŵģ˵ѹͣҲϹ˵أǽʦõŻ¸ȫƾɫͲŻ

ɿɣ롣ʱԶǸƨģ˰һΣĵϣȫŤʱԶ˱Ƚʹ졣
췽ĵڱʼǰһ찲һƻᣬǰӰʦ˳㽫ƷU̴ϽȻҪĿǴһƽ̨ΪίҲίдȦǰʱ־һ֣Դǡ
˵ûƵĳϽȻҪſȥƴǰƬǣпṩԴίϢģսɳĴ㡣
װĵشӹҳһ¥Ϳ˹һʱԶϴŽ֮ǰķס
ʱԶڽϣŰǺ˵ȥİǣߺ̺
ſʱ䣬½䣬Ȼ͸ҪԿףȥ³ȡ
ʱԶȴüƻ᣿ֲܺȾƣȥˡ
úЦǲߣҲȥɴȥҪǴ
ʱԶֵҲȥ
֣ãʱԶϵţп˶ЬˣûʱӦ㡣
Уһ˶ͼıô죬㱣ڣұš
ȻʧЦʱԶѹûʶǸԽΪͼıˡ
˼ȰˣӦúܣо飬ܵᵲ㵣ġ
ţҲŲϴǸ˵һأˡһ֪᳹ʵ᲻úײǵĴͳ˼룬ʦǸӡ
ȥץİ˵Ǻӻǣǰɣؼңż١ֲμܿȥˣ
ʱԶѵѡ
ŰѳۼֿԼƵıǰĳһüҪȥ
ƢĽɫѿſ˿ˣ˵ϳٸ˵
󿵷ʱԶƻǲģʱԶ˸绰˵˸룬öԷӺͳ
ʱԶ˵绰ֵȥ·ר꣬Զᵢ̫ʱ䡣
źͽһۣ鸴ӵشӺӾ￴ʱԶ̾˿Эɡ


25 
ŵĳſͣһ£ʱԶӹԱӳؽһոװȳںڵػ·
û뵽ôСڣۺӾͿʱԶѾ˸ɾ΢΢ĸ
絽ƵεƿĿ⣬ƫƫʱԶֻЦ˵Ӱʦ㿴һλ˭۾ϡ
Żӿأұۼʻеģʲôÿģ
ǲһûеĶˣʱԶ˵Ѿ𴩺ãһϵһֵǰɣʦ
Ļڽֶʮ߰˻겻˶˵Ŀǰж׸Ȼˣ鸹Ǹݳ޵Ķ
ȻӦʱԶĶȤζתͷ˵㲻γˣ
ʱԶҲһ£˶˵ĳϰˣԲ˰ɡ
ȵĿĵأ³󣬻ƤҵʱԶ·˸ˣͦεվǶƲߣ˳Կ׶ظɨʱԶһ飬ۺ۵˵Խ
ʱԶûڸϾôģͷҪ̧ͷ³Ȼһȥ˵ʦ¡
˿ɢ䵭˵ժӳɡ
ǲУʽȥˣܸҶ
˵ʱԶͲˣε̾شһᣬƵڴֲĵضȥͺã໰Ҳ£п۵ģȺ֮ٶ֣ԣͲܶ֡
˺ˣ֪ˣôͶ׶԰ƵģұҲǶ໰ˡ
ȷʵϧ𣬿ɼܲס³嶯çײȶ֡
߰ɡ
ƻᰲһߵԱʮ飬˴¥ںʵλãŶžƱһȦܿƱĿ꣬ҵˣʾ⽭һͬǱȥ
ʱԶֻһ߸ţпӶϵõĳЩѣż·ŮСŽ˵šȻ˧
ᡣ
Ĳÿϧ
˵ĺ˼ͻѡƵġ
ϣԳһ
ҵǸ˧۰ǿȥе䡭
ʱԶȥһŮǱŵ˲
ɺúõشߣͿһؽ̸ʱԶĬĬ˵һԣ˿СԣһױݾµŮ޵ؿʱԶһڳʵҿе죬ǡ
ʱԶûĿû뿪ܵ˵ϰıڡ
ŮһЦʵʲô֣
ʱԶ£תͷһۣȻ¶ֲɫСҲˣŤε˵Ľ㣿ǣɩ
ѽΪϴأСԶʲôʱعģҾȻ֪ղžͿûֱϡ
һˡʱԶ˵
ʱҵھӣСʱ򾭳ţʱʱԶʮ䵭ֻиĶܺã˺óԵĶȸСĵܵܳԡ
ҺӳʱԶסУԼ²ģúȻ֪Ҫ޸ʱ־ǰлʱʱԶݵسϯһ£ֻ¶棬Ҳû˵֮ûм
ʱ־Ѿ֪ʱԶع飬ȴû߼ˣ֪ǹⲻ˵ͬʱԶһûҪ
ϲЦеʣԽϰ˭СүĸԸ˭ˣ
ʱԶǱ߿һۣѵõˣתƻôҲҲί
ͶˣʱԶĿ⿴ȥЦ˵ǽ˵вŻһλӰʦΪɾǡ
ֿʱԶԥʹܶడΪع𣿡
ʱԶǣбԭ򡣸Ľ㣬˵˼Ϊתͷⲻìô
ìܰվģʱԶͲô࣬ȥܳ죬ܻῼǵöһЩ
ʱԶüͷϣѣʲôý⣿
ļ䣬Ѿע⵽ߣƵƵͶߣʱԶôôʱ䡣
ȥʱԶǰֵһ˶ԭء
ͬװӺܸߣϿţ̷ȻƬȴȥûʲô
˿һЦȴΪ㲵ݶԵЩ
£漴º͵ʦ
Ң߽˵ʦôݣѧ
ɤЩر̶ֳɳƣ˲佫ʴ˼ۿۡûӦ˭ΧҲ˵˲̡
ʱԶԶԶؾô߲ƣԸ˵Եһ¡ȥ࣬żֳųζ
ȴ˵ѧþò
ʱԶﾯѴ
ŻȻ˵ԭҢʦίԲԣţУ
ݺݵصһۣŴ˸£ɻԼѵ˵ˣ
Ңµʣôʲô
˵ûʲôʱ̸еķѡ
ҢţֵΪƵģǽ㰡
ԸеҢǰһˡǱȽѧһӰЭʱҢ糤ʱҢ⿪ʣЦ»û࣬ڣȥмֲ̬
ŽҢ죬ʱԶ䵽ߣСʣ˭
ͷί֮һġҲ֪ˡ
㻹˵ʱԶ
ŵⲻ׽ô˭֪ܾĹϵ
ʱԶҧ´û˵Ңûкͽ̫þͱ췽˽ˣʱʽİɣƷϽ𣿡
šͷ
Ңֵף˳֮ټ
֪Ϊδ˼ֱ⡣
ҢԶתʱԶȴǿòصͷ
ʱԶͷֻĿԽ˵ʦСԶҵܵܣʱչˡ
ʱԶϿҴɩ
á
֡
˵ֻǴɩܾԼǴϱƵġ
ƻʶĵģΪͶˣҪͽĶǽΧ£ѰŻ弸仰졣
ǸıûͬʱԶлҳʱԶ˵пջؼԸ
ʱԶӦţûӦ
ҲǿһŮȥ˱𴦡
ôһ򣬿Ͳ֪ܵĿȥˣ˼֪صͬУŽһһظɺƣʱԶθܡ
ӦʱʱԶȥڽǰ֮ǰùƱһͷȹ⣬Ȼ⣬ϰԺȾƵĵ
Һ嶺ʱԶ̺ĴϣµؽȥȴŽ
Ǽͬп˵Щãڽæ˵ҹСأ¡
һƣקקʱԶ
һԴʱԶһҪղʱԶҲ˵ͻȻðǼȻǽˣƱ㵲˳ЦֺҷСر£δڰ
ʱԶл˵࣬Ƶһ˵֪ҲýأҺ˫
ʱԶü˵أҡ
ʱԶȴδЩ˷仰øӲǰⳡߵƻƴֳ
̾˿ʵ˾ʹʱԶܵģ¿ˡ˭֪ʱԶ̫ʵϡȻ˸ǻУӲԼԼˡ
Ǿƻɢ󣬽ڵ³һʱԶһһ߷ͨѶ¼һֵϵĿţȴݡ


26 
װ׻̫ůڵסվڴ÷粻ϵĵ£Ľе㷢
ʱԶϣ׾յ÷죬۾˵ò׼ʲô̶ȣץֱۡ
طʱԶ¶ȺܸߣǰŸ¯뿿һ㡣
ʱԶ÷׵ָԺʼס
æʲôأ촩á
ʱԶҡͷŽĴžӲǸϣ˵Ҳ䡣
ü·˵ҲҪԼá
ʱԶֹһ˭òʱԶǷѣ־ͷ˵ʲôҲǸɴ˫һ˴·
㴩ʹ˵Ҳ䣬䣬ȵúܡ
Сů¯һ£ǿƵӵ˵İһ˲ʹͷյ˽ţͷƤ˵ˣ֪ˣҴ
ʱԶŷſ۾Ľͷ
㿪ˡ
òװϽСҲˣȰѿͻĸңͷٿʱԶѾں˯ˡ
ι
ʱԶûʲôӦСʵСֵܿûٺȰڶûɢɱǾƾжɣ
ҲûףʱԶ⸱ӿ϶ܰڹңֲسǣˡ˰ɡ룬㿪ԼҵСԴС˵Ϳˡ
³ʱʱԶ΢Щôܸĵ·ˣˣ¥ӵϣǳһ
ƻ󳨣¶һƬõ޺ơ΢ĽʱԶЬŨصľԥƬ̣ǳӸϡ
ֻ컻ˡ
߳ңԡˮϢʱԶȻںڰ۾˫Ŀûа⡣
ʱԶ˸ѳӽ⿪ţڵ˳
ֹƬ̣Ž߳ͷͷСغţÿʰ
Ȼܿ˱ˮһľӼҰTͷʪģ󾱴ʪһƬ
ʱԶ̧Ƥۣװزʡµӡ
ˮô
ʵƬëҡҡλʱԶĿϡ
šʱԶ˸ɱۣ߽
ק첲קˮ͵ߣ졣
ʱԶ촽أģư۾һ룬ֽӹˮȴûȣγЩҺڱϣ볷صַȥűӡ
ʱԶһˮȹ⣬δűӷƬ̴˸ãЩŽʵң
Ҽҡ˯ɣϾϴ衣

ӱקס֪ʱԶҪʲô񾭣㲻˵˳˴µ̺ϣֻ
Ǹ˭ʱԶٱƽʱһƾʲôѧ
ԽӲһ£漴һֻʱԶǰ˻ΣʱԶ̾˿˵УѣҴ죬ʱһӰţʱѾڵСˡ
ϲ㣿ʱԶֱʵ
ֶһ£ҡͷϲ
Ϊʼûƣ谵ķ䡢ŨľһѵʱԶ˽ѵõ
ʱԶûüЦ˵ϲ
ʱԶסˣ˴¡¡һ羶ֱϣ⽹ۣ˶ظ˵ʲô
ת˸ڴϣ泯⣬Ƭ̺˵˵ʱϲġ
˵仰ʱЩĿġ
ϸǺҢߵýЩ˽ദȽ϶࣬ͨĽ֪ģ̳Ϸӣ˵˰ҢǸеġ
ûָգһ֪ǽ
˽ȴһͷˮʱ棬δĶ⣬ʶԼŮûȤ̹֮Ȼزûأɾܾ׷Ů
ӰЩҲ˶˳
ʶ߹ʮСĽ
ϲȡůͣ󣬷Էü죬ĳЩԭͶԽе˹ˣߥͬ飬һʱ䣬񾭲̬֮ԻƵڽĶϡ
ǽѰһʱ䡣
ҢڽȷʵһҪһЩ⵽ԴҢչ㣬ԴԼĵϲƫԭѵĽΧнʧ
Ң̬Ҳĳһ쿪ʼıˣ뽭һͬμӻ뽭ԵԶӶ񣬸˱ķӦˡ
һʱ䣬ѪĴѧһʣԿη
ֹסһ죬ɴ˺ȴڵߵĹµӡ㡣
Ӵ޷ŮˣҲٲԸȥˡ
˼߹һƵģе֪·ļѣԭΪǱҪ֮һ߹ѵϲ
Ƿ䴫Ҳɴ˶
ĴϷծ
ϲ޼գ亦ӴԺ󣬱ҲˡƵ˵Ŀġ
ʱԶ֪ƣһιɽΪ尾׷ʵڲỹϲɣ
ҡͷⲻҪ
ʱԶȴⶥҪ׷ʲ֪ԭҵǱ㼸ûϵˡʱԶһʲôϲ
£콭˺ʧˣ¾һҲҪһ
Ϊ֪ϲϲأסߣĿȵʵȻûϲˣ翼ϲң
ƻشϣ㻹ûҵ˼
ˣʱԶ۾þˣڸⱲӶҪֵľġ
ǡ
ʱԶȴǿס֣ԼϷҲҵľġҲ㾭ʲôңǸůˡˣҾصޡ
úܿ죬ָȴٳٲȫ¡
ʱԶƽ˵;˰ɣ
ʱԶһãղ̫װμ䣬̾˿ܶ鲻ԼܿƵġ
װʱԶݾź󷴶̹ȻԽ˵Ŷѣⷬѵġ
Ҳƽѣ£˵Ȼѵģҽֱ˵ˣҲϰ׷˼ˣҪΪʲôᣬҽʮ꣬˵£;Բġ
ʱԶ棬ͲԼˣ죬˳˽ԸⰮԼɽһ͡
һɽȻʧ˿ûΪľܾܴ졣
ʶһܾƯ˸βתͷĪʱԶʱʶԼⷬ˵ˡ
һƣְѵϼıʱԶûվ˵ˣԼ룬Ϊ֮Ȼ˾ȥϴ˯ˡ
Ͻ˯ɳϣҹ˼ΡʱԶǺܷģϾС³嶯ȫϲã׼˯ñ㲻Ǻܰ
ɫŸս˯ߣȻһ˵ѣ۾洫һŮǽǷ췽ǽֹգ߲δյƷԶ𣿡


27 
ʲʲô
ӻǺѣ͵شɳͻأĶʹ׵֨һ죬üͷʵûյҵƷ𣿡
ԷҲĬƬ̣˵ԲʲôʱϽģ
죬ƻϣտʼʱ
Խϵ𣿡
£˵ǡ
췽칫¥ʱѲʱԶһˡ
Է˿ûֵ̫ԣֵģǾ֮ȷʵûҵƷҲˣǲʲô©
ҽյķſһۣ˵Ҳأ
ԷֳĬƬ̣˽һ˵ǽֹ죬⣬ʵҲΪʲôֻһ˵Ʒʧˡ绰ȷҲǿǵίǰڿõĶܲύҪ쵼ͨһ£ϾҲҪ¹ƽ
ãˣûΪ˵л
绰ҶϣĻʾʱѾ˵ˣ֪Ϊνû죬ȴû
ղ̫죬ѣθвɢҲʣɳ̫ˣһʹ
˼Ƭ̣벻ͨUôᶪ췽Ǳ߿ػеģлᣬƷֱӵUģûбݣһʵƷȥ
ͬʱõġδعġ޹ƬûףȻعҿ
ٳǰƿҵţشסչ⣬ϱӹһС磬ʱԶͷ˯졣
ὫŹϣЬ¥ʱѹ
ŵĵ绰ûͨǼһǲ˯绺
PhotoshopϾһСʱȴȻ޷һѵļʱֻһʱԶ΢ʵȥˣ
ҡ
ʱԶ
е£ţ̣Ե㣬ȻͻؼҰɡ
ʱԶ˸Ŷ
θտգеͣһ£ȥˮ˱ȣվڴüš
СʱʱԶһŷͷŽΪ˳Ű칫ʵʲôˣǰûٰҹ˵Ƚ˱ƷͺúϢô
Ƭ̺˵ҹɹˡ
ڴʱֻΪǿţ˭֪ԷȴһɳƵġι
տۣһİֻ룬̽ʵѧ
ţңҢ˵˵ˡ
Ĭţ˵췽ˣļʧҲΡһݹɣͲҪˡ
ڣʲôʱ򣿡
Ң˶٣һ䣬Ȼ˵֮ǰ𣿡
û⣬ллѧ鷳ˡ
˵֪ܿ޵ѾܲˣԼ췽Ңӡ
ĬƬ̣ʵʲôҪҰ𣿡
˵ûϵҿԡ
׼ɣҲˡ
绰Ҷϣֻ˼ƮԶ
ǸģʱԶۿ췭ȥˣĿǰΪֹҢʱԶ֮ΪһͷƵġ
ķͣĬȥС˶ëñӣӸʱԶȴת档
صǰüʵڲУֻܰδǿ˳۵Ľȥֻǿϧⳡ֪Ժ󻹻᲻Ļˡ
ʱԶûʣѾȥ³߰˳ɣ˵ʲô㽻ˣӰˮƽûҲÿҳһɫ࣬ڸţ
ʱԶ䣬һۣµ㣬ֱŰ顣
ıըͷϵС
¡
һȻ뵽ʲôɿش򿪻ûüֵġʱԶ˧ļУ淭һƬͷȻɢ
ǳżȻʱԶҹĻ֮£ڻ谵Ļ֣ȴǸ͸һȻִżᶨ
һ޹ҵġ޹ġɽԼҲŷƬ
ʣһΪƫƫʱԶһʱ򣬽Ƭƴ۷֡
ȥһµļU̡
˵ŽͼƬ빤Уپһϸڡ󱣴ͼƬʱ룬ϸָ¼֡
֮⡷
ͼƬỤһȻʱԶʲôʱߣ
ȥģ
˵Щ
֪ûˣʱԶʶ˵ʲôǴԲѵװɵ˵ˣȫ֪˵ʲô
ԱŶһʱԶ̾˿U̺ͳԿ߳칫ңʱԶں档
ݼ䣬ȴĶݿ϶ʱԶ˵ˣʦһֱ˵Ҳ˸㡪
ݴ򿪣߽ȥͷʵʲô
ŻرգʱԶ̧һְֻѽ̶ԼĿռڣ˵Ȼ㷴˵ʲô㰡ƻԷʽҲ㣬ĿǰĴ㣬׷㣬Ҳ׷֪ģҲǹִˣЩѡѧϰһҪУܿһҪھ㣬ҵġǾͿ˭ִţʤһ
ʱԶ˵ŽڵһöŦۣ繣ȴҪʱĺݾ
һϣⷬͶòôԶݿհףٷӦʱŴ򿪣ʱԶߴڣ˵´ٸҸߣҾֱˡ
˶ʮ껹ûвĽֱˣ˸ʱԶôؿСޱȇNɪǰ档
ս˳ԿףװУ·ȴѳü죬̵Ʊؼɲ
ʱԶѾӦĳû£ˢֻ
˻޴й
һ·ĬŴ˲С˹ַԼӲʮţ˭ʮ겻⸱ǷôֻʱԶ˸Ƿһˡ
ûʲôˣȻһСѼƽϡ
췽ʱ칫¥£Χм̳ʶλ˿ʱ䣬ɴѳͣ·ߣUӸʱԶȥܸȰɣʮһ㡣
ϣʱԶ˵˵ʮһ¥ˣɢǵʮ˲㣬Ҳøܡ
˵ʲôʱԶٶ̫죬գۼѾŽ̳ˮأƽؽ˴¥
ֻǽ¥ҵȣʮӹȥˣҸʮͷ·أʱԶû
ʱԶֻڳϣȵеżðųķȥˣϤľӰڳ֡
ֻʱԶɫ͸żֲͷؽ꣬ɫʮѿ
ϳʵôˣ㲻ָ˭˰ɣ
û취ʱԶӡ̣Ǵʱ뵽ı
ʱԶ˵ԣˣ˭¥ܸ췽Щʬ


28 
ԴʶʱԶ֮๦ܾƵܵս
æ׷ʣôˣ
ʱԶѾ侲˲٣Ҳûʲô̬ͦġ
ȻȦܶ˶ǿ²˵ģ¶߾ǣûҪϡ
ʱԶȴַǣǻҡҲ˹ˣߵߵˣһܺ㲻ɣҺʲôôǶûӵ𣿡
ǲ˵U͵ˣ
һ졭ˣǻҵţ˵ȷUжߡ
죬ʱԶȷʵ嶯ӦҲڱ˻Ȼʵ¥ϻ˭ڣ
ʱԶƤһû˵
Ңǲڣʡ
Ƭ̣ʱԶŲءšһ
ѹˣ롣
ʱԶղ¥ϣҪҢҲȼһ£ʱԶǿӦֱӸµָ㣬ʱһ
ʱԶ۽ʣ㲻ң˵UŪأ
ĿԶĳһ㣬Ƭ̣Żҡͷ֪㡣
ôңʱԶʵࡣ
ĬĬط
ԶȻʱԶ˵㲻ҢΪίΪʲô췽𣿡
ʱԶֱ˵ΪѡҪ
ίѵҲڣ
Ҳʶί
Ц£С˸롣
˻ʱԶ˵˲զأ̬ȵǻУ۾͵ġ
ǻװģò࡭
ǹҲ֪ġ
*
󣬿һĽ˹ңﻹŸӣ㾪¥㱣
ֵܽǣҴһشϲѶ߹·Ҫϲȱȥˡ
ӣֵϲʦնһöھϴεķҹƣ
䣬ȴӦȡ
С骼˵һΪɶأǸھôʦõĽٰǶϰˣ㿪㿪ʺ·
ŲִӣʱԶڼһ㶣漴ӴһΪˣ˭Ϸء
üȺˣʲôαǰķһðɣʦնѶҲ˽ŵ°ôͲأ
ŲԼλȻֵȿȣ˵ˡʦαз컹Ҫȥ佱콱ԣ죬ȫż٣ȥʦӦԮ
ż١һ֪˭ͷһʱ䡰໡ϣ֪ĻΪǹ˾չ˰Ͱ͡
ʱСҲˣʣǶܽ᳡콱ֱ𣿽ʦ費Ҫͻȥ̸ͷü
ʵʵöࣺǾ͸лҰɣƼʦϴǣⲻͻˣƽ۹⡣
ʱԶȫֱ̱µؿǣǹЦû˵ǿϷƵġ
ڶ쿵Ŵ˽ȥⳡݵͬһ׼ȥ̨
ԽԾӵʱԶǳԾظȥ˺̨ȴˣʱԶΪ˵ȣֹ롣
ʱԶͷŸսȥʣôܽ
ԱǶλǽ콱Ӱʦ
ʱԶֵҲǡ
˵˾ٹϵĽ

Աһᣬм¼ġ
ʱԶģֳ濴ۣһŮˣʣҲӰʦ𣿡
ԱۣӰʦƼҡ
ʱԶھ͵Ҳǡ
ԱϹſھʱԶһû˵ֻɼᶨصȥ·ϣһȥҰɡ
ˣȻαĹھǸûк̨ͨСӰʦԾԾҪͬһٴʱԾǸҲȥͨˡ
ǽҴ绰ʱԶ˵Ȱš
š
˵ŻʱԶͻȻɫһ䣬ƵĲƼҢڿûо۽
ͨխ΢£кѧ
ʱԶصغһˣϲ˭ϲ˭ȫдϣ±˿Ƶġ
Ң΢΢ͷϲʦܣû뵽ʱƷܻ񽱡
˵ؿʱԶһۣʱԶɻȥʯһͷðʵ˵ô֪ʦʱƷ
ʱԶʵϬ
Ңȴƿ֮ɫûһ˿仯˵ΪƬϵģ㡣ôҪı˭Ҹ˵󣿡
ﻰⶼ˵ʱԶ
㡭
Ҳǽһˣôʡ
ʱԶǰ΢Ц֮Ƕ췽ŪԭƷ˹ھ
ʵҢ£ֵȷʵ˵Բͬίġ
ʱԶҪըǰŲ£ɫ˵£ôӡ
Ң˲ͷ˵ȥ̨ģλСǰɣҪҪһȥҵϣΪ㡣
Ȼ·ĹԱҢô˵˱׼УʱԶʲ飬ýĽȥʱԶֳɱز⡣
һȥʱԶȥҡ

ŵֻһʹ㡣ֵ࣬ǰ
ʱԶֱۻصϯ
С׷ʣôԼˣ
ʱԶķʵؽͼ䣬Ȼ²췽
֮⡷ڴĻʱ᳡ϣһרȴѻȸ
ֱ˵񽱸ԣС骿˿ʱԶ˵ǲۻˣôƬʱԶأ
ߵҧŴû˵ɫ̫ÿ
ʱԶרעؿ̨ǸϤӰӰͶڴϣط·𲢼վһ
һһ
ȴصǶԣ·Ǹվһġ
콱ʱԵģʱԶΧӵԶȥֻʣĳԸﷴ죺
ˣһҵģֻҵġ
ֱ佱ʱԶڵĿˮŽȴһȺм䣬ӽ绰
ûȵˣҲƾ˵Ӧꡣ
ΪмλСǻȤļ
ԵúƣԼĺԾȥԽܾӦ²Ծ߶˼䡣
˻˯ƵģƬ̺ۿ˿ԼһԲʱԶûͷûβ˵Ȼ㲻ҵĳȥգҲȱڣȱ˾
ʱԶšһǰĿȴһӲں߶Ҳôˡ
ǣ⻹һ¶˭Լߵͷ
ؿʱԶһۣôҲʲôر
ֹһΪ˯ˣȴʱԶʣǲɵģ
š
ʲôʱ뵽ģ
һʼ뵽ˣֻǲ̫ȷֱҵҲ⣬Ͼֲû¡
ʱԶλϵʲô
ȴĬ֮˵ȥˣˡ˯
Ǻû˶
ȿſԶлͷʱϲͱӴĽʱԶļϡ


29 
ٽسǽͷࡣ¶ʮ߾͸ҷ˼٣ԼҲʰһСϼҡ
ǰһ죬°ʱʱԶôš
ʱԶûţɣֲҲسǵġ
סģ
ʡ
س˾Ӷ࣬ڼ˿ܵһ룬סңԷĵطûС
뿪ҾͻؾƵˡ
ؼû
ʱ־ҼΣʱ桭˵֪һعʱԶ˵˵ţȻ˸٬̬ȣЦʵңһؼ£Ҽĸ
һۣû
ʱԶȴˣҼǵϼУҲԶҹҪ̲ס˾ȥ㣬㡪ӲӴ
ϵԣʰߵһ֮ļĻȥܸߵȼĽӴˡ
ۡСúˮ·ԲʱԶЦ˵ʱԶʲôأҸʦʶ߰ˣûȥң˵ֻشĹӣ˵㶼òŽʦԼ֡
ôҷȥɡ
ʱԶ˵ֶ꣬˵ȥ棬ЩĶʰһ¡
ʱԶٴУʲôھҪˣ̫˵ɣ
ӳóԿף˱鹤λ˵ڼ¥¥ʰ¶ؾƵꡣ
ʱԶ˼·ͷϷʵԼһҲõˣһԴֵ֣æᵽƵ¥ϡ
ϲ˵ңʱԶϴ֣ϴ귢ʱԶſ򣬿
ƹȥȴһס˸첲ʱԶûûͷƵĿͷͳ˵ģʮſҾûôԱϰ塣
㻹ӳˣ£ץû
̫ˣʱԶ̾˿˵ҲŸտʼ׷㣬ûüȴͷôļ٣²Ҫͷʼ
΢΢ü̫ˣ;ܾ㣬ôߣǸͬѡ
ʱԶȴЦôϱоǷ߱ڷԺǽ¾ûסҵͬ

˵ձҪߣʱԶηſ
һ¡
ʱԶֵ
ô
ʱԶٶȼذѽֵָز󾱣ŽδӦּþգ˿ЦһǷˣһ¹һζµġʦǰݸ꣡
ڱס˲佩ӲƬָ̣ⲻԾشģؿʱԶһۣһ䡰ҿǲˡ
óѵʱԶ̽һͷĿŽ¥ȿӰջص飬ó˰εֻü𣬵ι
ã÷ˣ˵˺ˣ֪ˣͻȥ
صͳ磬һվͿĸűǺ«վڹ㳡ϵλȾ˷͸żƵвͬľ񣬵۽ЦݶԵƻ͡
᰿Цú۾¿˼飬Դ˵ô궼ؼһΣġ
ЦűǺ«ֳ࣬ϴһף˽Сʱǰ󱧡
䲻䣿
ʵŶӵĵһ仰ǡߡ䲻䡱ⱲӵְöӳԱů
䣬˺ܾðɣҾ˵һҲôͷ贵˷磬ҹҪۡ
ᰵû£ҸˣҲˡ
ؼҺʱǱһ㣬żðǺ«ѣȵ٣һڴһֻɽ㣬ֵݡ
ڼ䲻ɱؾʵ£ڷЦŵȥ˵ҶҵҪʱ˹ʮų㣬ҶʲôӴ
Ȼɢȥȴü̾Žϥ̸ʱƶһݡһڱӼƻָϡһͱܾˡ
˵ⱲӲ顣
ɫ䣬Эˣ˵ֻҡҲˡ
ҶǴµģǣűǺ«תȦա
ᰶԽƿǿСʱ򽭵Ҫ׶԰ҪλҪ˭ѶҪİţҡ
˼ΣгɹҲʧܣνµشһ΢ƽ⡣
᰾һãǶǻŽģԼΪģ֮ʱǻڽ֮ǰ˵żǵŸأ
ԴӽԺʱԶһֱͦģżܿƬƵϦַ˸ѹǮˣȹ㷢ȥһģʱԶȴûա
Ƭʣµһ꽭ʦͬ𣿡
ʮش𣺡ûС
һʱԶı飬еЦ
ϲϲķΧһֱ壬Ȼ˵¡
֪ϢǴ﷢͵ģȽʱŸѾֽƬ洦ɼǡ½ӰھίϵͬѰĻٿءȵۣЩҰıдһĿ
էһû뵽ԼȥȵȥԼ콱ƬʶǳԹϳԵԼͷˡ
Цҿ˰죬Ūףνġ֤ݡ콱ں̨Ң˵Ǽ仰ˡ
Ǿ䡰˵Ҳͬ⵱ίġ˶ƴգǽռҢı˺չһ㡣
ʶƷԵȻ֪жЦɴ󲿷ˡۼΪʵҪһ
Щĵ˽ѧʱӰŵĺӰҢһе٩г󻯡
ʱҥҢӶ˳ĵ˵һԶһơ
ټ˷ų˽ȷʵǽֹ֮ϽƷʯǽġʵ㿪ʼɡ
һʱֵ÷зżûƨɣس׷ɱʱȰ裬Ƿ߶ʮСţӴѷӪ
ĵ绰㱻򱬣òػҶ췽庯ַʱѹƣϰһ
췽иĽ㻹ҽ˵ϣǹͷÿĹھᱻЩһһܰɣǶϰˡ
̫Сˣ˶ӵĵطҽһС鷳ˡ
Էֵû£㹻ˣǵûʲôҪӰǰ̣ˣҢʦҲǡùңܿ͹ȥˣúù꣬ǳʮҪֱأȡپһΡ
ЦŷлΪҢתǸ⡣
˵绰֮һкҢصЩ£룬ҲǸŲɴƵġ
ôȥڱ䣬Ҳڱ䣬ЩʱڸĪʹĳӣâڱ
̾˿ţĳ˺ѵǶöá
߹֮󣬱̣롣á
費ǲ֪Щ飬ÿΪĻ³üʵͽͳ¿˺Ĺ㳡лƣȻһ˳ȥ档
ζһ붼׵ġ
ϧѾϲƵͣСʱͬڸŸĸй䣬λ͵˿־Ϳģͨ죬֪ЦûǶá
ͳϺ䣬Ź˲һСʱѾֽű᰺һվڳй㳡£ŲԶĽŶը㽶
Ƴָڣ۵ժ׵׳Ͳ˰ɣҵġ
ҲáʵĵҵСѧʱףȥֵùˣʱҲˣȥѳ
˵궫һȥĻʵ̻˵еҵձЧ治ãϰյҲⲻģɾû˴ģط̻
һ˵ЩûꡣʵǴֻ绨Ͳķһ£գ֪أļ̻Ȼϻ˵Ǳĳλϰˣȴ֪ϰ׼ʲôʱ츣
ʮһ̻᣿ǳǵĹô˵ʶ̧ͷ˿ա
ҹɫŨīĺҹܲ͸硣
ȴû˼ʱ㶼ˣҸһͷʲôÿ
ʶǸͷ֣Цҡҡͷ˵үܲ³̻ꣿ
˵һ룬ֻýӲַ˺ô󾢲ŵ㿪
΢߿ɤӣʱԶ
źŲ̫ã绰ʱԶ϶ظ˼ΣߵΪտĵطźŻָͬʱԶһը죬ڵҹһӱ˺ӣɫĹըϿա
ǿ˸ͷƵģ̻𲻶ڱըзĻڴ˷̻˾УǿǿʱԶ˵ÿô


30 
˵ʲô
һ䣬ʵˣǻ㱼䲻ȷǲǸ˼
ʱԶ͵Цһֳ̻ġ֪òÿڼ˵ڳǶⰲͻǱߵġ
˵ڣͳǵ̻㰲ŵģ
ʱԶңһ˰ŵġ֣ʱѣҲʱϣܿЦӡ
Ƭ̣ʣ㡭ͳǣ
ûе°סˣûȥɡңҵĻҹȥ㡣
һһʱԶƽʱӣ˿û˵ֿʼûΡУ˭˵ҼڳǶģ
𣿿˵İ
ģʮʹû
ʱԶе㼱̻ܿô
£ͳǺСųȫǶƼˡ
ʱԶҾҪҶƼҺ޲ð̻гҰ
ŲЦ£ͻȻ˸磬ʱԶͣƬ̣ʵ棿
ţؼң˭֪Ȼݴ񡣶лͷ¸ְн
ͼ򳯹û˵䣬ʱԶһѸקϽġ
Ƭ̣̻յ˷
֣Ұ㣬ʱԶͳƳڽת˼ȦͻȻ̻ƵըʱԶֵ֪СؼңСˡ
绰ܿͱæһƵ˰ΣѺֻӶͷüġ
ͷֻ̻Զը㽶˵ʲô̫Զֻܿ͡
߽÷һȦȥѣ߻иӣȻ̧գǵӣǷ˰ɣôô죿
æ£û£Ƕģ߰ɣȥ
֮ؼҵһ·Ͻָų̻ƬֱʮӺСſڣ̻ûн
ְָ̾ţλ󷽵ϰ壿̻һ˰ɣöǮá
һ顣
˵ʲô˵˼ҽʲôϲأҶ飬Ҳǵ̻츣һ񡣡
˵Žɫ糣ٶ˵䣬Ȼȴѳͣ¥£裬ȥ
㲻ؼңʵ
ûˣȥӵ㡣
ȷʵûˡ
𰡣ȥ
û£ҲԶ˳תһȦȥɡ
˵˰˸Ȱ¥Ŵ⣬ͷǶȥ
ҹԽ⻷ߣԽϡ١
ƫλãʱԶ˵ͻţҲԶӵĳ̣Ǿͽͣ󿪳Ǹ
¹㳡ϾۼһЩ˺ȼŴ̻Ͳӡ¿һȦȷʵûʱԶ
ͣ·ߣ³ĿЩǵζһʱ䲻֪Լϣϣ￴ǸСӡ
ʱЩûɵź̧ͷҹգһȱֺƱƵġ
ָоеİ
ôʱԼʵӦó̡֧
ѹһѹķҡ
ֻ£һĪؿȥҶֻǽ跢ϢӺû
ҡҡͷĨ˰ؼҡ
յú㣬ů˫ؼӳ֣һŲ㱻һͷ
ˮţը㽶ϴˮţ̡
ɳϣ˵ôЩԼҪչҡ
ɫŹֵһ㶣ܿЦˣȰˮˣղŶ˰ɡ
ը㽶ζ𣬵Ƿ̫ãѾǺڿǻز
ȥ˿ڡˮҲŵòˣ·ȥţֱ۴ԡϣ΢΢üػ΢Ž棬ʱԶͷϺ¡
ĳָӦƵģӵͷȻϷһ٣ȥʱԶʣʦسǣ
šбĹ
ʱԶϻص㣿ȥģ
üˮָȴţ֪䡣ʱ˿̣ӦöʱԶ˵Ļ磬񳤱Ƶ̻ôһǮģԼʮ߰Ŀһ̻ͻȸԾСŮһԼǽôײһ˿˿ѷ졣
ǣЩʱˮһл㱵𼸷֡Ҫ˵ֻллͺˡͷ
ᵽ˼㡣
ȫˮ侲һ£˭ַֻ֪ɲɵأʱԶƵ롣
ɱˣҲûʲôؼ
Ĩ˰ϴ߸ʱԶƵ£
æҵȥҶϣ˭ֻ֪һ£ַֻɳԼ񰴵ǸɫͨĻһʱԶžߴһˮ
һ
̳ʱѾˡ
һѪĵգƼɥɥشкһ䡰ˮӦҴ򿪴
㴵˶ʮӣ֣ȥۣȵӣëʲôһ͸ˡ
ֻˮˡ
ëóֻ˵࣬˵ѽ͸˵ϴʱֻֻ㿴㣡Ļǡ𿪻
ùֻ˹ףֻٰ棬˵ˡ
Žɣⷨ𣿡
ãһأϴθС˻ˮ˶ôõġˮȥ
ͷɣһˮſŵĹѪգе㽹ꡣղҲ֪ʱԶûпʲôǿˣֹػָҪô롭
׹ֻε̾˿
ƶ£ӵȵڶϣֻ̳Ȼɿ˻
ЦһȻӣڿɺãҲˡ
Ȼȥά޵㣬һ˵ǵѾˣҪٵ졣
Ȳôãɴ˸µġ
΢֮󿴼ʱԶһʺţû㿪ǻظ췽һ£ŶʱԶ˵ֻˮˣտ
꣬ʱԶȵ͵Ц˵ԭʦϴ裬һΪǿˡ
˻ֲһ䣺ͦס


31 
仰ŪսӣʱԶɾҶʱԶʱˣ䷢ԼʵʲôֻǷѣĬ˼亢ӻС£ʹղͬƽϡ
ôһڣڼҵʱʣ޼ǰ㸸ĸ̳ЩƽʱҪĶһ˵һǮͬʱ˸µ䣬ΪǸ̫Сʲôװ¡
ԭʱسֱӸϵǻǰص㣬Ȼװ˼ѼʹͷˡǿҪװ̫ǰ£ǾֻǰһȻסúö˵
߹ʱԶԼسǵʱ֮İţԭΪвסӶԵ˸һ·û˵ʱ򣬷֡
Ȼڶ죬ʱԶͲʱ˵س˻ڡ
豸࣬û˸ţʱֻ֤һһæҵðʣһǰȥקȴǡñסæൽϡ
л
̧ͷʱԶ
ڴ͵سǣΧ˶޷ʱڣʱԶżɫ£Ǽ򵥵ëºţп㣬ûǰ˵㣬סüëȴЩ
Ӵôɣ
ʱԶŵ˵
߹˶࣬Ŷߵ棬͵תͷСƵĸʱԶô㣿
ʱԶ̯̯֣ǽʦ˵Ҫ𣿡
ʣôû
˰
ֻȻƼһϵδϢԳƴ磬ݡַˡ
ʱԶĵص꣬˵㿴ҲΣȥˣܲùĹɣǶ಻㡣
һۣȻС骸ҵİɣ
ʱԶҲʦС骽£ûسأⲻҲֻʣˡһȥأǲ֪λεö
˳ˮ飬ˣ߰ɣţһˡ
ϣ
ʱԶҪｭ豸ָСʣǸԼʱԶ״ǸҲҡ
Լ
ʱԶûᣬֱȥ֣Ƹڽ΢ֱϣʶضܣʱԶ
ؿʱԶ˳Ĭسߡ
ֵźȻʵ㶩Ʊ˰ɣ
ȻʱԶֻ˾òգ췽󲻴󷽣㶩հɣ
ֵѡ֮󣬲֤ʱԶĵĹȻǶģ췽Сúܣʮ˵飬Ӹ˵ӵģһȫǾòա
ںŶӻϵģ֮ǰͬ˵췽½ҲУк½ʱԶϣּ򿴿ʣ
źۼؿȦΧĸ࣬΢Ц˵С벡١ҵܵܡ
½Ȼ򣺡ֲеԭֵܡ
ü񣿡
½ͷһСŮȴЦŲ廰ǻäźÿ˶
٣ʲôʱäˣ
Ų壬תۿһߵʱԶŶȣЦ͵ࡪ
ƿߣûͷˢֻ
ΪͷŽõһʱ־YĴʸ֮ǰһĻ׵ҥԴʱĻ᲻ȡ㣬û뵽Ź˲һܣ±õЧ壬ѹȥǲһ㡣
ǻǰ£ˢ˻⣬ֻʣ¼ĵӣšһЩӰʦʷƣдЩǶĻ˻
ие棬ǹڽĸеģⷢ˿УѣΪܶ¼ͬжϡ
ȫƪֻа˻˵ͽδ̸ҥԶ޻̸֮仰һתһֱġ
һͣúЦ
ʲôأ
ʱԶ˿Լˣչ۽Ļʱôڿץ˶
˵ǵ˵Ҹ˹ϵһ㣬ôҲûԴף
ʱԶô˵ûϵ˭ϵһ㻹Ƕ࣬ұ˭ˣ硪
ͻġ硱еý౻ץһƵģ̧ͷʱԶζؿ˽ôͳܵˣ
Űߣңû˵΢ϴָЩ߻ʹ˵ģҪ˵ʱʲô˵Ļ䵽ͷϡ
ʱԶһЦأ
ֱһ£бۿһۣû˵ʲô
ʱԶȴģȥ䣬ҲȥԶŶӱ޼ɵ˰ѽƽĲ˵ǲеϲˣ
Ųͣʲôءܡ
ʱԶں棬ӰһͶŰɣʲôʱϡ
õ˽Ը϶ʱԶȻظ˿ڽ磬ʵŤһ󣬿ɾֻԣǰʯͷԼĽš
µǻϺ֮Уǽ˱·ɻʱЩ΢ԭӦϣǻʯͷò̫ʹ죬µ䣬紵Ƶġ
ʱԶڷɻϵ⼸СʱҲùºʿŻָЩ
ạ̃½߹ݸһľ£ȴϵ硣
΢΢۾ʱԶɵӾֻ˼£ǰѾ¶㴩ϡ
ʱԶе⣬µҲ䡣
˵Ҫϡ
㴩̫ˣͷ˲չ㡣
治䣬
ʱԶû߬½֣ӲƵģڽ£㻹Ⱥ
ۡ½һ߿ȥôԶСƵģأСü¹
ʱԶְ·ڽϣȻӹ½һ£л
½Цŵ٩лһģù
ʱԶȤҲ˵ǣҸҰһá
ģȴ뵽ʱԶεļͥһ
ȳʱ˳ʵôģ
ʱԶꣿڼҹ˳ϦȻͳիȥˡ
ʲô
￴ʦԭŶ˼ߴأ˭֪˵һʢ徻ӲǰҸ򷢻ˡʦԣ˵ҽ󼪴Ҫʲôܵ֡
һۣűࡣ
ʱԶЦһǱĶѡ
Ƭ̣ʣ˻𣿡
ʱԶ֪ʲôֱӵ֪һع϶ҪģҲӢ˭ҲǿȲҡ
ĻĵʵӦûȥꡣ
˵ţղŷɻʱԶһλ죬˼䣬־һ𺽿չ˾չ൥ʽɻܸоʱԶ̽񴥸к˽⡣
еп
ʱԶȴ˵ɡߡңҾͻȥ飬ô
ü֡ܽ׵ҶԼҪֻǽˡ
ʱԶֻҵ
ҡͷ˾䡰ɡ
ˣиԵһ·̣ҲµЩغϰˡ
ʱԶ棬ֵҵ˼ǣҲܶ㸺𡪡ôˣ
ʱԶûΣͳŻû뿪سǵˡ
ʹв
ʱԶ˳ӵͣʾͶ
Ƶ֮ˡʱεΪ㷽㣬һֱӿɽӾƵٳ幫ѩɽͱ
ź󲻾ã½żǰȥ鿴ֳ豸ʱڵаҲҪгȥ̽̽·
ȰٵĲ࣬ʧһ̫ɽ¶һɫΣӵĽѩɽνһǿŸմļ嵰嵰ʮַ
ԶͷƬ
ֱƳ׳ȥ˲ϻؾƵꡣ
Ϸ繤ҵ΢ûˣϴѣ̫ߵ˼ѩɽƬȥİûС
ʱܶ¹עһиͷ͹ǲԾдԣΪЩԵģû£ʱԶȴȻһ
ô
û¡
ʱԶسϱĿ񣬱Ц
ǸͷʶʦʱԶ룬ͷӵôУְԵģԼ˼佭ʦȻ͵΢ȥˡ
֪ǣʵʦ֮ĹעԴɽϵʿǾ䡰һ١


32 
λճŮǣǸǶ̨ǿҲô󣬲⡰ĽҰ롱ҹҪ㵱ŵ
ǵһϣһ˷Ϣ
Էʱ򽭵˵˾ƵĿյðůͲȻϣʱԶ㱧ŴӸůˡ
һʼûŪʱԶ˼ȿŰСӷ˽ζʱԶѾŴ󴲷ϰӪկԼůС¯ı֡
ѾתĸԭӦּˣԼܱѪѹҹִţԼȥ
ʱԶűڴϹȦ˵㴲ô˯˶´࣬һôˣ
С
ҶʲôʱԶ̧۾Цһа֤ҿɲϲӲϹˣ磬㻹ңҪҪˣķȥˣõôҵҵ׷
ȥŶͼӴʱԶһϵȥ˭֪ʱԶβƵڣûŪͬصһ
֨죬ʱԶڱЦ˵ţҲ̫żˣҶ˵ҪģôͶͱҺѰ찡
ƽʱʱԶźݣû뵽зڴƵģæ˰죬ͷð˱ʱԶɲֺ湻Ϸһ㣬͵һűӰѽѹ¡
λõúë΢΢ţʱԶ˰죬Ƥź죬ֻϺȻΣյص˵硭ôԡһǹ߻˭ģ
ʵʵرǺһڣܻȥȴ˶ǽָмӲʱԶȴֻ¡
߿ȥֱץס˽ţʱԶĴѹŽӲñӰ档
ԭǽսƻԼ˱סһ
ʱԶؿֻ̧˳ÿϵһƷ˿Ҫ
һ˲ͷҧвң
˫΢ţϢȣʱԶ°ͽͷתѹԵ˵ҸҲҡ
ȻʱԶڿɫ仯֮ȴɿЦһת°磬Ҳң
ûЦ꣬ɢı֣ƴŹɺݾץʱԶ˺ݺԱһˤͷԷΣҲ֪۵ĻģȭͷҪȥ
ڴʱſڴһ졣
һסˣתͷ⿴ȥ
ʱԶʱսپûţʱСſڣãһѾ׵̲裬һ鿨ϡ
ӦʱԶ̹Ȼسӣҡҡ֣ˡˡ
С̧ͷƺţڷſ˱ҧܣֱ㶵ʣǸأ
أʱԶ䣬Ҹˡ᣿
˲˲ˣСҡͷܾ˵Ǿ̤գĵظ˹ϷţͦģҲȥˡ
ŹϣһҲ÷ŭҲãɢڿ
е㵣ǵؿ˻ţ֪С᲻˵ʲôСĿʱԶûƵġ
ʱԶȷʵǸӲ˿ˡ֪Ҫǹ˼ԼʱԶͶ˵һ䣬ΪСᡱˡ
ι
ʵҡ
ͬʱڡͣס˵ʱԶƽЩ˵ˣ˵ģʵһ˯ϤĵطͰˣִûķշ䣬ǰϴ˯ŵġ
΢΢ü̫⣬ѿʵʲôµģ
ʱԶȴҪһסõķ㱻ɱû᲻ӴӰ
һˣʱԶСʱ㱻ĸҹ顣
ǰʱԶ˯ʱûаȫУԼһţҪЩʲôüˡ
ǼһҲ۵ġ
ʱʱԶҲꡣ
˵׶ʱµӦϰʱûܼʱ⣬ǻһӵġ
㳤֮پԼ˺ĶεĿ־壬ȴԶƲˡ
Ҳûʲô˯£ͨϷҲɣ磬ҪʵڲԸ⣬Ҳǿ㣬һȥˡ
ʱԶ죬νһ㣬ű´ûվקס
վסûЭرͷʵС
ʱԶͣתͷЦ¶һżȮݡ
Уֵ˽ôУֱŤ
ţôУʱԶװɵ
һۣ㡣
ȻʱԶˣɵ˯ʱǲǶԵġ
Ѿÿÿ鷢չǳŲɿصķǰ
Сӣ˼£˹ϵԽԽˣҲԽԽԼʵ
ǺܴǸռһߣǸıӣʱԶ䣬ӲԼıҲˡ
ƽʱ³ԭΪ߶˸˺˯ɻǰ̫ۣһ˯ļѣֻǵʱое
м䣬ʱԶֱ§ë׵ͷڽλá
Ųһ£ʱԶӦʲôϰøˡ
Ƶġ
һֻ֣ͷǡܿʱԶë׵ͷұǺ«Сʱ˯ڽϣҲ
СƵĴ̲סͷһѣʱԶ£˽Ƥϣе
ʱ⴫ߵߵ졣
һСʵʦ𣿡
ȥţС
ʦаСʱͿԳˣѩŶѾˣ¥¡
֪ˣЦл
ǽʱ䳤ʦഩ㡣
á
ʱԶҲˣ쳤˸첲ڴͷ·ȥһѣֵûഩ㡣
šʱԶѣ˵Ӧš
ߵӣһʮ˹ʮװѩͳ֣Щޡ
ýС£ʩ죬ƵģԸʵڲôָʹһȺǣҲ緢Ƣ½˵ʱҲŪָױߴ𣬰ġ
½ɫ̫ÿ÷˼кҳ
ʡġ
ʱԶˣ㳡غ½ʲô˲ģƾʲôӣ
ʱԶ˵һ䡣
ʱԶеѩ֪ǲʲôüͷ߿
ʱԶȴֵòаɣ˵ǲǣ㣿
½ΪԼ򱧲ƽС˵ˣλǸڣ̨ӲаԵ˵ģһ²һ¡
ʱԶѩһۣ˭֪֪һĿ˵ѩѵ˫ȫˣµؿš

١ʱԶȷĿ֮˾ֿڣվѽסʦԻתôĶ˱ס
ü½ѩҲˣȴǵɣˣʲô¡
˵䣬ѩȴ߹ûˣֱӶԽ˵Ӱʦ
á΢΢׵
ѩЦͷ߰˵ҪѹҴСƽ棬ĸǶȶǺÿġ
ʱԶʱء͡һ۾һۡ
ЦңѩȻǸʡ͵ĵƣʵ˭ôģ
ʱԶôҾôġ˶ȣҪ̧ɣ
˶ڰѩղŪЬӲ³ء
СԶüһۣ˵ѩ鷳ֵҵܵܡ
ǣʦȲԶˡѩ˿顣
ʱԶŮǷòУЦǲޣֵԭҲ˵ģһΪжأǽʦϸš
˵䣡
ЩˣۺŭصʱԶһ£Ϭζ
ղǺΧԱæתƻ½˵ˣ׼òˣǿ
ԹԱ˰СʱҲûҵʵĽǶȣżܣҺҰͲգԿˡ
ʱԶȻ߷߲ƽôģҲð벽ٴѩרĸ֡
ѩԲ޻ϣҲȤ˭֪תߣͬûһ
ʱԶˣԸĲ硣
ֳϷƽ˾ʱԶ･̨ۡ
ʱ򣬿ѩϵԷܲȻίؾܾ
ѩģ첲䵽ȥˣźۼ˿벽ʱԶǰҸ˵ȥ
ѩɫһ䣬ȴŲӵУҲȥˡҲסƵꡣ


33 
̾ѵʱԶôʲô
ʱԶΪ˶Ŷһ²һ£˶̣˲žûʲôˣԽԽⱡԲѷҪÿ˶ȥܱ߳
Ҳһΰˡ
һλǶΣ˾Ҫ
ʱԶʢǺڼף˻͸øĴۡ
ˣҾ̫嶯ԺԿ
ʱԶν˵ôܡֻб˳ҵĿ
뿪ѩȴס½װǵ˵˼仰ʵֵ𣿡
½ǰɣһģӿ̳Ƶġ
ѩϸϸһ£ˣһüۺЦͣһüĿǷˣ
½ֵôȻôʣ
ѩֱˣûʲôҾ͵׵ˡ
ʵģضϳˡ½ҡҡͷһЦ˵˵ʱԶ䣬Żֹġ
˵û˻ӦתͷСѩ뿪ķ򷢴֪ʲôС
٣ʲô㣬Ӷˡ
½ǰ˻ΡСץס֣ԥһ£˵㣬Ҳֵܡ
½Ŷ˰죬ΪǱô˼ҼͥϵôⰡ
ǣҵ˼ǡС֯һԣ¥ȡ̲ôʱ·СĳԵһֻϡ
½һЦ𣿡
СʱĹˡ
˵˵Եʲôˣ
СЦּ꣬˵
ԱѾд豸װ͵ˣŮһ˽˶ܣʱʱ¶Цݡ
Աаˣ
ѩŻؾƵ꣬һ¥ѶŽ׼䣬ȥѰ
ദѩ׼˽ӦǸ˵ůУһ˶ǲϰֱӾܾŮӵģ˭֪ÿȴʱԶ
ѩһ￴ۣ۾ɴ󣺡סһ䣿
йϵʱԶϣû˼
ѩҧ´ָָĽ
ŵ̺߹ʣʲô£
Ƭ£ЩϸڣģʱԶֵġ
ʱԶʣȥģ
Ȼʦ䲻㣬Ǿȥҷ¡
ʱԶЦһŽⶼ֮ǰͶõģϸҺŶٹͨȹͦģ˲٣ñ𵥶ˣһʲô¶ý͡
ᣬȴɡѩû˵òȥԸаɣһҲС
ָʱԶ
Ҫ˵Ѿ˲䣬ʱԶȴȵа磬£Ҳˡ
㡭
ǳѩʱԶֳĳ
¥ʱں棬ѯʡʱԶȴҡͷ˵
¥²עڳԷϣ˼ڱ㼸û˶ˡʱԶĲɣûãɴ꣬гֱȻط㡣
ɵؿѩȴʵһ£ĵµˣʶࡣ
ֹ˵ԼˣȥߣֵұѾѾƵ峡ˣõ͵ġ
ǽŶӣƵС㳡ɢԭҹ²һ⼸ûˡ
ѩݶӲ˵졣
ԶиȪʱ˵ԴˮϽ˲
ѩԽһתһᣬֱŽ߹ȥ˰֪ʵʵ¡

æȴһѩһ̤գһ浹ȥʱˮһͬ𣬵ʯ䣬Ȼʲô㣬ȴǺһѡ
ѩôûˤţһˮˮûϥǡ
ѩҲҵؽţˣû뵽Ϊ˶ԼôݣµıˮȻġ
붼䣬קôôСġȻȥ˵
ѩһڶ˵ҡȺˣܡܰһ𣬷ҵ¥ϾС
ſǼĺӰۣѩֱۣѩûüϲ˵֪ʲô˼С˼Ҫ໨õĵطͱһֱԶظأͿˣԿܲԼߣҪǲܣҾȥǹ
ѩ·𱻶ԭأɫӲ԰ˡСϵˣĸ֮СӰʦôʶ̧٣̨ףȣȻֱظˣ
ʱһоղ˵ÿֶҲΪΪˣѩ붼û룬һѽȪ
û뵽ȥСֺ֣һʱ飬еסžѿֺڿץ£ûκδֵĶ
䡣
ˮô̹ǡ
ˤˮģȫʪˣ̫ѨҵʹĳԤ
ã˭㲻ʶ̧١
ѩ֮ɫΪˬҲˣԹԵع·Ƶꡣ
תŴ㱻СƵʱԶײ
ʱԶҧݺݵصһۣĿ͵ͷҰޣѩ˸ѵøе飬Ĵӵ뿪ˡ
ʱԶմȪĽһȿϵ촽üͷԼ޷ʪܵıƵ֣ʱ۲ѣֱסԲ𡭡ҡ
ԳЩ޴
˰ɣЦˣ϶ˮȡȻȥ
ٲҪסˡ
ʱԶȻɿ±ӣŽ˱

һ§ʱԶӣ־ò˼·ʱԶ˵֡
ֻʪˣֲǽ֫Լߡ
ұߵÿ졣
ʱԶ澪ˣһĽȻСŽƵ꣬ҲֻϢ΢ҡ
˶˵Σط뿴ѩʲô
ȫǣʱԶʱҾͷˣˣĿĲݣҪҲģòһϡ
㲻˻óˣ
ʦĶ̫ŵùˣʱԶֺڵҾû뵽ŮĲĻڣղܸɵóôġҾ͸ð׽ˮ
ֿʼЦ٩Ҫôˣ㲻Ҳô
һ͵ķʽ٣ˡ
ʱԶˣ۾е㷢졣
ȥȷˮʮӲڸоů˵㣬Ⱥͮͮģȴôٱˡ
Сʱ󣬽ԡʱԶʪ·ûѣڵ̺üͷֻ
ΪڵԼ㷿ڸڣԻȥϴġ
ţʱԶصֻ۾Ǻģվ½Ӳȣ½ĲȺˣˡ
ô˵ģ˵ţߴҲˮ
ûþƵ깤Աȷˣ뽪ӦʱԶġ
ȣʱԶһ
ʱԶ̵ֻ˸ͣһֱ𶯣ʣֻһֱϢҪݸ㿴𣿡
ԡʱԶСĴʲôƬ˵ùܣûʲô¡
оղЩ΢סıӺЩʱԶҲϴһ극֮Ǹѩû¡
Ȼҵǣ˯º󲻾ãҹȥо¶ȺرͣԺؿյûң˺üҲûӦ
ӣֵ˼Σȷյˡʱ䣬賿㣬пͷҲһޣҲֻ˵ˡ
ڱڡ
Ҫ˯ȥȻۣ˿һߵʱԶʱԶ泯ͷ˱

ţеò׼
ԼϾ㱻ӣʱԶֻһ㣬յֻˣѡ
ԽԽǲģһᣬ²ԼıӶӵһ¸˸ϡ
ʵӺܴ󣬼˸ţмҲա
ܰȫ
ţ˯ȥ


34 
ȻڶϣǱѵģμԼһʽŷ޹űڱ¯ǰ飬¯ĻԽԽʢȻյϡ
ԴԴϵĻƺϡ
ãۣһӣŷӦʱԶһǱҹԾѰԴֻС֪һ
ѹôȣ
ʱԶС¯Ȼ鴫
һֱֻѹе飬Ÿն£ԱߴƵˣ磿
űǿ˵
ʲôʱѵģʡ
һûѣ˵λ
ʱԶ˵ţȻذѽԼ¡
ȥ㣬Ǳߴϳ˶𣿡ԼʱԶ̫ˣε˼£˯ˣʱԶŴš
㡣
ʱԶ˵ţȴطƽɹȥ˸˿óֻ
ǽسô磿ʱԶʵ
ţķɻ
ڼ㣿
ڣ˵㡭
ʱԶ̾˿һᣬһ̾ȻüֻȻЦŵ˵硭죬˯ôȻسǣҲòã
峿ԴɳƵɤǴĳֹƻʱԶҲ֪Լ˵⻰Ҫᣬǰ˷׼
ûԤ뵱˫ߴŭ۾ûû˵רעؿֻɫ̫ÿ
ʱԶһʶԼˣΪҪ˶еźʱ򵨱Ž°ͣתʵڸ˵أ
¡
¶ֲּе飬ʱԶָֻѹȥͷŤȥһ
ʱԶԼֻҳϺǼͼʹƪ֣Ȼ߾ڽΪŤͷ¶˳Ĳ
¶˵ԸС
ʱԶһ£ƵĵͷҧƬɰ׵Ƥ
Ľ䲻ҧ˲ӣǸеһ˿ʹȫƤ
˻ʲô
üȴû뵽ʱԶɿȮݣٵƤɨһ£СĿҧ˱
ɲǼ佭Ӷ쵽˲ӣܿƵطһƬհףĴдǿƤ쵽̼࣬Ӵϵȥ
ڴıԵһ㣬ֱӹȥʱԶʱػͷ˲űһڵϡ
ʱԶЦŽ
ûˤŰɣҧһ£ôӦô󣿡
㣡
߳ŭ±ҧλãַʱԶ·ϡ
˭㲻ңֻ֪ʲôأҲ
ֶסü彥һָ˼ֻ࣬ʱԶ˵ǲ㣿
ʲôǲҡ
ʱԶһɣһȻϲӴͦЧʣҿļý塭
ʲôһʱԶǲ˵£ôСǼôԵôˣǵñ
ǽͷŶͼͼѩԹԱָʹ̫ãһͼϣЬѽŴһλԱıϡ
Աˣ˻ܿһĻĻڽǰġ
ʱԶŽҲЦ⣬˵СǼұѻ˵鶼ģǷͼ˻Ǳˣòķ˿Ƿ۵˽ǸʲôӣдҪǱ̹̹Щͼʲôã
ѩǹڶԺУڶСһֱ˵ڼСŮЩͼһ賹ױ
֪ʲô𣿡
ʱԶν˵̨ôǿ˶ЩͼʧˣһЩ۵㣬ͣʲôӰ죿ͷöһ¡߱һ¡
Ҳ֪ûʲôӰ죡ЩǶأ㷢ÿһͼƬкۼһ飬֪˭ԭڽͻˣΪԼǵý𣿡
ֲʱԶ߿ӣܰôʲô£뱨Ǿͱҿܴһɱң
ʱԶ˭ˣȦʱӰȦصģǲܰôϷ繤ҵģôڸУ
ʱԶҧ´ߺ޵ش´ֵ˵ҿʮ꣬ʮ˶Ҫβˣҷļϵ˳˿ָУ
ʱԶĵطڣǸƽȪ˵ǽһг嶯ĸԴ
˵ڴ
ȴ鸴ӣܾͳܣűô£
ʲôļϵˡ
⻹ôȥ
Ĭ
ʱԶȴٳû侲Ȼվߴ·˵а۹£ȥ˵Ҹɵģ㽭㹤һëǮϵûУ
Ҳۡ࣬ʱԶȴ
侲һ£˵ԵĻҸղűﲻǸұⲻָ۹ңֻϣʲô֮ǰߺһ£ʵҲԺ㲻֪ǵֶΡ
ЬӴǵسſߣ淸ɵæʱԶţǼ⣬󣬸ҲĽ͡
ؽţǽһƬʱԶ˵ԣҾԡɣҾˣ֪ˣ㿴ҾǸûСǰɣҷҾͲ㲢վһǡ
Ȼֹ
˰ӣˤڵϣʱԶŸ˵Ļ֮һȣѹȥ
˶ŻһǣһʹǱݿˣζڴӿΪⳡֹ
ԼûʶԼʲôʱֻסʱԶ졣
ʱԶҲͻıˣһֱܵ΢˫ڲҪ˿ʱְ̧סԣΪǻȥ
ʱȫѹɫ䣬ñȸղʱԶҪңʱԶ̫õͱȻ֣䱾̽⣬ǡ
ƾܣʱԶҧˣȴ̼ŷ˺ƵǵøֱǻΪȱʹ̼΢΢ۣơ
Ѹٽƿ˴϶մѪʱԶ̧Ĩ£ؿ˵֮ǰûУ
ɫҰףǽվŶŶ


35 
ھƵһ¥Ĵæ¶ûºܿʹ侲
鷢չԤϣҲûʲô˵ģߵµ
ô죿ô죿
Ǹٵʲôû
߸ɴ೹ӻسǣҹңѹҲߣ
½ͷԺһһ˸ʱԶܵǸԴͷšƵͷ
ֱʱԶٴγ֡
ԿƵؽʱԶֻǵݸףʰõһߣޱȵȻʣ緹𣿻ǵȵ
ڵƿĿ⣬˵ɡԡ
֪ӱ⣬οڣʱԶ̾˿ղš̫ˣû˵ֲҷýʱ򣬷˸ǽõҹСţԸ׷IPַ
һأʣͼ˭ĵģǸӽǡ
ģǹ鲻иСȺôͼȺȺģҶ֪˭ü˶ˣǽ˵Ҫعɶǿͷһ£ͱȽжֱӴˡӽôңҲ˭ΣҲŭԶͷҲֻţܲ鷳ɣ
ȷʵY־Ҳ˵Ͷġ
ô˵Ұ׵ġ
ʱԶֵ̯̫ûˡǰ͵Ҳɵˣ
㲻ɵô
ţҪһ󣿡
ѹû󣬱˵ˡ
ôû㶼ˣҪ㿴ʵһ棬㲻ðң
侲ȥĽоֱ˵һѻ
ʦô⣿ڵȴ
СŴðЦʵڽʱͣһ£۾Ȼɴ
ԣأɶʱߣʱԶһѽ££ٵذһֱˣе°͡
졭ˣߣҡȥдҡ
С˵תߣ̫ȻĳЩʱ̻ɸСĿϺ۵ʱ򣬻ԼˣȻתֿ촽ϵ𡭡⡭ɶ֮СҲ벻Ľˣ
۾ڳһǲǽɳӡ
һֺ½Աһվڴ½кȻ˵ǲǱŴȥԺóԵˣƣ촽һϻ˰ɣҺۼⷢˡ
Ťͷ
ʱԶЦе˵ǣϻˣߡ̫ˡ
ɲһ𣬲㱻һѻˡ
ʵѩǡ
ˣ½賿˷ˡʦǿϱĶҲ֪˭ȥģ֪ǲڲԱҪ֪˭
Ⱥ﷢ԵڲԱԼű
½һתֵұɵúðģ
ʱԶԱߡ͡Ц
֮Ƿ̡ʱԶԼλһֱأһ㶫ûԡ
½һ˸󣬽ȥ˸򵥵ţ棬ʱԶüͷ˰г̶˵ʵܼѣûôúóԶĿ⻹Ҫٻϼ졣
ԼʱԶסġʱԶҪæֹס˵㲻һؼң
Ҽңʲô
ʱԶȻ˵ϵˣͬӻô֪Ƥû°Ƥ񰡣磬Ҫһӣһģ빫˾ġ
ʱ˵ʱʱõǲ£˺ĵҸûʲôϵ
ʱԶ׶׹ˣôûϵˣ
óһף˭˵׹˾һҪйϵ㡭ȫɵǱҧһڡ
ǣҧ˻֪βϴأʦҧңҧˣ
ô˵ؿ֮ɲͬκιϸֻˡ
ʱԶӭŷ򽭵żֲ⣬⣿ֻ⣿ģ˵㲻ϲң
ᶨؿȥƽصҲϲκˡ
Լĳ⳵õˣûٿʱԶϳ󣬸оǱ˳˹ͷƵƣŴĳղʱԶȲʧ飬һΣʱԶɡ
ҲģѸ׷ߡ
εЦ̧촽ƤѾ裬ǻƵۡ
֪ô£ܾһιϵֻҪƿ˾ͺˣʱԶսԼԼ
ÿζźľܾȴǱۣѳǸͳ
иʱҲżȻ룬ͳ׷Σһ𣬻᲻ࣿ
ͷһţû֮С
*
֮ļ죬ѩǱһֱͦģ˴һ£ŶȷʵûҳǸƬˣǰʼǼýϡ
ԭΪʹճٳֵˣԾһ峿߽ҡ
ֻѹ͵ˣߵСһ˺ü磬ر˸ůˮ
ǹƵģʱԶһ仰Ҳͬ˵Ҳٿ
֪һȥĴ£ʽСզˣˣ
ûСԼ벻ôģҪȥģ
ҲȥҾûŵУһҶҴ߹
ʲôܳ㲻ɡ
ŵԿ廹ϵˣҿֻ㣬ʦһƬ⣡
Ҹ˵Ķ˵ģٷѿࡣ
˵ʱԶȻӰ칫Ǳߴ˵˾ͻá
̧ͷȥڸСʲô仰ͻȻŴ˵Լġ
ĵЦһɣûͬһʶ˭֪˻ʱԶֲĵ˵һΣôܵ쵼Ц
Сڷ쳣ʱҲ죬سعλ̧ͷǣԽһת˵ʦ˵յյǼҹ˾أ
лᵽʱԶ˵ζʵζӳ¡
ټϽʮָӣһΪԼǿ˻˶һ־ʱԶ˽ֹڹʮֹ֡
ԭʱԶֵĵڱ֪ͱ
ܿ죬˶ʦʱԶǴսȥˡ
緹ʱ䣬ڰ칫ﻷһȦ۽ʾķϣĵȥ緹
ܳ˷۾ظߣƽʱ˭һ𣿡
㶵˵㡣
ͷһȥɡ
˳ţʱԶͷһֱתıžһڵϡ
ɫǼѩת
ϣƵƵ̲סЦһ̧ͷ˵ʦʱԶһСʹСƢ⣬ʲô
£ҡҡͷԡûҪ
ȴ̸ʱԶйصĻ⣬˹Էķʵؼû
Ϊ쵼һԷŵúˣͰ͵˵ûС
ţΪʲôûأʡ
ꡭʣҴ˷㹤Ȼؼһ㡣
Ȼʱֻ֪Ҿãȴû뵽ѾΪ˵Ǯزȥҵĵز
ȥҸ٣нġؼҴ졣
۾һģ
ţһС˵ɱ߿ţ֪˴нǵñн
лллϰ壡
Ҳʦһ
ո֣ŷ·˵߰ˡ
ͬҸ˵ӰɻأԶ£ҾһӶҸͬԷЦ
̫˰ɣҲǷˣǲǼȥġҹ¡ϵôһڿҪҪһμȥء
¼Ƶˣ
аԶ֮ǰ¼աⲻһĴͳôòеȻµ֤ݡ
֤ݣʡ
ǡԣҾˣô£һֱǹȥͷȴ£ұȥƳƷɴһ
Уϲ㰡תеʦӰʦ
಻ѹ㶮ƨҲŶյ㣬ôְнôȢϱ׷ô
Цʮ˰ͨȢϱҲȢðɣſڵĴȥɣ
ƶʲôʱϵôˣǵ˸ְʱǰŽ˾ΪֻλӰһλǽˣߴʤ㻥ѶԷ֣һֵúܽ
ڿڷ乤ʱ򶼻עƽ֪ӺοʼʱһЩʵӸ㣬æʱụֵһɵøпµĥȥǡ
緹󣬽յһ췽Ϣ˵ڻᰲһͦҪרãҪϵӰ¼һ¡
Ȼǡۺ񡱣һͬĻǰ񽱵ӰʦԼί


36 
ս죬ϰ཭о˵ʲôҲܰˣһȦŷֶʮʱԶû
Žӿ·ʱʱԶӣԱߵС骣ôû
ʱԶС骵˰˵ѵȥˡ
΢ɲüʣˣ
ԡ԰ʦ㲻֪ΪҲ˵˵ģÿβǡ
СڽȻµɫＰʱսͣĬĬţˣǵýϰôʱԶסˡ
û˵ֱصλϡ
ʱԶһֱĩûٳ֡
ǸɵƵʱԶȵ˵ֻΪٵˣҡһ䣬һʧûС
Ҫ칫϶ûգΪԺǲǲˡ
Ļ֮ǻĳȻָϣеʵⲻһֱڴû˲û˳Χ徲
˿˿ƵĲʣֻǶݵûϰ߰ˡ
š
ιŵѽӷſˣܲһԱ
ţĸ㣿أ˵и֪ˣ㵽ʱҾˡҪ׼ʲôǷ羰
ֻ˸ͷʲô㣬ǷˣҾ㲻㶼Һûڵ绰˵
Ǹ״̬̫áͷ˵һ飿
У˵ӱȽ⣬ҿ£ǸսĿһ˵ǶȻ޾ˣΪӭ˽ڵ⣬αϣȲڣҪֳΪд
ʦѵܴͣ
Լ뷨ɡټ㲻Ǹյ˽ô˼˵ǳͷġҽˣأ
оУ£ʣ˽⣿
Ц㵱ǡ˽ڣҪͷѡҿһ̨ʵǸ˶йصģļɡ֮ġ
˶ظһ顣
ԣе࣬ܵøһ죬ֱмαĹΪֹ
˵˶ʱֵԤУȻֱһӦ顣
ڽһչ԰һ۾Ϳ׸ߵƽ̨ıءյʱԶ
ʱԶ˼ɫ˶ţǵİɫñӷɵػȣҲһ¡
ʱһ˵еԶֲǸѪк
ʦһһᣡһСͬкͷ֡
ѹ˳ŸղŽ߿ȥ˵һϷڣ¥ٽΪ˴̼ǻһרҵܿľֲǺͦģƽμȦգúܣһݣԴ۸ඡ
˼صţڴ
˵ûֳʱԶܿᣬôʱҲͿʱԶз̳߹żˣ죬ֳõĺܸӣһŷʽС¥Χɢĸָ߶ȵϰоܾʡ
룬ûսʱԶ˵βͶҪ̵ȥܹˡ
ţûס¶˿Ц⡣
ղŵС˵ʦҪȴȥһ¼αѾʼˣڱļǱߡ
ֿʱԶһۣɲѽ鷳ˡ
̫ˡ
ļڱȵԤҪķѸʱ䡣
α
ҲӲǺšС˼磬һ׼Ǻеʱα涼ŵģ°ŽûΪ㡣
һֻһʱ䣬˾ȻѾˡ
Ȼ󲿷ֵı鶼ԾֵļЦźȤҲμ޵⡣ټЩۺ˾Ҳܰ˽ڸ˵
Ҳ˳Ƭǳ⣬Խʦˣڹˣ߻Ҳá
ûȤʱԶˣһܾź˵԰һͦĻڵģ㿴æġ
Ⱥ￴۾ͺá
صܿ᳡صʱһѾˡϾѵĳأܵ׬
ȺΪĿǸ׾ͿʱԶѵףʣһ仹ߣӣ¶ؽǷСۣҲ䡣
վϰߵϣڽ΢۾ͬʱӦƵ󼸸շ˳ڵϣޱس
Ʒ·ʮ׵ĳ
֪ԼģΧҲ޿ɶ㣬ɵ߬΢΢
Ӳ֪ԭһôãʱԶĮվǰ˻Ϭܰ˸ˡ
ɤӣҪ˵ȻʱԶ̧֣ͷϵ˸Թϱ
ǽˡ
ôۣͷ˰벽ʶ¶ͷã̧ۿʱԶ
ʱԶȴЦĮƤʾ¶ϤǸģ
ߣˣʱԶư˵ְѽÿԼղŵĵط̫ˣ۶û£Ҷ㡭ǲº֡
ŷӦ㱻Цˣ˵ˣ
ΪǼ򵥵ظ
ǣ
Ȼǣڸᡢʱ䣬ҡ
ʦ
HarlanһϲشӺֲĳԱ߽ЩǽʦʱԶģ
ʱԶ类ϣHarlanýû˵ȹ˵԰Ȼǿġλǽ춼㣬ɱôֲ
۶˷ĵѾˣټϴӱҲǼģĴ˵ھֲﷴš
ϴû˵Ϻúÿһ۵ģֵ˻ᣬüĿⶼճڽϡ
ǱһΧ࿴ϱ
ĿʱԶĸ첲˵һ䡰ʵ㡱Ǳ߿幱кǣԼǿҪֵһˡ
ˣ
ʱԶӦֵԽ˵һߣһԷɡǱߵС¥ûȥ̨ϿҰá
˵Ͷܻسء

̧֣εҡҡͷ֮ǰŽС˰źͷĹֻҵݸһƿϣαˣԼʮӾܿʼˡ
ţл
û£ָʱԶǣʶ
ղʱԶ˵ܣƼˡ
˿ˮģɵصй
ޣСأ˵ùھûôÿҸ˵ϵաҲ¶
˿ʱԶҲֽĸо˵ʱԶӦû˼ϴҵƬʱоϵܾˡ
ôǻͦϧġ
żα½ߵҲԽԽ࣬Χܲ͸磬Ӹߣ΢΢ŵܿ棬˾Ͳˣ˰ʲôҲ
Ȼ˵ʦȥ̨ϣ
̨
ղʱԶҲᵽˣеԥǵǶС¥Ҳ㳡֮һ
ҾͲȥˣ᲻᲻С뾵
û£̨ұߵһԱʦģ߰ɣԹرá
ûȽԥ꣬Ⱥһֱ¥
¶̨ȥȻһţҵǸɫӰǡʱԶҲ̧ͷһǡ
Ͼռ˸Աλã´򿪵׼ļŻȥæ
ͬкǸͬУ֮ǰһмʱϳ˼䡣
洫һ󾪽кͻʱ㿪ʼˡ
EOTֲ˴ԼˣַһΣӺܿܶදֻʱԶ죬ƵΧм䣬мСǵζ
Ƽż˫üֳиʱ
֪ʱԶΪʲôˡ
ʵСȰľܿ᱾ɴ˴ҫ
һɡרҵԱΪαʾ¥ٽսȡ¥¥ϵõ廨͸ԵĶѡ
Ȼαսʱбʩġ
ʱרҵԱʱԶ幺˵˾ʲôʱԶüɨһȦα߶תת˽ϡ
һ£һ׸ߵĻϣ뵽ڴֱ¥£ΣյģֳʱԶ˸Ĵָ͡
ܿ죬׼ʱԶ
ֱۣղŵȥģл˼ǽϽ˸ͽһ̨Ļֱۼ˲㷭Խȥ
·һƬкá
ʱԶ˴̧֣ͷ¥Ա׼һʻ׼ĳһڽӵʱֻŻ㣬˳ժһ使۵ĺõ塣
ĸڰգٶȣҪˡ
ȻԵõʱԶõ廨ҧڿУտ幵˼Ӧغ󣬽͸һλŮα¥Ѿ˿ʼ²˭
ƯλСż֣
ĿĽ㣬ʱԶȴ˹ַ̨ȥץڿҡ˶Ϊ䵽ʱȴȻƽŵץסߵˡ
һΪҪȥˣ
Ҳǣôʲô
ż
۷׷ס
ģյܵרҵĻܿ᳡ʹõĶӹ̹ģʱԶڹܶ࣬ڵǵһμĿĻ˲ٹ
ʱԶֻ
סƽ֮֮䲻ϽƶһϣҲλá
һ׶ʱԶ΢Щֱˣһִֻӿȡõ廨򽭵
ʦͷʡ
Ц˵


37 
·һǻǰȻӰ١ţҪɤ
ֽӹõ廨ϵĴѾɾżˮ飬Ρһƺǻϲ
ʾͷͬʱ
һĿ֨
˭ҲûзʱԶֻ΢΢ɵüȻһ룬ŵǸͻȻǽ룬Ǳǿ˺ƵġʱԶͻֻڰգһȥ
ʧظϮ
ʱԶڽУĤۣܵȥŵĵطܿյһؼһˤȥˡ
Ȼת˲䣬ͷֹסˡ
ʱԶãȻ̧ͷȥֱ߬ס
ʱԶڰգĴҲղʶץסʱԶȴŴ̨֮̽⣬Һ˰סȣŲһȥ
ҧĵһףҲûܰţڳֻץʱԶ
һָֻң
㡭̫ΣˣʱԶ
죡
ʵʱԶֻ΢̨ܹԵȻ϶ȥңԼһѽ
һ˺Ȼߣʼάȵζ
¥һƬӣը˹ڽĿӦԤʱѾŪ˷棬ǿ׳ıӿ¥̨˽
ղŵȫǱܣȫǽȥ˴ʱȻ䤱
𣿡ʱԶҲеǱ
û£ǲ㱻
ʱԶ뱧ȻֱֿڲһƬ졣
ˣʱԶٴУ첲ȻϵĴڲˣһƬƤѪ
üܸղŲġ
ûҽҩ䣡ʱԶѾˡ
ʱ幺͵ݵҲżHarlanɵˣ㶵ֻɵӡһӵϰʱԶΧм䣬ʱԶͷ첲ͷضţʣݣҽҩûʦˡ
ѾŸ첲վղŵĸ˵У֪ģʦ¥Ұ°ɡ
Ҳȥɣ˵ûУʵڲниȻ
ǵڣˡ˵ţ¥
Ҳ
ʱԶҪȥ˻ΧѲֻؿŽ뿪ߡ
˾ǿϴ֮ʵôۡ
;Ǵ£ĲġôģһҪæ鷳˸ţϢһῴˡ
ղŽıǡñλͬиס΢һ£Щۼ򿪼һ飬ȷûˡ
˳ֿ˿Ƭ
ºüʱԶܿʱдʵ׿ɫ۾кȷʵ˧ֿᣬֻ¶ָնŮġ
ʱԶƼڷŴ˿ƬĿޡ
Ƶ󣬳䲻һѶֻ£Ͼ֪ͷûأ˵
ô֪ңʱԶƬֵ㵽û˵ĵط͵͵Ƭˣ˶ǰǸÿ
΢΢ȣùջذǱôˣ
ûˣ㡣ý岻Ҫ¡
û°ɣʡ
ʱԶҡͷҾ֣ƵˣⰡѵ˵ⶼмðαӣ
̫࣬˵ɡڵӶ˵ء
ˣˡ磬пôһСʱͽˣԷȥ
㲻Ͷһ𣿡
˭Ҫһ𣬡ʱԶⲻ˽ôҵȻ㡣˳㣬úú̸̸
ٿվ˽ڣղŲӦˣ˵ˣб£Ϣһߡ
ʲô°ʱԶ׷ʣѲԼˣ
룬ѳƵô
Լ˭
ûϵ
ϾһʱὭ಻Լ˭ãΪ˱ӣֻú˵
ʱԶձѹȥӿѽϣץʱֱܿϵˣü˵ǸûϵһǲҪ㲻ϲ

˵һ飿
Ͳϲ
٣ղΪҪˣ˵ϲң
ǶеһЩ˺Ŀ⣬ʱЩĻţʱԶ˵ˡǱܷӦɱҲô
£ֵȷſô
ղֻǷڵϵģʱȻ˳ƿʱԶȻʱԶӦ죬ֻȻڵݸ֮ǰСĿˣҢ
Ҳˣʱһ죬ʱԶžĿ½
𣿡
Ңûǵضûȥе
ʲôȥģѹʱԶ
ҢĬһ£רã㲻֪ǶĽ𣿡
죿ֻѸٷϢȻļδ½ͿŵϢмδӵ绰֪Ķˡ
ǸҲſ⡭԰ɣ͸Ϲȥ
أ˾ȥ㣿
ãеԶҪһˣ鷳ҽ£˶٣ֵлˡ
չҵ绰˿ʱ䣬ܸϣһǸ˵һʱԶĵصǰ ŵʣԼˣʲô˼
Ϊȫˣǹ£ûֻͣм£һҪǿ˰˵һ
ʵʱԶһʾ֣ʱŭͷѹû룬ӶǣʲôӣҪȥ
˽ôСӹҼõİˡ˵ֻһͨͨĹա
ʱԶ·ϣҪȥ
ЩͷʹˣΧĿҲеʣͬǰ׵Ǽصͷ˵ɡڱߡ

ÿ͸һ˿ͣҷ
ؼһʵ·һ·쭳ڸ֮ǰרõص㣬Ң糣شк
֮ίǺͻӰʦǷ̸ֿģǿ˹ȽʱѾˡ
һ춼ûԶʱθʹԱͣԲ±ģǿ˼ţ棬ԻһЩ
ҢǺ󵽵ģֱڽߣһֱûӣʣǲθۣ
û£ʵ̫˵еˡ
˵ֻһ죬ֻҪûˡ¹ҵȺģֵúܣϷ˻ŷԭŵƵˡ
Ƶӣ׿裬ͦ˼ؿ
βʱɫһ漴ɿؽһ㣬ͣĳλãһֿһ顣
ȻʲôȻ˸˫ȥѪɫ
˼е㼱£һ
һͬԷ˼ɫȷʵԾûǿ
ϳȫ˼ζûȥֻֻʣٷ֮ĵղŸʱԶ˼绰ʱԶûӡ
ġ
ָľʵҲûҪǵýϵʱԶ졢죬һУòô𼱻ǵġ
һ뵽ǳ⣬༸׹ԨУýơ
һĪչ䣬֮ǰԷʱӹ幵΢ţòѯʱԶǲǺһ
ܿ幷һƬͼʱԶ·ߣͷ飬ĢԱHarlanһơơ
ֵϢ漰ʱʱԶء㿴Ҫһ£
֮λ
ͬʱʵȶˣ
幵ܡǡ
ϵ


38 
Ǹλʱֻʣ¿ʱԶߡ
ˣţ˸㣬ˡ幵
æҾ͸˵仰˵Ҿߡ
ЩΪѣʵһе㼱£սӵ绰ŮˣһؼҽԺأ⡭
ʱԶסTƵ𣿡
ǰ˷ˣ֮󡭡һֱڼסҲûʣҪҰHarlanסƵġ
ƬơƵHarlanһʳˣŮµ鲻ãذɣҪô
Ҵ򳵾ͳɡ幵
˵䣬ΪӵĶֻĢ·߶ţûһۡ
ߺ󣬽ִһ£ϳ¸˵
ʱԶ˵ϡҡȻ޹أҵҲûϵ
ˣȥ˵ء
Ǿ͸ˡ
һʱʱԶȶ˻е㺢ʦ㣬𳳼ܹ
ʱԶľģڵӣԼǸ벻ٽϣö˵ķӦȫƾܡ
ԼǰˣžǼ¸ʱԶѣû취˵
еڸղŷſˣһ˻̵ʱԶҵ
̸Ľ̾˿˵ðɣ˵ô
ʱԶܳףԱվԽָ
ɵϵվߣʱԶֵߣ𿪳ˣͷΡ
ǽֹͣģ΢ԥŴӦûʲô£:аɣ˵ߡ
ʱԶ۾ָָһƬȥǶ
С
ҪߣʱԶȻһסǰߣȥġ
֣ͷƽ̹·ûʱԶģ·ʵȥ
ʱԶĿ⸴ӵؿŽЩѾȥˡ
˵תߣԶĳΣա
ԭ룬ŷӦȥʲô˼
ʱ굽ʱ꣬һ궼С
ȥģҪȥ𣿡Ц֮󣬽׷
ȥˣʱԶ˵Ҳȥˡ
£Цʵ㺦·߱ߣߣ
ʱԶû˵
ʱȷʱԶôɰһӡ˶Ū˼ˣǰ¡
ʱԶȻͣסֳߡһ̳ǰĹ㳡ԽǰԽ࣬ߵ÷ɿ죬һʱٸˣ˼Σ㽫סıˣؼҺòã
ŵġ
ʱԶѹ֪ԼõرĴҡ֣üһƣܡ
ʶԼ˵˻ʣǻңǻҼҡ
ʲôҼҵģҲȥ
˵ʱԶԼ˵˭
ʱԶ΢΢۾һ롢롢ȥʱԶ³һ֣㣿
ͷ
ʱԶҲŵͷ˵š
ͻȻռ˱˵ĽһᣬŲƹ໰ԭ򣬽£˳˵Ǹһؼң
ʱԶʮּᶨһңüͷһ壬˰벽
˿ܻڵԼ
˵˻ʱԶ·ٶȣǷйƵģ̳ԵһȦʱԶ˰ķ磬ȥһЩˣǻصԭ㣬ŲԶ·ߵĳʱԶȥʱٴ⵽ľܾ
û̫Сˣǲȡ˼ҳԸСĹü
ǰסʱԶ䣬һʹ˿ϼ򣬱еغܶ࣬ںʱԶӦûüҧ˴ߣ˳Ȼš
ߵʻλԱߣȻּӾ
˺һۣ˭뵽ϵĽȻ˾ҵͣ˰Сʱͱˡ
Ҳ˵˽ϳӰ࣬ˡ
ʵһ£Ǯֻ¿۷֣Ҫʡˡ
ϳչţһͷѬһͷʱԶղűǿбʮֲã˵˭㱧ҵģ
ûͷƻغ档
ڲ˶ĺֳ֮ǿŰʮ·岽·ʱȴڷϵֶ΢΢ض
Ҳ̫ȡ
ԼȻʹˣҲǸܿһ˳ʮķʱǺ«һ¥Ľˡ
пһָЩƵֳ濴ͻȻЦʱԶһӣںŭ
һ䣺Ҫˣʵһ㣬֪ôȻ
һʱûвĻʱԶȴƵؿڣȻҲҴѪŪʡȥ
ͻһ仰º󽭵һľ֪ʱԶǺ˵ģʲôͷʱԶ˵ᣬʲôءû˺㣬˯
ģʱԶʮã£ȴ۾
ҡεĳ̫ʱԶֻصʮǰĳ꣬ر䣬ԺԼ棬ž˻̳¡
úһ̽ͷǸڼס˼ڵĺÿ㡱˴ϳ˯£¶İһƬϣѪ졣
ȴĿؿǰǸ㡱ʱ泣ĺ
ʱŷҹ鲻ãʱԶһͺ£ʶҪ㣬ȴֳЩһ۾Ϳ
һ˲ʱԶֽű
ֻ΢һ˲߹ȥʱԶָ˵㲻ԺҲᱻѪװ͵ʡȥҲز
ʱԶŵɫ࣬޶ˣȱˤڵϣֳСӻԼķ䡣
죬ʱؼ֮ʱԶŸҴӷίί˵飬ʱȴһܣСϻط䣬ʱԶ͵͵ţֻˡ꾫á֮ۡ
˰ҹʣƣĴˣһȴܵؾΣյС
ʱԶʲôû˵
˼죬ʱ淢֣С˵ʲôҲĳǿбȥʱԶͻ֣ûᣬ˾ûԶʱԶµûڵء
ʱ滹ɻǵСӴγġ
ʱԶܾóѪζܽŵ˿־Ѫζ
Ǳʩһ㣬ӴԺʱԶֻҪĳ£쵽еĽͨߡ
ʱԶԼ¶ûǵôֻ֪࣬ԼԽĳεԽֱʮڽĳžΥһʧİȫС
ǽҽκĳֲ֢֮
ϲҲνԵ߶˵û˺ʱ򣬼еӰĵظˡ
ʱԶһֱ۾ںϣǶȸպܿ޽Ǵķ˿ڶǰһ뵽
ҹƵĹżӳһۣڽĲϣʱԶ㱼䣬ָ̧մĶ


39 
ͣʱԶϣô˸¥ȥ˭֪ʱԶȴԼ³ˡ
ˣ´Ž
ô
ûüʳڣȻʱԶڼϣѪҺһӿͷһ˲Ŷ϶ʶʱԶڱ
ȻʱԶظһ飺˭㱧ҵģ
ͷ£ʧغȱʵʾԶƵģʱԶļĸÿһ¡
ι
ѵطţȴʱԶľ棺𶯣ҪһˤҪ۵ġ
ǣ㳯أ
߸óСˣæתһԪ
ʱԶûиػˣָʾһ·˵ݡ
ڱһ̣ᵽΪһ׵ļѣʹ£򿪷š
ûô·Ľ۵΢΢ʱԶȴڴƽʱһӱֳˡ
ѱֻ˵ʱԶΪ㣬Եúܹɣ֮˳ӵذ˼ˮϴǲǾˣϸ۲죬ʱԶ˵ɺҲûо۽ġ
˴ңӵʱ򣬷ڿֻȻˡ
˳ʱԶǱʲôõĻ䣬ĿϬըëƵɢΣյϢסҪȥģ
ûʵȥģ
Ǹɵǲָ绰ֻأҽӡ
һͷҶʱֻͣסˣʱԶлΪãˡ
һֻĳЩзӦĻˡ
̾˿ʱԶشϣǱӵʱȴʱԶԼп˼˿¶ǵح
ﰵԼ䡣
ָ£֪ӶԼʲô˼ΰ
ʱԶĿε˳Ž£˿Ϸĳ赲ס΢΢ã˼֡
硭
Ȼ˵
úɡ
ûʱԶҪ˵ʲôֻһԩ겻ɢ
ʱԶ޿Ƶü죬ʶңʱԶ׷֮ǰһ˲γԿס
һǳɡ
ǡ£ֻĻȻΪûԶػˣͬʱûʱԶǻص˴ϡ
̱ɳϣȥĵǱҵһ졣
֪ʲôֱǸ˽ڣԸ׵ǰ
˷·Ƶģһûꡣ
ɳ˰죬հѳ
ûбߣźˮޣʵڲȥǡ
˻Ÿɴ˯ˣһ»ҪʱԶĳԣطŷͶ¼׷β¼Լոշġ˾һ亹˲䡣
۾û˯ô˯š
еľζȻĽʱԶϸﴫ΢СȻÿըˣ˯ȴ졣
ٺԼϾȥڳƿƣ򶨰ߵģִ򿪵ӣ˲ɫĵӰ
ǲϲ磬ͣҪԻò̫棬һӰûЦƺ˲٣һƿˡ
ӰƬβʱȻ£Ƶϡϡأˡ
һ£죬ѩû¼ȻѾʼˡ
ŷ磬¶ȶ࣬ȥ̨Ͽ˻꣬ͷģԼϴ򿪹ҵĴӣǲϣ˵ʪľʵذ塣
Ͼƾǰ֮ǰԲҵĽȻûʲô˵ģһԿףЬ⣬ŵ߽ȥ
ԽԽ󣬹ȻѾˮˣʪһƬغô˴ſĵƹ⣬ʱԶڴϣﱧͷȫѹ£¶һذ
¶ɫļȻǱɹģ·׵úͽһƴ
˼ۣоԼѾʱԶˣø˸Ǳӡ
Ȼǰһ뻹˯СƵʱԶڱӵͬʱĳֱܵľ裬΢ü۾
ǽ䱸
ܿ죬ʱԶ΢۾ȷǰ˭֮󣬾ֱطɺȻְѽŹ˰Ȧ
ʱԶȵ÷̣㱡ľӼҷʱ򣬼˲Ͱѽȥľƾȼ
ơƵѿ㣬ͺƵĹ㣬ײһ𣬴Ϊ˵Ϣ
Ҳˮɡ
ҹźڰ޼ɵǣ·ĳ̫õĿƵķţ֮ĸ齫ǹЮУҲ޴ӱܡ


40 
òӣץۺҺɺԵĺۼӲ֪ʱȫϣ˳һϡ
ϰڱ˻ѹ΢΢㶶Žë۾һ϶ǡÿʱԶļһȦӡ
Ҫ΢ʹһ͸Ƥˡ
͹ƽġ
ûԼؿжҲ̶ã϶Ͱӡɰá
ͷһȵĺʵЩң󲿷ֵʱʵѵģڰ͸йٱŵʱԶͳʣҲǹƻ
Ѿɴȴһһʡϲϲҡֱɾֵ𴦹Եء
ʱԶ̫ߣһޣټ˯ǰľҾٶʱϲȣĲŲȥϴ裬ȴͷ˯Ұ޸ˡ
ѡ
ʢΣ۷ɡ
˯
ʱԶص
ƺе㿸ס״̬¡˰ŵĵطʱԶʵʲôٸλ᣿
ۣʱԶˣҾô㡣ƾʲôãǲǡôУĳЩ˵˵뵽ʲôٸ龰һҲС
ͷƤ飬ȥĵҪ龰ֵӣ
ǴӱʱԶһţȴֻʹ
磬ʱԶץסȣȻί˵ϴǿң㲻Ͼˣγ²ʡȻ˯ˣҲƽϣܵ˰ɣҪٵɾ˵ȥˡ
ʱԶ͵Ϊʵпѱ磺˵һ㣿Ұ㡭
ʱԶƤҪЩϸڣصҺˡ
ʱԶ̫оˣڽϲ֮Ȼ˫۾˲ֱӡ
Ҫһأ
ҲϣʱԶҲܣԺҵġ
Ծ壬漴ʱԶ˵Ҫ˵ͣ㻹ʲô⣬˵Ҹġ
£˵̫Ƿˡ
УҸġ
̫嶯
ðɣҿơ
ʱ̫
ҡʱԶɲס˵ʱ䡢û˵⣬һûȫӺأҪңٵðɣȻᣬǣ㶺أ
ʱԶڷ˽۾׽ȵЦ⣬ҧ磬ǰû֣ҲôƤʱ򣿡
ץڱûû˻ڽǿҪȺôȰ·ˡ
ȻˡԼģʱԶر𣬳ϰ׿ΪΪ֮Ȼǰδеɡ
տ඼ˡ
ܰ뼸ֹ֮ʱԶ˵ʵҲ֪Բԣһ죬βͬѰĸǵۡ
ЭУԸ̤һϾʱԶ곤꣬ð뵽Ѷ
Ȼû˵ڣʱԶϵ֪˵ʲô޷Ǿ˰˷飬ԺҪల¾Ͱˣһʲô۰ʧܰ׶ȡĹ¶ɿ档룬ͥӣŶԺȦ˵Ҳᱻ˵ģǰɣЩ£ôʱԶʲôʱں˵ĿȻ㣬ֻںôңֻҪңɽҶߡ
һϯ˵ˣһ̲סЦ˵ôϲң
ҿ̫ϲˣʱԶһ̾㲻֪ô㣬ж㡣ңԺǹҶ㵲
˵жǼٵģʱԶḧһ£˵ǹϣȫҪСʱԶǵ͵һЩɣڸվȽŸ֮ǰǶʵָԵ֮ǰ͵һЩమ£Ҫòɵ֪
ʱԶ£ʵ˼Ҫܣװ
װǱ̫ȡ㶮ҵ˼ô
治ܱ㲻˼£
£ɡ
ʱԶʵòװ׷֣޲ýؽ󺣱˳øˮȫǹ㲥ʦˣû´·ȱˡ
Ҳ⽭Ͼڿģսµĳ̶ȣܽιϵѾͻͽˣȻҪһǾͻһɡ
ʱԶֵҰסһܿ԰ɣ
ԣüëһҿһ£֣Ҳ27ˡ
뾯ĳСӣ˭֪ʱԶȫӲ磬˵ôƤôôϸأƵģȣƨɡˣ磬ǲǹ⹴ҡ
Ŷץס˫˵ľĵ֣ʱԶϵĶǽˣ׹¥ʱҹڡ
ʲôʡ
ʱԶۣŶС
ģ
ġ
ô̹Ȼҭ˽һ£һ٣ֵʲôʱ͵ģ¥ʱͿˣʱûע⣬žֲ֣Ҫͷ
ʱԶһͷĶ̷һȦס
ǰ͵ˣһΪ㵱ʱ֪أΪ㶼ͷˡ
£ǲˣұȲŻһֱţ
ʱǷҷ֣ȥ˳ȱ˷Ϊһˡ
Ц㻹ͦǿ
ɣҪǴ࣬磬㻹ûбܸҵģҲУζĲС
ζֻвУ֤ζ
㡭ôôˣԽԽˣĪͨҲܡ
ʱԶڽˣ˸åݺݵһۡ
˵ȥϴô˻ʵ
ٱ´һ¡
̣´˿һСʱ˵´棬ܰѴˡ
ˣȻɫأͬʱԶһ룬˵£ҲԵ޹ġ
ţʲô£ʱԶһ࣬Ҳɫ
㻹ǲǵǴβˮж飿
Ȼǻƶ˿뺦㡣
Ƶҿ֮죬֮󲻾ãҵˮȻǻλá
û䡣
;û
ţ
ʱԶ;ûһʼǱƺõġ£ɵ˵Ҳ˵簵ɱˣĿ꣬ʵ㡣
ʱԶĬƬ̣ŽֻǶƵؿһ顣Ȼ󵽰䣬ʱֻʣλϰȻ棬ʱԶλǰ沢ûв;ߡ
ųȥæȡһףʱԶǰ֮󣬾Ϊͷſյ˻λӡ
Ӧǰ׼жĲ;ߣô֤ǡøңѲжˣȱһײ;ߣҲû취ȷҾǸõ;ߵ˰
Ҳԣûʲô߼˵Ŀǰ֪߼ȱһЩҪġܰ鴩ĻۡǷĴҲֻ֪Ǿòһ⼸£𿪿⣬һȴ˵Ĺ죬ڰƶǾ̫ˡ
˵һԱȴһֱûжΪʱԶһ˼ԣһȴƳ
ι
ŵزͷЦõʱԶ
ţʱԶԸط˸űƵֽŲõذѽȦڻ˵Ŷ뺦£ǿ̫ˡ
ʲô
Ϊң㰡ģɴأС˵Ŷôˣɷİɸ硣
˵Ȼﲻζ뵽ʱԶʱľ˵ǡ⼸λ᲻Ҳ
᲻ΪʱԶԻعǱġҲ֮ġ
ʱԶȴҡͷᡣʱ֪һعˡ
лҪ˵һ̫ˣ죬ڡǧɾһǧ֣ǲ־Ժûлų͡˵ɣʹҪСʹο~ӣ


41 
Ϧ죬ʱԶؼסһҹ
ʱֻʱԶֻڼң˹ά˹øѩ֣ȫȡˣûܸϻ
ĸ˵ҹܹѵ
ʱԶΪʱ־Ͱѧع¹֮ˣ˵û⣬û뵽һڣʱ־͸Ŀʼԣϵµ棬ŭ֮
ҹԳ˶ͷʱԶʵ뵽һҶ˶ѵڶֺǺǵؾˡ
ȻʱԶôƶ£ֵûǰ㣬˵ͦģ
ʱԶЩӣ˵Ǳ湦Щ꣬ϵᷳǸϳܵصƷˣöߡʱ־Ҷýһҷɻصĵ֪٣ȴƫƫæʱżװ֪ˣ˵ʵм㡣
ʲô
ǳԷķ꣬ʵǼҵĹɷݡ
Ȼ𾪣ô֮ǰ˵
ʱԶңһʼ˵鷳Ҳ롣
ʧЦô㻹һɵͷϰ硭뺦ɣ
㿴һ˵Ϳʼ˳Ŷ˰ɣʱԶЦͣô˵ɣ֪ʱǼҲҵ˰ɣرƽ
֪ϴμʱ־ʱ˵ 
ȻƽָˣڷĹƽ֮ȥƾУûжʲɹȡˣʱǾ뵽ҡ
û㵱ʲģ
Ի·棬ҲұֵöʱҵĲҵ̫ûȤˣǿҲǿʲһ֡ϾȻǸ˽ӣʱһɣڱҶ飬ԺҪָһЩʱģҶԴ֪˭Ҫǰȡ£õҵĶǴָģǵõҵҲ͸ʤһˡ
Цһ㻹˱ұ֮أ
ɲ۸ء԰ңҲҪװ谮αлʶһ¡ˣ˳
ʲô
磬Ͽˡ
ţ
ʱԶ̫죬ûϣգգ۾ʶؾʣôţҪʲôô
˼άûıɱлĽ˿ûʶҹͱ˴ֽ֮仰ǶôΣա
ʱԶ㾫ˣص룬ȻشֱǵĳɫͰƪ鲢ïСġ
Ƕˣۿɼر죬ʱԶ䱾طֻø˿ķ۵ĶУҶϲͰԼһϵϵᶼûϵҲر޵ˡһû˵أ磬Ȼᣬ㿴һ۰
ڿͷʱԶֽڴ󽭵޿̵ñӰԼʱԶǲɴ౧һ
˯磬˼̵һΣţмְζʱԶ΢ḧϵÿһԸַʽµۼԵ㣬ڱŽȥϴ衣
˻һĩڶϰʱԼĶԾϵǺ۴Ÿ쵹ܵסĺۼֻܿǿš
ʱԶϰ࣬ҵͬǼ仹ͣ˵ս˳۵Ľ׶ΣȻ˸ĩ˾Ȼһ¥ʱԶָֻյҲЦ⣬ң˼СҲһˡ
С骽ס棬ʱԶϴˣô㶨ģѧѧ
ʱԶһЦĪ˵ѧᡣ
˯ġ
˵
ǱܵʱԶͿʼϰ⣬ʮͿʼʲô緹ûأϳʲô
·ȥˮ䣬Ϊ϶ᱻȻû׽һ¡
ԽԽսսпԼһˣûƵġ
ܸܵʱԶò׳ԵҪҫС˼ϾҲŶʮֻ꣬ôȹʾһЩ
ʱ䣬ֻܿԼϷˡ
һĽһ¡
˵ʲô㣡
ǰһֻݳצӣãȻ
ãҸ˵أȫûʲôأ
粻֪ʲôʱģ˵仰һ㷴ӦûУΪ˯ˣ˭֪۾ȴŵġ
˳ղŵķȥ룬ǿʱԶˣô°㣬Ҽǵ㲻ϲСⰡʱԶ˴ˣſʼתĿϲʱԶ˵ɣ
˵ʲôһĹȥҺôʱ칫ұȽӣ˼س°ͣüʱԶ糶һ㣬ʱԶƽ̫һ
Ҳѧӳ°ͣڳһ״ò󣬶˶ģɴʱ۾һУԵеһ˵е࣬ûϢá

ִһȭ˭۲ôϸģ˼ûϢãǱ̬𣡡
ʮί˭̬
촩·
Ŷ
¹۲졣ʱԶƽʱTë£ʱУͼСǲ£һīɫо޳ǼƵüΪ·ɿӱ⿪ţԵø
šʾ֭·е
˵˭
ѽһ嶯ҪвУ˿˸ղų֪ӺζŭСû˵㽭ϰ塣
˵ʲô
û㵽׾ʱԶĲԾֱ˵£ҿ
ҧ´ȷһ飬ʱԶƽʱ񣿡
ţá
ǽʦƽʱȴ񡭡
ޣǣ
˵ǱȴûˣشĴˮǴͶ¼֮󻻵ġĵغһһڣٳٲ˵תͷͼһֺɸֵĿԼ
磺
ֱ̾˵صһʱԶ촩˽ʦ·
Ŷпܡ
µغʣµİ뱭ˮȻԱ߶ݺĥ
磺
ôˣŮӶĳЩ̶֥СһطʱʾϿɣʲô
룬ֲһ䣺û㻹ǸϸĹ۲ˣѽ
޿̵һŰŵת߳ԶTM˵ЩΪϸģ
ûƵΪŮš
ܿ죬ֲӵ˴Ӳ˻ȥ̽˵ҿʲô
ֱйȻ
Ȼˣʲôû˵Ҳʲôû˵ʲô
Ŷƽػߢ󡷽ӳ°ȥ
Ŷȥ

һӵǳѹŮ˹Ȼ˵ͱ֡
ǺǸöֱȥӰˣΪڸ˵ĵ㻯£ٰ㲻Ըذѡƽػߢ󡷻ˡ޺ϽɵİСһϡ
°ǰһ£籾ѾߵñȽԱˣкؼˣʱԶûҪ°˼
ҧҧװߣ
ţ㽭ʦᡣʱԶ󷽷˵
ʵǰǶʱʱԶҲ㽭Ӱ࣬ʱֻ׷˼ڹ˸ܾ꣬ˣڽ죬ֱǿҡ
ʱԶƹ£˲ҶʣʰùӱϤϡ
뿪칫ʱһתεĦ


42 
ؼ𣬸磿ʱԶƵһ£°β˲䡣
£ʱԶֵûѾ
мأ˵˭˶ɲأ
ðɺðɣʱԶЦҶĲֻߵ㡣
˵ϵͼƬʰӣڿӰ飬ҵǰƼģصֽͭľ߷ÿСשͷ
ⱾֺãʱԶͷ㡷Ҳ뿴
ۣⱾѾˣ˵ǾߡⱾͦдģֻһ롣
Ұ㿴һ룬ȿ֮ƴ㡣
ܵǰλ黰һѡֵħ룬ҡͷֻ˲㡣һǾͲڵˡ
ôͲˣʲôͬӲҪ˵ĻʱԶ˵꣬ǳֹ˽һ£ڲͬˣ˽Ǵһǡ
˵ȥܻɡܷ̤ͬһİ棬ʧЦȷҪѧ⣿
ûεϵʱԶȳԷµѧŻؼۡ
¥ͣߣһûһģӭײϡ
㡣
ȿǣкʦ°
ϵȴеţûʱԶͷţǲȥӰô⣿
㣬ֻˡ
ʱԶ뵹ĪʱԶѻ˵ˣȻ᲻Ǳұأ
֪Ļüʵʦ°ˣˣҼǵʱԶǰסҵšڡ
æסˣʱ˱Ͼǲ㡣
Ŷֵǡ
˳·һΡֻҪȻذ칫һ°ɣ˵ֻˡ
ʱԶûĬˡ
ֿ󽭵ԵЩĲɣ̲סϢֻҵûڵõ϶Ĵ֮˿
ǹˡ
ʱԶϼֲãô֪
Ǹȷʵ빫
Ҳ֪ԼôҴţʱԶжƵģ˼Ρ
ʱԶȴЦŽϵķ˿˵㣬ʲôǸҸղŶġ
ʱԶúؼ֮ǽͷ˶ǵһΣû󻬣ǽһӦƷ֮󣬴ӻصҿʼʱԶûý¹
ֱӵµڶ콭ϰֱ򿵷Ÿ٣ίܾ˶Է̽ӵ
ϱоˣײ˰ޣʹο֮޲ؿֱӽ֫
ټЩգزԸŲ
⻹ǾҵҵĽϰ崴˹һ˽٣ǰ㷢ʮȶûе
ٿʱԶݹش·Ϊ¶ڱ˫ˮ۾Ƿߺޣҧ˵ʱԶԼסƵȥɡ
û˵ͱʱԶ˳ƺס´ʱԶ˵Ҿ˵ڼ㡣
ŤͷͲˬϽߡ
мǩֵļҪţֻʱԶȥͣĵʱԶ᲻໰
ڱǰʱԶǸ䶼Ӷĸꡣ
ȻʱԶͻˣŷһƷȱࡣ
֮˯ţſڴϿ飬ѭζʱԶôˣϰ岻ھ̰ࣿ
Ȼ̰ؼչϰ塣
ȱһֱڱͰ̵ģʱԶ˳ֵʢһһЩֽţ˵磬Ҳǹô
ʲôٴС
ʣܲһظңʱԶ˵ղţ˰ɸ磿
ΪεŤͷʣôֲҪˣ
磬ʱԶλүʱǰ̬Ժվ˭ǱߡҲ㡣
Ҫվ˭Ǳߣ
ʱԶЦ㿴ǸʾµģλȥҪǣңʱԶı߶ҿԼȣñ˭档
̧ۿǰưˣо赭дĻڵЩ
ʱʱԶùصƣ俴˰̣Щ̺ۺǳܳСʱ˵ģڳĹбϣǳһ˺ۣҫҲѪᡣ
֪ʱԶֵýһз⡣
кưʱ
Ҹȥ²ʡ
ûвʡҲǵĹϵɴ˵ˡ
ˣͬⱣܵġ
аɣǾͲ˵˾ѡݰֵаɣøһؼңߣ΢ҵĲʡ
ֲֻõôҪμһһ𣿡
ʲô
ѧڣУ԰ӰȻᰲŻ㣬ԤƣҲͰɡ
ʱԶԣƶѧұȥȻ㱻СΧô졣
ЦҵǾóĻࡣ
ֻһʱԶ̧ۿ
ѳԵȱŶȥԲˡ
ʱԶӹȻذʣµ׵
뿪У԰Ѿˣѧģڼһ޹ӡ
콭һװΪ䣬װ˼ɫ޷ϳǰ˸˿ϸ۾׺ͣٳʱʱԶժˡ
Ϊ̫ÿʱԶ˵ǹӽ˷
ʵһ
ȥҲһУʱԶվУſڣде۾Խ֪ں͹Уô
ʲôȥʱҲйУûϸ⡣
ֲݣ㿴A󣬷ȥɶҲȫڴֵһͷǸѧУҲнʷˣƤҪǮƵģȥ
һ£ЦлȥѧУ
ܿ־Ը߿ǣѧ泯ġǿо˿ǼαҪӭʱֿԱߵʱԶʱò⡣
ǽǰѯʣǺã²¥ôߣ
Ӧѧǰߣգ

ѧǰһԶһﺰѧ㣡ʦˣ
Ů޵ؿǣһλѧźüһ
ʦáȥеţǸҴ¥ȥɡ
ղźѧᴵڣЦôѧ㣬ƽʱָ㽭ɽģôڽˣ
ǹݺݵصһۣȻ˸ɱơ
ʦ롣
л㡣
Ůͬѧǵ¥һ·ϸǽѧУʷ͵չʾſʱŮԥ£˵ʦܸϸӰ𣿡
ʱԶԵڽʱ¶ɣҾ֪顣
ŮҲʱԶеʱԶǿƵӣ˵Ҫǲо͡ˡ
ûϵܺõذŮֻùݸʱԶæ
ʱԶؽӹˣ˵ǣʦ
ƬŮˣӻЩʱԶǽʦġ𣿡
ʱԶÿɷͷ˵ԣרŰｭʦŽš
Խ˵Խûף㼰ʱжϣŮʮӿʼ԰ɣڿԽȥ𣿡
Ůʲô˼⧲˵ϢңλҶʦҲ棬ǿ΢Ϣһ¡
˵߰æţܿ촫һ̽ȥӣȴסˣֱſڡ


43 
ʦҶʦɳſڵĽ֣ԲЦʦ˵ʶҾͲ˹
ɫѻָ糣ԣʶġʦôҲ⣿
Ңɫ־Ե࣬ᵽ㣬ˡɰҲλе졣
һֱĶ
ʱԶɫ΢ӱһ
Ҷʦԣʦսǲ˼䣬ʦǱ׼˻ġ
ԭֻ֪Ļһ죬ֻСʱȴ֪֮ǰ˾ȻҢ
ܸø̾ˡ
ûãѧȥңҢʱû뿪˼ʱԶһȥøҵ֡
̫İʱԶ⡣
ȥʱԶʲôᣬڽ̨ɵվţ̫ɵˡ˶ţ
㡭
ҢȻ˵λС죬ʱԶǰɣ͸ȥתת
΢ɲüΪʱԶһ˵ʲôĵġ˭֪ʱԶȴ˵¡
ߺ۾͸Σա
ʲôġ
ʱλѧȴߴٵǸʦѾʮˡ
ѧΪѣҢҶǹͦȤģģѧʲôĵģһܳɣ
ǿЦ£ΣԵʵʱԶ֡
ȥɣ磬ʱԶԽʮһ԰ һ㡣
ʱԶ˽ֱۣקȥջʱָӹģòζʮ㡣
һۣ棬ѧĴߴ뿪Ϣҡ
ϯ滹мԴСʵģνǸӡⲻԴѧ֪ʵЩѧӰ޼඼ǾһŮ˵ĹǣܲЩԡ
֮ĿĲˡ
ʶʼǴǸȤȦ˵𣬼Ծգſʼ⣬ռӰһЩСɡ
УһֱרĲ;˼ɵʱԶϣǿžҵûӰ콲Ρ
ĵ˽һСʱɨúʱȻǸϤӰ
ʱԶվڻĲǰֱۣЩң״ĻʹҪͷ
ڷֽߺʱԶ΢΢̧򢣬һǶһЦ
С
߲̫ͣãŵһ˶ӣ֪ʱԶԵʣٽĪЩš
ÿβСʱԶʱֻᱻһЩ΢Сõ˵еİ
Ѹ˵˵꣬ʱ䣬ʮӵĻһЩѧ̨㣬ʾһ´ǰۡ
Ӧѧܶ࣬һѷӿǵ֮ҪԼĴڹַ֮ٵس˻ȥ壬˭Ҳûȥ̡
վ̨ϱЩΣȻֵȴûʵڲоѧģղȥϢҺǸҲС
ʱ᳡ʱԶɤӡ
һƬӵ̨ףԽԽѧע£Ͻ̨
ôһ˲䣬᳡ѻȸղʱԶ⼸·߳T̨ĸоŻˮȽƽʱõĵŨö࣬߳ľ
ʱԶǰԸ̨˵˶ţʱȴϾߵ棬һֻڶһֵס˷磬΢΢ͷŶʮ׸ߵĽ̨ϵĽս˵˵
ȳˡ
뼫ԵʣʱԶϵȳʱŨƵģǴ緢ĺɶɡ
ѧʼͷΪ¸ҵ˹ƣڿʱԶ֮ݾ塪ҪҳҲ̨
ֿʼѯ˭ĸϵģôûһʱʲôԤ˽죬ʱԶΪѧУһա
ʱԶ ǹϢеģȫû˻ǸС
ĻͲʾҰ֪ԼѾյͨ죬ɣ˵лλͬѧǿʼɡ
ʱԶ£ںгƵķΧнⳡɢλѧ˵ʦղһԾԾţû뵽׼ûϹȻˡ
ûкʱԶͨĽڵЦЦʦҲڻ᳡뽭ѧУʳó緹
ûҢ˾䣺ʦô
ʦ˵Ҫһ緹ţǸղʱ˵£ˣûϵûϵȥǸ˭糤ʦҲ
ǡ
ʱԶ²ؼӣץס˵ʲôˣû°ɣ
ʱԶ£ûа
Ϊʲôʱˣ
˼¡
ʱԶɵû£ţֽͣסˣ̽ϡ
˵
ʱԶ磬ôҳԴףţ벻Ҫˣ
˵֮ȴֽû˿ŪһζʱԶʶģٲйҪһ£˵Ҫ˵ĻҳΪϲ̫ˣȡǣȣ
ʱԶȻǸƢõģҲҷ𣬳ǱƬۡ
ڵƬ־ͽн
ʦ˵ʵڵģڻǲǼˣ˵ϲû˼԰ɣôǷأ
ǰʱԶҢ¥˵˼仰ȥɵķϻ䶼ΧŽҢʱԶԼĵ⣬ҲԽһУǻϻ̼ʱԶ
һʼЧģϾʱԶѾѽ˴ͷԵˣҢ˵ʲôʦôԸʶҲῴ㡱֮ĻֻðˬֱҢڲԿʼ˵Ҳеĵʱ򡱡ʱöġʱԶ̲סˣһȭ˶Ǹϲ͡
ҢĨ죬δ̫ȣЦǽʦˡ
ʱԶǰץڣʱ֪ðߴ˶ˣֱ߾ˣȻǱҢģʱԶϡͿˤֵеϴѩ£оԼ󻹱һϷ繤ңʱţ
Ң˾ݻǼ˿
ҢﻹѪмֲĵ˼ʾǼ׷ȥֻ
ǶһȺܱУ԰׷ս
ԴʱԶ࣬УǾƵɫǲԶѧģ÷׮ߵ͸ƽľʱԶƽأһգ۴أͷǼ˻ΡΡعڸսλá
ʱԶмشڣĴ𣬾ڹӰ̨ţǼ˿쵽ǰˣƤ׵ĹӰ̨󹴹ָԶˡ
޹ƵİǼУ԰һȦӶܳȥ˶һСΪԼ뿪ˣȻʧƵ˽εĲ¥
᳡ʱ΢΢Щϳ˲㺹ȴˬġ


44 
ؾظ̹ˣʱԶΪⲻһ˵˭֪ȴΪʲôҪô
ʱԶҲֶ԰ɣ³һ·ֻһƣҸִִȻʩѹҾǸʵϰˣ岻ʱ£˵ҡ
ʲô㣿
˵ˣʱԶҾ˵ϲ㡣֮ǰûˣڶ˸ңһô㡢оң˲סˣ
ܡǵøҥʢʱҢ޹̳һƪͬȺӣʱ¸СĴ
˵ôͣв磿ʼҵ˧УҰѻò˶϶ø״
ʱԶԽ˵ԽûףЦһҲ㣬ء
ʲô˼
ԭ˵£ɼʱԶ׵ǰ˵ܱĴ£һǸ߿־ԸˣڶǴѧҵ̸õofferͻȻ˱ʡ
ǵá
ڶ£־
ʱ򣬽˸ȦȵʧҢҲʱѼ죬ҢԼһ˾̲סȥǶβ׵ľ뵽Ң֪йʲôͷģǸΪΣܾˡ
ʱܿҢ̫ԡ
ֺ֮ϵ
ֱҵյǼȻ־offer˭֪ҵʱԷͻȻΥԼԸ֧һ⳥
ʱӦ˵ѾҹˣΣֻͶǼҲ֦֪ʱ־硣
ӴפӰʫԶŽĵף񶼽ˡ
ʱȦҢѾлȨˡ
ҲǱҵܾãдνӴǼȻ־һλǰԱżȻ֪иˣʦȦ
ãϵǰһ˳ҢԸԺԼκιµĻɡ
̬
ʱԶ꣬ҪظҢ˸£ʱøղӦڻٶһȭ
ͷ£˵໰
ʵҲҢô£Լ̬ȷˣ˴Ӽõѱİ·ֵñͻȻϵʾõʹӰѽԶҲ
˸ѡ
ڶҢϵòҲסˡ
ˣˡ̫רҵ罻ʿȥӦɡ
ǽУ˳Թ󣬱ϵ˿ţ׼㶫ҸͷݷҢϾʱԶˣܲװ֪
Ȼ⽻Сһ֮˳ͰҢ״ˣʱԶ˵ˣԷм䰵ʾߵӦɺСһضµĲźá
Ÿ֪ʲôһ±Ƶȥˣһ±Ƶػת֮ʱԶһӣɣ˵ʲôţǡ㡭
Ŀû壬ֻǶԽȻֱȥΪеһ˿˿죬ȻһԽĽмӣκм仹и׵ʱԶ㶣һ䡰ɱǹҿЦһ˵ľѣؼҼĩȥˡ
ϸʱԶؼһСʱڽֱйһ·һҵ꣬ʱԶﾫµĵ⣬ʽ磬˵˾տ֮⣬ɻʲôʾûء
Ҳ۳Ҫ⣿
룬ʱԶҡͷСѲҪ⣬ֻҪ㡣
ü鵭û˵
ʱԶַ˵ҺڴӦǼλүˣһ뵽һҪʱҾͷ
˵ԼСѣ﷢СʽԹ䣬ҵһҰĿʱ䣬ȵңԼʱҡ
һʱԶ˵ʲôô˺о°ȥ
ܼҸǿţλȫڿʱԶǰкһʼʱΪʱԶܿȦġѡûôҶʱ־ϵЦӭ̫䳡
ʱ˵Ϸ繤ʱٿ˼ֿ
һμ˵еȣŮԼĪʮͷĲһͷĶ̷ⱦ˵ȴֲܴм
ʱԶϰԵѿں˽硱ضʱ˵СӣҾ˵Ǹİǰɣͼ˲ײģͷ׸ӲʣƫƫŸˣһһؽиͣ
˵ƽȻֻֻ־Ļ𼦣Ǳ˻սΪʱԶʮ⣬ÿһգͷ϶һɫñӡ
סӣΣʱԶȴȻ˭ҺҾͽ˭磬ôˣ˵ˣôͳ׸ˣԷͳԷǵô˵£
ſڣǱĶӲ֪Ǿ仰˻һ˵Ǽ磬˻ؼҿɲǹô
װѿӷƽɽ亣ζθܡ
ʱԶȴҲҲǸô£һ
ʲôҴҪգдˣ
ǣҶˣ˼̳Ȩҹǲҿɸж
ʱԶ˭أʲôýģ㲻ʱ߶ԶϴμӵǸʲôգͶ˼̣ԶǸˣףԶҵһ
һϴʱԶ¥ˤȥǸգ
˼Ⱥ׵ģһõǮȺͶ˷ֵõĺ컹ࡣ
ʱԶ˵߳ԵýζȻһϰ˵ӣʱüͷԽԽɤӣ˵רĳԷʱԶһ˷鷿ǵġ
ʱ־ֹʵ°˵ԼܲýʱʱԶĵĻһø׸㲻ʱԶ
ˣ˵ɣ˵ߣһҪ¡ʱԶ
ʱɫΪףʱԶҪ˵ЬСȡ
ʱԶ˽һۣ죬ͷԷˡ
ʵǲ̫Ӧյģһֵĸ׺һĸףʱԷƵģ⼸ڷԵ
Ҷû˵ġ
ʱԶ׽鷿
ֵ̨ϺȲ裬ʱ־ͽԸмƣ̸ֹǳ˵ӣ϶ʱԵĶ࣬Ҳ25ӹܹ˾꣬ڹɵĽ׶Ρ
ղŷʱ˵Ǿ仰⵽ˣѰͷ϶ϴʱԶμӵգԭǼͶʷ
ңǼҡʱ
ʱ־廰Ҷ֪ʱԶҲμˣܣһֱ֪
Ҳʱɡ֮ǰ˵ҪҸ˶ľֲû뵽ǡʱԶǡ
ʱԶμ㲻ΪʱͶʵĹϵ
ⲻǽĵģֳֵ֪£ôˣûʲôʧɣ
໨˵ǮסýĿڣʱʱԶǳ첻ú·ϴģ»Ǹһ͸ˤǼԡ
ʱ־Ҳô˵Һû£Ȼҵơ
ʱĬƬ̣Ƕ¥ΪʱĽģѾָԭ״ˣɻ˵˵ⷿӲԭղԺĳɾƵأڿɺãҵøĳɹˡ
˻ʱҵɫСҵǽ϶ģյƬɽˮȷʵʺϷչεزҪܽȥδԴԴϡ
û뵽ƲӵʱҲоͷԵġ
ǵļŴơ
ҲǸΣյźš
ʱԶµǶ¥ʱ渺Ľġôɵ£
˺Ѳ롣
鷿ܿ촫ˤƬƽϢ
ӺʱԶߵߺȹİ뱭²衣
ˡ
ʱԶ˵£˳ִ½
ʲôأµϷ¥ϡʱ־˵ʱںŴû˵
ɣʱԶѾЬ۰һ棬⻺ѹ
ʱԶߺ󲻾ãʱ鷿Լӣ̾˿ʱ棬һ£ʱԶܽ㹫˾
ɶʱ󾪵
ʱ־ɫ䣬˫ü


45 
ʲô㲻ı߶վ𣿡
ȥ·ϣ
ʱԶ˵Ȼıˡ
Ϊʲô
ϵ˵һԼϰ࣬˭£϶ȥ˭鷳ʱ¡
ãȻָָԼʱԶͷΪ֪ء
Ҫۣ
˵仰һȥһʱԶüͷͲСԼԽԶԽãʱԸɣҪˣȻеź
ѡ϶ʱԶģ֪᲻ңзӸ㶨ʱ档ҿǸǸзһְϷģ˼ְнˣˣԵҶʧƵġ
㻹ںЦ
ҷҲǾ˵㹤ʶѣ״̬̫ãȥ˵Ǵ˵ΪȱǮ°໹мְΪࡣ
ټȷʵΪҽ˺֮ܶǣǱ˵Ÿ˵Ǯ
ʱԶȻ˵ʵûҪڹˡ
ʱԶٴУʲô˼
һֻԼС
ǣ˵ʼҪɡȣҾͲ˵ˣ֪ǹϵѾˣȫڳʱȥ£ôᣬ˷¡
ʱԶɣͷ˵Ҫˣ㲻ң
°˲Ǿܼôʲô
ʱԶȴһ㣬һӼҾ롣
ŵȺ̵ƵʱʱԶһۣﺬ⣬óԼ⻰˵ʱԶȥˡ
»ůʱԶǵѵͻػ𽥶д¥
ڿңĿǰʱԶȻ˵
ܿôִڷϣɳڣеơ
ƽ뵽ĵʱɿɲʱԶǿзһڡ
ܿĺԸ
һȥǰĳ׷β
ȻÿӲһµʱ򣬶ᱻλߵʱԶϷ
·ϵЩʱ䣬˵ʱѾŵˡ
ŽݣشſƣɵƸ漴˼£ٿˡ
ܵ˿
δ˵꣬ʱԶѹǽϣʶֱֵ̧׽ס󣬰ͷ
ڰʱԶ׼ȷҵ΢˫һʼ˹ĥƷʱһ𱻵ɼеӶᡣ
ǵʹˣƫͷ£ֱŲת
϶䣬üܲ㡭ôû¶Ƶģ
ܡʱԶ΢뿪ЩתȥĶڽߵȥϣұ֤㡭˻
¿ʱԶ򢴦ӡ
ڰʱԶǼ֮ǰһ£ȥϲƿˮ

ʱԶһ㶣ʲԸû˫ɲţ˵żʲôˮٺȡ
ȴ֣Ǿ͵ˣȥ㡣
ðɺðɡʱԶҧֻѾ̵Ķ䣬ЬȥԼֻԼ裬˵ˣǱιˮ
ѻĵƹصӵӳóһֻȼСϡ
ȥǳоʱԶķӦе֣߹ȥϲŴţʱԶڱСƵĹŵ⣬鿴ȥе
ɵˣЦŴСóһƿմˮбǽϺ˼ڡ
ʱԶŤͷǾϲҵģģʲôʱģô֪
öɿֻͷСΧ׺ż״ȴľеͣһȦݮ
ɿǰһ䳬ģݮݮ÷ʱԶڽָʾ¶ͻŵĶ
ֻʱԶȫ24Сʱһ֪ΪʲôЩڱ
ģֻγֹʮտ֣ʱԶ
һ̣ʱԶһЦ¶ֺᣬϲԱ
лл硣
ʱԶ˽ĴǣֵҺܿģҡһյ⡣
һ飿¡
ţҼ϶ǲⶫģСʱ󲿷ʱ䶼£ÿնʦһ桪ʵͦѳԵģÿζꡣ
ͬѧѡ
ѧУﲻ̫Ⱥû֪졣EOT֮󣬶ǵǸҹգֻһȺˣԶٺõĺȶپƾˣ˭򵰸Ⱑ
ҧѹ۵ʪü쿪˫۱סʱԶ
Ск˵ŶԵûȤʵǴûζҲκڴˡ
ʲôҰʱԶЦţΪⱧôУҵĻ˵Ұ
û˵øˡ
ҵ⣬ڻˣɿңʱԶŵ˵ʵںలȫˡ
ʱԶŵӣЦ㱦ɣ
ţʱԶýŵ⣬Žȸβҵı
оԼֻܣ°ԼǰһСʱʱԶһˤˣֻ§Ĳӡ
ȡ
ʱԶôߵҪ
ӳһҲû·ʱԶ߳˺üʮ׵ĸоȴʱԶ࣬յʱԶͼϺһȴû
㣬ȻҾֱӱˣʱԶвˣַ˵ҹհ硭
ܲ
ĵĬĬ̾˿Сļһġ
ȴʱԶԸˣڱɳϵʱ򣬸о£һ˵ĵ漴ֱƽ
򣿡ʱԶС
ǰĴѵϣִóһֻإŷĻơ
ںã߶˵ȼСû졣
ôأʱԶЦ
ԸɣȼԸͻʵˡ
ʱԶŪһĹˣһ˼ԸϣԶҡ
ЦҰˣ
ԣΪԼһȷҲҪκǰʱԶԶ㡣
һӭ̵Ŀ⣬ԡٶһģ
˵Ǿ仰Ҿġ
һ죬Ҫģġ
ҶҪ
ʱԶĳЩİԵ޲ߣܿâ˵ӣݸʱԶһӣˣˡ
ʱԶûӣûƵģιҡ
ʱԶǴǵˣˡ
ϵӣ׼Ե֣
š䡣
ŴǣмһιʱԶʱԶ΢ۣģյӼڼʵôֻһǣûк𡭡
ʱԶϴŽƬ̣˵𡣡
ҪֳԷһСóԵϡ
΢΢ƽ˺С
ţ
ɳĿСӣݸʱԶģժ˻ҡ
ȻʱԶ㱳׼˶ٰ
һֻ׽ʿ͵ͨ¿ٶ׿Խһ˲ʱԶ
ʱԶǰһ븧棬صشϣǸռݵλá
ۣȻʺ㡣
ôң
׵ϲô
Ȼ
Ǿá
ԱûŵתͷȥʱԶһĿ⿴Լ˵ʲô
ʱԶźô˵ղҾͻԸˣھԼ˷һա
ЦԣҪô˵ɵء
𣿡ʱԶʡ
£ûˣ
СѾѡҸֶͷˡ
ʱԶеֱקקһЦϽ϶˵ĿӣҡҪʼѹˡ


46 
Ųһ룬Сϵֻ㿪ʼ𶯡
ڳȥֻû˭ͱʱԶԼȿۡ
Ƶ룬Է΢ͷֻȵĺڰױ̹ǳźģ֪ǲǽĵıע
ʱԶһĻתʽȻйˣ
£ֻһЦżحŨɳƣǴϸֻ
ʱԶ˼ԼҪҪԴףΣҵķ˿ʵĳ´ϣ˵衣
ʱԶ˿ĭҺøղûһ嶯͸ˡ
ʱԶҽһ£
ʱԶɳϣְ˸ơ
ι衣
˽һӵƵ绰ͨ潭ɴɤŵʽôӵ绰ӵôȻ̫ˡ
ƻˡţڵ̽˼ûЭɴվ߽ңȥ˵ơ
һǸŮˣҲԱߣʱԱߴą̊́Ͱ˵
Ҫƽ̸ķϻһ飬ֻߵſڣ͵ʱԶڳԵ⣬ڷֽӳ˿ġ
ű飬˻ڽ˼Сӵİԣʵ裬𣿽첻ˡ
Уˣ˵ҸȥΣ˸ϦţŰһҡǸڣǵðɣ
šţʵѾ벻Ű˭ˡ
ͦõģȥ棿
ûȥǣȻȥϣƹԭɳ
ӴԶġɳˣ⻹Ϧ𣿳̫ߡ
Ϲ˵绰ȥĽְˣνг̵ʱ˵СɶûԶ͵˫ɣǴɻһߵʱ䳤˵㣬ѱǺ«Ƕȥǰ㷽㡣
Һõ绰ˣȻԽ˵˵һСʱҲ֪Լ
Ȼаʲôʱ򣿡
һ֮󣬡˵ʱǰѹӸ͵سǡ
ɣǺú׼ȱʲôȥ򣬱᲻Ǯ
˼䣬˵ʱԶſ̽һͷûѽЬӵϻ¡
漴סŲ˻ذȷʵеˡ
˵˼䣬Ǳ߽ѾڴŹҵ绰ˣ󽭵ȻصصӰ£ǲǡ̸Ůѽ
һ˲ȻʱԶŮѵķ룬̹Ȼ˵ûа
Ҫʵǡ̸ûܻһ¡
סˣǱִ˵šӲЩ䡱Ȼܻ˵Ӵ㶮ƨҶþûˣǿ
ûɶ
ƵȻֹǱ˹Ҷϡ
ֻȥ¾ӣʵãϾղʱԶ˸ͷû¿ڣϲûεĺۼֻһ΢΢ףϻܲڸŮѡһ
վӸϲҪɣʱԶʵ
ҡͷǲҼұǺ«Ҫˣ֪ϲ㡭
˵űЦǺ«ͨԣϵóˣֵôǰˣǺ«ҪȹĿϲģЬϲģҧ˿ק
ǵһԶǮ˸ܺӣݵӰƷ¿ˮøӼƽϣ尾һңȻǺ«֪ʱܺЬΣǺߴЬʱҲûֱӲȽȥˣ˵˺þʱųŷ֣Сһ·ɤӶˡ
ܵ˵Ǻ«ϲ˴඼Ǹһ׽ġϵѡ
ǵʱԶ뿪Цʡ²Ǻ«ķġʱ򣬽£˵۸ҾС
ʱԶ죺Ҿû۸ðɣ
ӹӽɾͲһˡ
罭ñǺ«ҧһʾ
*
ڶ죬ʱԶͨ˸˵ʲôûϸֻ֪ʱԶƵ˵˼仰ת۱˲òȥʱ±¡
ʱԶϷ繤Ҵ˴Լܣٴ죬¶ڳʱֲֵһ
ʱԶ뿪ʱС骱ֳ˼ĲϧҪǽ֪׳ɹѾĽ׶ΣҪΪѾͷİʱԶˡ
żʱʱԶĹʣʱԶĹۺϳұһ£뿪ʾϲּӰС骺ɵֻ͵֣һʡǮ硣
Լ˻ת˱Ǯ˾ϣϾʱԶʱŵʱԶнˮǮշתʱԶ˽ϣĪ˸
Ҫÿ֪£׬ø˷ˡ
ǣһֱڸм͵ķȻʱԶ뿪ʱʰ˹λƽʱ˸Ӵ򲻳ƨľϺ·ǸʱԶ˵˼仰
ΪͲûô
ȤʱԶˣ˵ô֮ǰϧأ
˿֮ʣѵˣȻײʱԶͽһͬ°֮һλ͵ͨʮΰ˴ξͺѲ롣
ɽĵֶᶨҲۿģеìܡ
˵һֱ°͵С骴ŽԶܣ׷ϰ
ʱԶ£˵׷Ǹڹ滮ҵٰϰô׷ҿɲøҵź֡
˵껹⿴һۡ
аԶܣҿ㣡С骵
ôʱԶȥȰһͷǰĲţŹãͿˣ
ѽⲻǿҪˣһС骸ЦʱԶʵǸ֮ŸҸЦˡ
һֱ֣ʱȻ˵ʲô㣿չҵҪȥĹ˾
۵Ц̫СʱԶõȥĹ˾չҵĹ˾ŶӵأǰԶܣ
ʱԶ˷һۣþҵ˵͸ˣԺпġ
ǡ绰ɣȥеִ١
ʱԶüһ˲εغˣʱԶû˵ʲôֻš
ۣʱԶ⡭
ЦЩýҲôʱԶ󷽷سЦţʳָָ촽ֳͶһǡ
˴ЦС骴ͷ壬ʱԶ뿪Щ˵ӷ˲١
ʱԶ뿪󣬽ʱ·ʱԶӻһȱʲôĴҲֻһ˲΢ĿյܿͻᱻʱԶ΢Ÿ
˵平һ鳡أȺһкɽá
ʱԶĥӲȥѵ⻹ȷϵԺһμֲⲨˣȥ֮ǰЩѹУǲûΪ˵Ĺϵκ̬ϵĸı䡣
HarlanûεؿЦ֮Ǵ⡣
ý˿
Ң֪ǲΪԸɣ߹Լڽķ֦òסΪˣûҽӡ
ڴʱ־Y˫ؼӳ£ҵڵһŻɸѡϵʱͷõ˲٣ȴٹġ
Լ罻ϵǩĳˡҰϰ塱˲㱻ʱԶɱ
ʱԶദ⼸ڸֲϿʱԶİȫǶôѷֱڣ˯ʱʱԶҲҪͷƵİѽڻС¯ıתůֳ˱׶ˣΪ˰СѣҲֻʹֵسš
ǰһסһжҾԴʱԶ󣬽еʱʵٶȶƵģڼҳԷĴҲˣһ㶼ʱʱԶؼ磬ҲᷭϵĲ˵ĵһЩһٷIPADϲͺָӡ
ÿ³ܵɨֳ
֮ǰӰεĲ֪вûٳ֣ԼΪҲжûиԷᡣ֮ǹһѵలµ̫ƽӡ
Ǻ«ҲһƵ峿ãسǡ


47 
ȻѾǰԤ룬Ϊ֮ǰܻ˵һɣ˭֪ӵǶλ绰ʱѾСſˡ
û˵ֻͱƽſڱǼϢſڷС
ʱʱԶճԹͣûµ꣬ع׷ѡ
ĺۼ
ʱԶŶ̯ɳϣطһŷܿŽɿʰ䣬ܲصĶؽϴ߱ڳɳֻԷӦٻʱԶקң־òУĴѰܲ˵ĵط
ʱԶ
Ұ赽ˣ¥£͵ǰѱǺ«Ӧúܿͻߡ
ʱԶȻаشͷæðɣ͵ʲô˵ģ
룬˵ܿҡͷУһ¶ţ뷨Բ̫鷳ˡ
簡˲ôġ
ʱԶŹŲԸȥֲһռ̫СʱԶôһˣȷʵʡ
Ҫȥ¥´˳ˣ
ڴʱһһʮּ١
ˣ
ûµģ治ڡ
뵽һطʱԶקȥԱһСƽȥǰʣ㲻ºڰɣ
ʱԶֺЦҡͷ̫ãҰ첻ºڣ¡
Ǹģܿ졣
غðţѲһȦӣȥšЦӯӯվ⣬Ǻ«һڿһ˲˵ϣȫߣǰããһƬ
ֳ˰裬ιͷɡ
ֲֵģ׳أóԵõĲų塭
ѹӷڵϣԼÿתһȦȫԼ⹷
ɡ
ӹӺġ֪ʲôĹҺüӣʳ
Ȼ˵ԼģŶˣڼõ±ζСʱԵģǻȺϺӣȶű˰
֪ԼǳֵΣǴļǰƷ㴢档
أɵ
¥³أûãһˣ֮ǰҪŻϡֵ
ôһ߸һŶ䣬һֵҲüûȥˣξͺú÷ɷɣϲĵطˣͶһӣҲûʲôˡ
Ǻ«ȻһβʱԶİǰתضš
С
ǳһ䣬ܿϨˣȴš
ˣˣ
ñǺ«㲻˵ڿѾȥСˡ
ź˴ʳְչ˿ң¹ȷԼȷʵкܶ·Ҳů͵ģϴûϴ껹˳ְ˿ʼ
ͣڰſڣԾöеըëıǺ«˵ô˺ðˣʲôѽ
˵˰š
𿪣
ϹһקסǺ«Ȧֹƴĳͷ£ֲǰǰϴƬõķ䣬ȫڵģƽʱòҪţ͸ȥӰ豸
һƬſڴųصĺɫʣ͸һɭҾòͨ磬ܲ
ǰҲͨѽ˵һȦڽҵһĵطȻסŶ˵˼䡣
ű߰źϣ΢ɲ˿
Ǻ«ɲĵſſڣʵӦѧȮѾȮڼﵱʵίˡ
ԴһǰƵһֱɶŮѵĽɨȫҲûзŮӶ˿ǴӸսʱĴ˳档
̸ְһó߶һ飬Ÿ뿪
Ϸŵһ̣غͷˡɣ
ϢֻбǺ«֧˶䡣
ʱԶ㲻˯˰ɣ
˻û߽۾һʱӦڰȻԶһ
ʱԶֻĻĹߡ
һôӦ
ʱԶɳϣЦ˵Ҹо䣬ǱӡƵġ
ôšЦ
ҶûðʱԶŪϵһСƿӣסˣһֱΪǸҡ
ûгȥĴ㣬ҲԱߣָĨһָǵĸң˵ǰһʱϲƬʱڰƽĵطﲻһߣֻƾоֽŽŴһֶһںڰĸоųƷڴ
˹֮æҲûôŪƬˣĻѧƼζ֣ɽֽȴȻİˡ
ʱԶ§һ£´㡣
ô
ڴűģƬҲУֻڴҡ
Цʲôڴģ
˵ʱԶɳݺݵƬ̣ǰһ£ûʲôڴģҵǾΪѾʧˣĵǺʡ
ûͻȻʲô񾭣ҪʲôǸң˷ǵùһɡ
ʱſڵıǺ«ȻַһһŹͷӺűﳣɭ3DΡ
ˡʱԶشӽҪȥ׽ӾشһֻСˣƬյܻͬλ̽ͷ
ã˸ҵġ
΢΢üҳǺ£ʱԶֹ
ʱԶһˣƵıڰԼ¶ò̫ص
ǡʱԶŤͷűǺ«ʵһ©Ĺ߿˽飬˵ʲô
ͷ£˵˿ǳǿܽܵ뷽跨ӣҵĸ߿־Ըĵģĳ˱صģΪ뿪ƿءǴҼҷָϰһ꣬Ժһǡ°ɣ֪ǵ»ô
Ҫ֪ġʱԶ˱
ţҲٵȵȡ
ʲô
ʱԶ벻ͨĵط
ȼɣ㳤ˣϲңȵʱȶһЩˣҲһе
ʱԶ£Ȼҳ󣿽㵱Ұ𣿡
ʮܴ𣿡ʵĵطǷԼĲ졣
ȻʱԶѾǸСٮٮߣż̸ҵ£Ҳ̾ļʶԶɸϣʱԶ׷̫У뵽棬յԽϨԽ졣
ҽĳܻӾ޵ˡ
ʱԶƿһͶˣðɣҪȾ͵£˵߾У͵ڼ˺ƣݲóȥҫ¡ȹܹҹҿŶҧʪˡ
һֱ˵ûǺ«Ȼ˽ҧʱԶ˯㡣
ι
ЦãǺ«Ȼҧȣȴûʲô⣬Ҳûзʱ
ȳȥ
һصǺ«ⲻɿڣóԵҲУʱԶƬ̣Ȼһѿˡ
Ǻ«۾ѿקǱߣȥҧʱԶӡ
ҿˡʱԶһεر·˵⹷Ҳ̫˰ɣҴ·


48 
˯ʵǽس֮ģ֪Ǻ«ôһ۾Ϳ
ʱԶĵ׿Լģɹӹӹһ١
Ҳɴʲôˣ˳ɳȥڱϣűǺ«Ѷ˯»һҡβ͵ȿ佱ģвˬ
ʱԶקűǺ«ǰȱԼǰָָ˵ң˵ѣҵģС˵봩˭·ʹ˭·
ҡͷԵţҴ֮һϵΪȻʱԶĻƨˡ
粻ʱԶңʱԶϳԷʱԶڽϿӡǽһ߸첲
۲һ磬ЦʱԶҾãǺ«ͦϲġ
ʱԶɻü˵Ķλе⣬һɣ㡭һġ
ΪǺ«СԽҡ԰Ƿʱ˿̰ױ׼ʼϸҪġԱʱԶ
ʱԶһ䣬˵˵ôоĲԾء
ʱԶѱǺ«ӽקӵϣȹڽ࣬Ӹµ˵˵ôܾĴô
ЦͣʱԶǣǺ«һߴУȥҧʱԶĽţȴҧһ㲻ۣȫ
Ե̫棬һΪǸýģܾûôˡ
ʱԶһýŵһҧ˵ҹǿʦʸ֤𣿻һһ׵ģ
ҲµģְʱԶҧСӡĽŻǺ«״£ãȻذʱԶȥ¥˵֪Ҳǲʺ֮һˡ
аɡ
˳ɽ髻
ôᣬԣ
ԣ۹ȻΪΪʲôбǺ«
ǣһһţʰ·䣬׼˼򵥵緹ȻҵȲֻȥгҲʮӵ·̣ѾſһСʱˡ
Ѿã绰˻ؼңȻŵϤĹ͡
ˡ
֣ȥţ˭֪һǺ«Լǣܽͷڵϴ
ôˣ
£һˣڴͬʱӵʱԶ𼱻ǵص绰żί˵磬ҺѱǺ«Ūˡ
أ
гԱߵĹ԰ҹء

ɫӵؿ˿ҡβ͵ıǺ«̫ĵһ絽ˡ
ɶ
ǹ԰˶࣬Լﶪˣ뵽԰жξ룬ֵȥŵңҿ㡣
ؼˣý˸磬ʱԶԭ·ؾС
ĬƬ̣𴩵Ҳİɣ
ôءʱԶʮطϡ
ʱȥС԰ʳС·ƣ󾭳Ҫŵͼ߳
ʱԶһƬ˵ĵضŶ壬ɱ·ȴǡ
ƶҲģûӣֻЦðɣԷ
˵绰ֶ¸Ǻ«°ͣε˵ĹŶҲǼˣ֪ô
ʱԶһ˸裬˶ӡ
ǿɽ髵ķݶϣʱԶŽ˯ʱ򣬱Ǻ«ѵõĬˡ
ſſڶʱԶһʲô紵ݶ䡣
ǰʱʱԶľֲ¼ƵǵղˣѣһʱͥУҪǰԤԼ
Ƭҵʱ׬˸ζǮǶС¥ûƵҲûĳɹݣװһŪŵװΣĳմ򿨵أЩ½ûˡ
ʱˣƵģ׳嶯Դ֮ǰʱΪʱԶļ仰õ׬ǮʱԶá
˵EOTֲһϰΪõѵأźǣĿһ꣬¶ڹˣ˻أԺԶЩˣ˶
ʱɹһϰȥ
ȴǸ򲻹͵ġһͣ·ڣȴֻӼʻһ˾ֻôһȺ԰ש
ʱֲһӰᶫ֮кҲмװϰԼλãҲУͷɻ
ʦʱԶгɱģϷˣſס
ǽøϵģһʼԼг̱һ˵©ˣǹҵ˷׷֪ʱԶԵãһ˰칫ҵĶȥ۽硣
µʱѿʵʦԭʱԶϵ
ʱеΣñ˶û룬С骵㣬ʱԶʱĺ׳ˣӰҿҲʱԶ˽ģ϶ǽʦòвŴӦȥĵġ
ʦҪΪѣȥġ
СЦҪȥ޻أᱻʱԶɱû˵һȺ˴ɹʶ˭ģҪȥΧۡ
˭֪˻أΧ۱˰ש
ûһΪʱӰЭ˽ӴȥЩ˼棬ȫٷЭᣬԱȫģᣬԽ˵Ǻܴ
ӡ
ļչú˳ʱá
СŮ̫°˻æͿʼͷΣʱ˷֮⼸ȫ
ԼˣٿʱԶֲһȻСӣʱһҪѻдӶͬĳ嶯
ʦʱԶӭϴ̫ɵζ˵͵ˡ
Ҹɻü˿δ͵Ļء
ǿ϶ܣˣǲŸɻɵøо
Harlan·ˣش˵ֻ㣬ǣȺϡ
ʱԶæ۾ϷǲˣHarlan漴⣬
ȥϢҲˡʱԶֵ
ţҴϣڳϣҷ˰ɡ
У
ϢĳŲԶˣ˵ʲô
ɫ͵ĽʱԶʱܶЩʲôǸȻΣժߵģʡ
ͺ˼ڴǹˮ
·̫װһ׮ӣû߹ˡ
ʦأ
С˵ţʱһֻ̥
ۣû촩װ۸񲻷ơ
۽ȿˮƿˮˣȻ
£װǸ׮ӣڼ飬ΪʲôҪ죬ŰֱˣԱλϣЪɹһˣɵ
Ц£޴ðͷ
Ҳ˷㣬һҾƵķˣϢΧųЩֱ࣬װĿ
ʱԶȳһߵ̨СԱ߽гһֻ۵ļмͬҪϹ
漴λǷͬ±⵽˱
ֵͬº֧ܿżܺͲ壬û취ƾܳ壬ץļӰ
רҵļƺܿ
HarlanʱԶƿܣ广Ǽһϣ뾵֡
ʱԶϢ
HarlanѡһϰظߣʱԶ۾۲һ³أ˫־ٳͲ״ϺHarlanǱߣ÷׮Ϊ죡
һȺЦHarlanûƽ˽֪Ц
ҪƽʱHarlanˣ첻һϷĦȻǹĦģHarlanǰ¶ӵԭ򣬻ܵǱߴսޡ
ʱԶͼӴףι˿ɸ˰
Harlan˸ָʱԶΪͷЦ£ｭȥżܡ
Harlanüͷ˼Ƭ̣Ȼֱ̨֮һ÷׮ȻܸߣؽףϾֻһƽҪ󼸺Ϊ㡣
ȸԾܹȥ׼ǰҵע
ʱԶۣΪջߣֱ׶԰ѶȣһHarlanһúúһ
Ȼһ룬һĦ֨Ť漴ڵϵ


49 
쳣ڳ˷׷һƤ
HarlanǰץͷһӦڡȥǣȻڲмǸ÷׮˲䣬÷׮мͻȻۡ
ԭ߶ȣרҵѡ˵⣬ͨʱԵжЩСˣȻHarlanпȱѵĹһ£˵ڵϡ
Χ˱ŵС
ϹȥʱHarlanڵϣͷբƵһѪ
幹ҲһʱԶһȥסͷֹѪת˲ǾͱѪˡ
оȻ죡
ҵĳǿŲ˵˭ҽԺ绰
ӵʱ䣬췭ظ˻عʱ򣬽ĳѾˣֻʣػ÷׮һ̲ĿĵѪ
СͲᣬͰ͵˵ҽԺĸǡǡ
ǱˣСǶؼңҺȥҽԺѾܶˣϢҸǡ
ɫ԰׵زʱվһ߷£ûµģ£ȻѧУȥ
ѧһҲûֳ棬ֲΡΡشӿڴͳժ۾űдĺ仰˵
ѪŨ˷θҧֻӾ͵ҽԺ
ȻʿѾſڣӦŽѾʧȥʶHarlan뼱ңصŽ⡣
£ֻǰǲѪҺѪʺġģ̶̼ӵʱ䣬·ͳһ˵ȫ
ź۾ͷʱԶϥϣͷһ·ѹѪ˿ڣʱָ⻹ڲԾز
ʱԶ
֣ͬմѪֱ۴ļ˲ſ壬һκͷϵ
ʱԶᷭ˰ɤ˵ȥϴ
幺һĿ͵ؿ˵ͷ׷ȥʱԶһȥϴϺϵѪۡ
ڼʱԶһ仰û˵ҪȥʱߵȫͨĹսǴȻͣת䣬ǰľȾͷˮһļҡ
ͣȵĵģһలȫͨصȴϨˣʱԶһһʹ࣬ȴҲʵֻۣõûµģǼҽԺղŻʿ൭صǼˡ
ʱԶ۾ҡͷǡҺôôǷҼ
ʱԶһۣ̾˿Ǹ׮ӾǻģȥҲǡˡĶѡôô룬Ĵ
˵ҲȥأҵĻƽãҲܡ
ûҲҲû㡭ֻǸ⣬ҡǿ׶ӳHarlanû˻㣬Ҫ׷ҲҪĹӦ̳е֪ô
ʱԶ¶ͷڽļϣϴʱûˮܿʹʪ˽򴦵ϣֱ̧ʱԶļ΢΢ͷʱԶͷһ೤ǡ
ʱǲ԰׵ģΨӵǻȡԨԴ
򳵸ĳˣҽԺ˸ղŵѪѾļҡ⼷ˣż¥ݡ
ǼϾɵҽԺÿ̨׶ܸߣǺۿŵ¥Ȼ͵ضסʶһסͣصĺȻϵ
粻һûϲŰ۳濴ۣȫͨڴԽԽ졣
ӳĽǶȣȿǽıӰۺʱֱͦļ΢΢ͷӵһˡ
˵ֻ¶һ㷢˿һ˫֣˫Žһ˲ȷʱԶ
ȻʱԶֻʱԶ
ܵԼǹǦ׹ţһһسȥ
ɵġǵġʼɵģһ˲䳾䶨
Ȼʹ֮࣬ɸȻҲãܵţܸеڴͱ΢ġٵϲá
ˣ鶼׷Ҳߣ̫ãҲ̫ˡ
˻˱ˣЦףҸ̲סһᡣ
ôʱԶء
벻ͨȫõĽҳ죬ձ񣬶ԷҲһͬμˣƫƫʱԶһѧزסкƾʲôֵýİأ
뵽ⲻƽɿ˿Ϣ磬糯ǰ̽˸ӣڿ˭漴Լס͡
¥ϣ΢̧ͷܿ¥˱Ӱӡ
û°ɡ
ߣСʵ
漴ݺݵضʳָ쵽߱˸ƣȻ۽ëʹ׺ݴۿۡ
óֻһ֣ٵǰղſģ˭Ҳ׼˵Ū㣡
̾ųֱᶨľġ
ͷ˻ؽ̾޵òˣִֵﰡҪҪ
𣿡
ǿһһءǵģʦСӸģȥˣҪǸǰԸɲçײ¶
һ˸飬˿ûʶҪǸǰҲ˵õġ
֣Ϳſű̲סЦ۾һССĻ⡣
ִᣬȻɵ䣬ȴѾ뿪˺̧ܶ࣬ͷʱ˲֪ʱѾ뿪ˡ
ߣȥûʲôܰæġ¥ˣȶе顣
ңȥ۰ɣסָָ۾׳˿Ϊ㱻ſأңҪǱûʲô£ҾȾȥ
ʲôզôĴأǸкˣȥɡ
ʱԶصſڵĳϣǻά뿪ʱˣ΢΢ͷ
֪ͨHarlanļˣӦúܿͻᵽˣʱǰһͷ۵£ľƣŮĵ绰û˼ȥˡ
߶ȷʵҲûʲô԰æģǺܿ¥˵ȻҶûԡ
ȳҹHarlanİ豧һһҲҽԱȥΣŶȵĺתΪɫ
ϵһȺΧ
ȻõϢклHarlanͷˣʧѪȥʱȱ˻ȴԶҲѲˡ
統ͷһڳÿһˡ
֮ĳҹδۣHarlanļˣʰо֣æϵõѲ˼˶֪ÿ˶̸ܶ
賿ĵ㣬ҹŨʱ̣ߣʱԶڳ˯һţ紵ѪԾɲɢܴӰ죬Сʱ½جΣͷԽ
ʱֿؼңմѪͳͳˣϴˬȴϴϵĳء
Ǻ«ɵؿˣʶţϳʱι豻͹ȴµûп顣
صϣһ˯̤ʵʱԶȵȫбجû
лҪ˵ðɣθôд_(:١)_


50 
ʱʱԶʮָ۵һȣഫ¶ȡ
ǺױͻĶģȴҲѧµĹķȻվ
ͷ˵ǰĸȻȥHarlan˿ڲֹ죬֢໤תƵͨ˲רŵĻѾõĳչ˵׼
HarlanδȻֹ
ǻҪǰߡ
ڼ佭ϵλҵڵѣշתйϵڿרҿHarlanݣõĽǣϣã˺úţûİ취
Harlan׼ĵĹӦ̣ǰʱѾȥҹҪ𣬹ӦȷʵҵͷƷƣ£һʱϵ˵ֳԭ
ʱİ컵£֪˴º󣬸ʱԶ绰ڵ绰㳳ʱԶķɤʱ뺦Լֱ˵޹򵥡
ʱҲǸһŵģʱԶûģ˾ȻԼˣڳô˾Ͷûˣ
Ρ
˭Ĺʱ壬ܻвƼյһ졣
ҲʼؾҽԺܵڣɫʹȥƽʱɣࡣ
ʱʱԶһȥҽԺͬʱҲŹԱȱڵΣ
ְˡ
˼Ĵǳʣ͹˶Ϊ⡣ǩͶͬģÿκ˾ƣˬԵҪΪϷ繤ʮꡱ
ͬǲѯʣ˸ӣתλ˵ߴֵߺˣмͦõƽ̨ˣԡʦԲסҡºְΥҵɣ
ȷʵλӰʦ֮ǰҲûйĹһ־˵ãеĽĶȴᶨزߡ
СҲֵҲ˰ȫƾϲˡ
˵ſ򽭵ЦиõķչҵȻǿ㡣Է費Ҫһ£нʴɶʺˣ۸ˡ
ۿᣬȴǿЦҾأ϶Ƕ˲ȥġ
ţֵôְ㲹ʶԲ˳ˣҪĩ
𣬡æǧɢﷹұ᲻ãʱ޳һţʲô˼ԺԼΰտ֮࣬һЩ
ҲţʵӰȦӺСֻҪ㻹ȦԺʱ򻹶š
ûԺǾϵˣлҿɲģ
Ц
ɫһֱ̫ãֻĬԣʱѹͣҲѱע⵽˵䣬һۣ߹ȥ˵ҵ˰ɣȶУʵϰô
ǰӷļٶæġ
ʶվؿԥҡҡͷһɣٽҾʹѧУȥˡ
ô
ԡûôˡ
У֧㣬ȥúö飬Ժл׬Ǯ
Цеغ˵ţһչܵˡ
ʰ˶뿪ˡ
ϽʱԶµʱʱԶĬƬ̣˵֪ϲô
Լܸоɣûֳʲôֱ뿪Ҳû˵Ҳûôϲɡ
ʱԶжϱϲĳ̶ǸݶԷ˵˵ڣԭϲֱһġ
ӡ˵˵жϲȻ˲뵽ԼҲǲҰϲʱԶ˵ôһʱ飬ֻЦЦڲԡ
ϢºҪְY˾һߴӰ·ߵĳҵȻϷСܱȵġ
һϷӰʦֻʣ֮һףҲˣԽԽۺ죬ƬѿΡ
ųòУĴѰŴ˹ͷ˼ͽδչһγ˷磬ϣܰҵ˲ö൫ÿ˶ҪûбѹһЩ
˸Ծȴ˭˵˭һ˵ˣֲִܵĻ˵ˣ·ŭ뿪
Ҳüͷڰ칫ͬ¶Ѿ߹ˣֻʣͷһյƣθʹվٲԵ㶫θҪ
ʱԶȥҽԺ绰ȥʱڻؼҵ·ϣȱˮûü䣬Ǳ˵ȥֺźࡣ
Ȼû뵽￴˼ˡ
ֺŵʱʱԶѾڴߵˣ˲Űѹƿڵʢһݸ
ô
ӣǱߺʲôѿ׶ӽȥʻˡ
ʲô
֪׶Ӹջ˵Ǳ߲˵Ը
һûһЩص£ů˰룬θĴʹ⣬ƣزͷ⣬ȫڣ·ʢԼĵӰ۽ԶҲԼܿˡ
һҸߵʽſпúܴԡ
һƷ˴˳
Լۻˣ˲ȥԽԽϴŵǼˮϴ¶ǽڰ칫ġ
ʲôأʱԶʡ
̧°ͣ㿴ˣǲǷ
ʱԶͷ˰죬Զˣ˵ӦǡϢˣȻԷһٷһ¹ʸҽȥ
Ҳ󣬵˵򹤣
ּǵ÷˵ûôȱǮģѾѧҵתƵġ
һ˰Ҳ˵̸ˣ
ʱԶ˵꣬ȻͶסˣŶķ˵ղŵķֻǿϳǴʱʽ߳ˣ̫Ϥˡ
ʱ־
ʱ־ҲһˣװսһԼᣬŲҴҵ·ߵȺĳ
ϳǰʱ־س߿һۣڽһƬɨһȦ
ʱԶӷˣ뿪ôǰŴһط
ҲüӦòʶɣ
ʱԶСѻ鸻ʶ𣿷ҪǸƯһޣҲţʱ־ѾиĽˡ
ɶҪǸӿĴҲˣ˭˭пǰų룬ʽ˿ͼ٣ֶſ˶ʮӣûһ˽
˵ʲôǿǱŮڵ̯С׽øϡ档
Ҫ磿
ʣҪʲôè壬ҲԲܸҡҪС룿
Цͻ𣿡
ʱԶҲԣϾֲң˼ƶԡʦԱİСûмسǰƽʱӹΰôء
ҨһʱԶֽʱԶתֿʼƤˡ
ֵ꣬ҿҪһ¡
ܾòԾĳʧѾõĻƺиˮļ


51 
뵽˳ϵľ
Ȼ˸ְϾڣͨ˽⵽ĸ󲻾þתسסԺβˣҲǷǶʱҪܶݹ궼ؼҪ׬ʵԭ
ڶ죬գЩƷҽԺĸס
һȥʵʮŮˣƺ񻹿ԣݻʿѾҽãҲóԺˡ
ʱԶˣܵɪ£Сطˣû棬˵ӼְϰʱֲΡΡضˮҪǵˮ
ܣ¸һÿĸ̸Լӵʱ򶼻һĻ죬ûôʹĿ֪һϵ¡
ϼƶصĸڣͬ࣬ȴûõ͵˳УͬһѧʱһλµҵҾ
λҵҾʱ־׼ȷ˵ʱ棬Ϊʱʱ־ҵ磬ʱƷԵСʱ־壬ŵһصķá
һСѾѧϼ˼ȥˣ֪⻹⣬ѧسǡ
һǺʱ־ˣֻ뿪ܸһ͵͵ĸо
ңȻʶʱ־ǿ϶֪ʱԶĹϵȻôδκιʱҵ顣
òɡ
ҽԺ֮߳ʱԶɫףôˣʱԶ£˵ҸĽ㲻Ǳ˰ɣ
£һЦ뵽
ʱԶֻһһòԼųԸҲøղŵ뷨ʵ뵽ʲô
⺢ûʲôۣǳӲԸԼˣǡ˵ûамɣһͬĳ£ߡʱ־÷ĳ£ֹ֮ϵͲǴӲӾƵʰɣ
᲻ĵ¶йأ
֪Ҳշתͨ˽¡
ţһúܳצ㣬ʱҰֹ˾ѾΪˡʱԶ
صϣعңܴܲӷͻƣȻʱԶȴӵһٵĵ绰
׶ӣ
ʱԶأ
ң氡
ڻء并˶٣ֵ˵£ǣڻ̻ҵ˹̶õ
ʱԶظ͵ػͷʱԶʣǻһ𣿡
ԣǱ˹ģʱԶһûHarlan˵¶һӾͱˣи׼˵оʻŶǶϹҲָƣڲ֪˭ɵģʱԶ˵ǵ˰ɣ
ǾֲˣʱԶƶѾˣֵ׶ӣȥ㣬ڻصҡ
绰ҶϣŴ绰ΪС骣ʵȱ𣿡
С⧲£˰죬°칫ͷϰ壬ȱڡôԶ̲ڣ
Уæɣûˡ
Ҳ˵ڹҡ
ھ֮ǰȥ
ڽӰȫʱԶͣ˵ҸһȥҪһǸɱ֣ҲԼȥ
칫ңû£ȥ׶Ƕһͷ
˵ŰʱԶ˳ܺʱԶһȥԼԴӷʳʲôʱԶڵĻ϶˵ˡ
칫һյͣ޷ƽˮ£Ȼһʱġ
֪ը˭ϡֻ۶ˡ
ӿȵС骿ĽЦ˵ϰ壬
նһЦߵķļ򣬵أȷһţм°Ÿ㡣
æҵվͬĸ׼ŵˮһޡ˷۾ŽߵϢ̨ϡ
˵Ǳеģʡ
Žӹȴû뵽ϰҳԡǵġ
ƷѧŵСأЦҴѧͬѧҲ˱ţ˵ѧͦ࣬Ըѧˣ
ǡ
ͦõģԺ𣿡
ʱ䡭ְĹҶˣ֮󡭡á
ˣ˵ĸײسסԺסԺôסԺѺҽƷѺܸ߰ɣҪ㸶𣿡
һŵ˽Ǯ
ģǻģҼְȻ֧㹤һ
ʦɫǺ죬оҪˣ˵ʲô
ȴͷȥŪֻ߶˵¥ȣһǣһԼҰǮת㡣
ղŵķӦѾ˵һУչ黹Ǹѧѵʱ
ľګءƵľô¥ȥ򿧷ˣȥ˺ܾãõΪǲͻȻȻ·ˡ
ȻСʱվڽǰλ̫ĵľ졣
˭û뵽ָƼȻôֻܳ0.01ˣָƵΨһǰ޿ɱ粵
ĬĬذѿȵݸ
Ǳǡ
žˣͣסתԽ˵عȥɣΪõĻ
һЩʪ˵̺
֮󽭵ʱԶоֲΪҪĿҲ˻
ֲһк˵ԼһװŤԼһ֣ȥװġ
ʱкֻ֣Щںޣǵʱ࿴ۣ˵ǰ쳣ܾ¶ˡ
ףɶԽƲҵ
ΪǱԽܡ
ʼռֻԼһʱʧͳ嶯˵Լǳ࣬㸶˼ŬȻǳ࣬ԿֲܿЩǣȴʳǣޣʹ˻˼
ûڣȻԡ
ûиڵĻᡣ
Ҳ鵽˷ʱԶĹϵ֤ʵʱ־ȷʵĳˣԱϵ£޷Ϲϵ
ҪþŴôѧԼܵܣڱ˿ȷʵ̫ˡ
ľƣһ졣
ϻصҺ󽭵棬£һ˺ܾãʣһ㣬θЩ
̧ͷʱԶ°Ϳ΢΢´£ʪģմ
ˣʡ
ţ㡣
ͬӺʱԶɵϰߣܶҲҪȽһ˯
ʱԶһֱŷµǾ仰ǻвǰʾ
ʱԶϣͷһ¶ֱ飬Ҿ֪׼û¡
ֱ飿
šüͷ촽ãִ֪һ˳Ҫŵӡ˵ɣҸʲô
ڵҾӦûعȥ
ʱԶû˵ֵһֱϣѧҵģ㲻Ը⣬иҪġмֵҪȥɣ⡣ڵǣڶ˵Σգع֮󣬾һֱڹŹظ򣬼һһζӹˣԺһ
Ǹһ˵£ȴҲˣʱԶ̾ϢҾȻһʼͼ㲻Ȼ̫ˣԭһֱҡ
ƹվʱԶǰͷȥ˵Ҳڹ㣬ڵ㡣ֻǲΣգվڰ׼Ҫȷʵˡ
ôʱԶ̧ͷЩ˸µʲôֻΪΣգûһ˽ģ㲻һֱôҳȥϼ꣬ϼ꣬ҵʱϲϲ㣬ϲǾˡûһ㣿
ſڣ˵ûǵʱԶѻ̯ʱȷʵûʲôá
οô֪ҳ˹ΣվͲأʱԶ˵
ڹ⵱Ȼ˵һ룬סˡ
֪ʱԶԳЦ˵ڳʱ־û֪ڹǲǾͰȫˡ٣ƾʲôôڲҵҪȥʲôûʹ
Ҫмʱ־ɹ伴һתߣʱԶ뽭ͬδ¹еκΣգ¸߿գҲδ
ʱԶԼȻƵҪ¸еǳϻվ˼Ȧұ
嶯Ҫʣó֤ɣȻûȤ
ʱԶû֤ݣô죬ȥپְѷСӰѶƹȻ¼¼񣿡
мǿ
ʱԶڿЩʹ߿鷽츳
ҲԻǶȣ֣˼ţʱԶȥˢˡ
ˮ


52 
ʱԶˢֲ˵ػûȽ˵ƻǲôżȥʱ־ˣַ˽һԲϾҪԼˡ
ûʱԶôȡ֣֮Լޱȿί
ⲻҪȡֵļһﰴڴϽѵһ٣ܻʱƵıǺ«ͣ죬㲻ôüˣֿʼˢԼĴڸУſڿﶶĴشС
ʱԶһ漴һ˦Ǻ«ݵرܿˣӢ¾Ȼžͱ˫ˮ۾һۡ
һ˫۾Թ˵ɳƺһ˲ԸԸĹϵǲʲԸصԼΨһսƷ̨ϣһƨȥԱˡ
ŰΪ
˭˹ӣǵڶ׼ʱʱԶĵ˱ӹŽΡ
ʱȴһ˵
ƽʱŷıǺ«ûʲô£ŲſڣǳܵؽһͣƬ̣漴ƶ
˭ǡ
ʱԶƿ۾û´һڽ⻬˰ѣ˰ȥȥɡ
ҪҲñ˿˯ѵĿɰӡ
ִӴͷץ˼·Ӷûϵ۾һȥſè۳⿴о˺죬˳ֱ㿪š
֨ŤһŴ󿪣ȲС塱Ȼȴǰֻ˼ؿڵֺһмֻڿʱԶغæֵ̧۾סǸ˼˼ôˡ
ȻֺȻʶʲô㶵̧ͷ˵ʱԶôСأ
һġ£ʱԶѶǰͷҵԺʵ
ֵҲ֪һ簡ΪʲôһСңסˣʲôʱСϵôˣ
ʱԶ˽
ĽԺط˸ϵһͻȻ۾ԼϳСֶľߴԵĴɤš
ƿȴֱѹȥݺһڣæҵʱԶֹһȦҶտǹŵġ
׿ˣʡ
šʱԶ
ιſңȥȻһ
żҰ֧ˡ
ɶ
˵θˣ¥ͣСƨƨߵؾȥˡ
£ʱԶӹУЦ㵹ǻǲˣģҲѵá
ǿСķϰʱԶ𣬰Ѵ룬Ӹߵİɣɱ¶ˡ
˵΢ָڽĲϡ
ŲӶ㿪ʵôˣ
֪
ϴû
û
Ƚ·ʼʵʰңʱԶʣ㣿
ҡͷһǸֱŤ˲Ż
ȻСʱ󣬽׿һڵͰӻˣŽʣС壬㻹θʹôҩû
öˡֻ˳ʱԶĻѼ˵ɤеơ
׿еС㲻Ǹð˰ɣɤӶˡ
Ǿٸʦ˵ϻʱԶӹ˵
׿ʣС壬ʱԶô
ͳһھ˵˵㲻˵£ס졣
׿컺صͷٿʱԶʱмͬͬ顣
Ȼ׿Ϊ賳ܶŵģʵ˴ѧ֮סѾǰƵͶˣ˵ˮˮǸζ۾ʵڲס˵ĵط
ǶҲҪҸĵطúö
ǽ׿һԭ
ûýͽӵĵ绰һɧÿζýܰСӸϳȥÿνҲѡ
óţҲʲô£ϴεӰЭԼμһСҲҪʲôˢڸжѡ
ǽǰżһм꣬пȥ춮µʱԶӦңҪңô
ʱԶЦ޺ģֱ˵İɸ硣
ɳϽ׿켤һŤͷüʱԶһռұˣӦøһС壡
ʱԶ޹̯̯֣˵ȥ˳
Ȼת˿һ˵ĵ֮˳СƤʵʱԶŽĺ󾱣вش˵Ҫʲô˼ţп׿͹ʲô˼
ŴǶ㣬˵˼ҶҪ󡣡
Ҹһô
һƤ¡
Ŵ򿪣ʱԶһͱǣ½˵Ⱦƣ
ģϰԵس˳ӣ˵
һʱ绰Ҳ֪ż֡
ŵģһҲǿһ
׿һµĴѧֵ˼£˴ϷʱԶϷ֣˷ֱӽ֮˯һڼʱԶΪԼ͵棬˼ȴʲôϡ
Ӣġͷۡ
׿˯ÿˮ˳ʱԶƼޱֽסԴͷŪ཭ʦİɳ档
һǻƻˣشͨ绰ֻȸƵĽ˸ͣ͵˽ˮ
ʱԶ䣬κν׿Ƥô˵ȥ
С廹ûôϢһֱûذ
ʱԶֻˣڿ
˵갲Ƭ̣ɻ̧ͷ׿һʧƵ˵Сˣ
ʱԶȤζ˰ջء
ǽ׿ͷС岻˵ıʹ֮С
һأ뿪ˣ˵С˵ȥԷɣŮҲ͡
Ůѣ
԰׿̧ͷҵԼʱԶǿĵ㣬ʱƽ࣬ʱԶûôɰһŮѣ
ֵ˵Ҳʶͬѧܡ
ʱԶػƬ̣һ˵벻ˡ
׿죺
׿賳ܵĸԴϣмɫҪǻᴩ´磬ҲУϴν׿μӸУŮѡ˽֮󣬼ֱͨĴţμһѡ㣬;ˢֿʼ׼һ
׿֪¶֮󣬱΢ʣ̤ʵȦң¸ԼʲôɲĶ
Ȱǹ׿ǸĴģֻ̫ŮѲμѡ֮Խÿˣ׿첢ǻ£Ǿ
ĸ۲žͳų׿ͱˡ
׿ȻﲻֶԽأѹǰһģֻҪ˵һ䲻ڼֱͦһЩ
չ˽θ̫ãѡ˼ҽ˹ݣŵС䣬һ٣һȱŨˮζѬһ硣


53 
ϳŵģЭ˼ǴЩһֱæڣһΨһԴϽ׿С
æʱãȴЭθ͸б㿪ʼô񾭣ԽԽص̬ơ
ֱӻؼңһ׿Ѿڲˣǿ
ʱǺһ£һ۱㿴ֶԳСһŶ쵰ױأͽ֮ǰƬˡ
ʦáܶԽܿվк΢΢ס
׿ֵ˵ʲôһС塣
ŮЦ˾䡰С塱׿ͷ
ܴСǻŮ֮ǰǰѧʱ£ʱԶܶ໰󷽷˵ԼǰϲʱԶţý׿װԴףֹͼʱԶ΢ŵΪ
Խʱ֪ǲܳƺӰ죬ղôŵÿмԳľнͽ˵ƵƵ򽭵Ĺ
һ׽أȦԵѾһйӰʦǻﻰϣմմĹ⡣
Ҳǲģ˵Ժᣬ˵ʵͿˣǹȴģɣûš
ȥЩƣ
θʱԶżϸʵ
˵ָʢŹԼ˲ŰӷŵȰˡ
ͷѾЩ亹ˣԺڣüһߡ
û£һͺá
ʱԶû꣬ǳŽ˷ԱһԱһ˶ν˴롣
Ŀȫ˶ܰ׿ᣬ˵Υ͸Уȴû룬ȤʱԶɶʱô˰ʱԶ㲻˸ѰɣҼǵõˤǰ㶼ֱƹȥģȻᶾ֮Ͳһˡ
׿ֱسЦʱԶȴᵽһ˿ԾȻûʲôüȥоܾһֲڰе֮
ֱ͵鵽ʱԶΪû˷ڽθһ֮󣬱еһ䣬˲˵Ĺϵ
Щᡣ
Ҳ֪˭˶㣬һλҵгɣһλ˧⣬ǵǶԵģбȽϲ˺ӲܿߵĽ׿һ߿Źһ߳ЦʱԶɵʱ
Լʹʱ׿벻ӣһλԼһߴȥˡ
ԽԽζǵ׿˿ʱӻؽ׿Ĳ͵˵ҳԱˡ
׿£Ȼ˵ޣȵˮС壬Ҹ˵ĶˣԣһʼʱԶͼΪ³ع
ԣʦʱԶĹգ
ţǴλܾ̽ˡ
ܾˣܾȵҪ֪ˣʱԶȻ֪ϧ
ҧ´ţƬ̣߼һûһţعʱ򣬸պ䳡˿ˮƽʵʦ˵ⱲӶ̸𣿡
ġ˵ֱһĿȻ˽׿һۣ׿ͷʹɫȴδֱŽֻ˵һ̫ô¶ۡ
Ǿڲ̸ඣ޹Ц˵
û˵
ʱԶϣûŮѣ
ûУ׿żתƽĻ⣬´˵ҴܶأͿʱԶֲ⣬ѧԺԺѱ׼ҿʱԶͺ񣡡
ܽ˵ȷʵƯֿɰСҲʣˣǸеޱޱѧҲʱԶС꣬á
ʱԶ¶轵䵭ϲҴġ
ܹȣǲ̫ðɣһұģһ껹ã̫Ļд÷Ҳ˵˿ˣһô˵ء
ڽϣоθûôˣȴúܡ
׿ֵϲѧ㣿밥һʶ
ͷģʱԶصذѿӷϣ˵ϲˣҴǱСǳŮͱûϵϲУܱô˵
Ȼ롣
ʱԶ˵⼸仰ʱ̧ۿܣǿ˲ָⷢҴƬ̺󣬽׿Ȼ۾һֵţưʱԶ⻰ҵüǵСϣ̫ˣջظղŵĻĶûиı㣡
εظų鶯ǡ
ƣطŶͷǱһ룬һһȴΪʱԶ΢΢ȡ
Ҳ˵ʲôһֱϲµؿţֱʱԶ˵ҿˣɢ˰ɣʦȥ׿죬ŮѡǸһؼң
׿ѡŮѣֱΨһõļܡŮһ˻ؼҡ
ͣʱԶӽùԿףͽʻڽɻע˵ҿ
֣ϧ
ʱԶӶóһСڱӸ֤ʮӢʱԶľգͷ̣ܶ۵ˮ
ʲôʱ򿼵ļգʵˣ˺ڱϵĸִٵġ
£Ӵǰʼģ˲ʱ䣬ȡ
԰Ц·
ȻѰȫϵá
ԹϵðȫεĽǶȣڳϰ·ʱԶòԸ񲻷ȣԼ˵ȱһ˾ֻû뵽һʱԶ˾
Ц 
Цʲô
ҡͷ룬˵ͦãԺԿ׸㣬㻹û뿪ͷѹեһһ㡣
ʱԶûӲ磬΢΢۾ֻʱԶ߽ǿƹģ˵ʦô˵ƶ뿪ͷˣ
һ㶣ζһҲԼ⻰˵Ĳԣڤڤ֮бǹӰƵģԾؿ˥θ顣
˵ˡ
ʶĲӦġ
Ҳпư
֣Ҷ
Ĭꡣ
ˣ
ʱԶ˵Ҫһʼͱһֵ뷨ȥദĻīƶɣǷֵĸʽӽٷ֮١

ǲھͷ֡ʱԶӲءޱ˵
һֲԾ߬ķ֣ƽȣһһٵ˵˵ʲô
û龰
û뵽ǣ龰ô졢ôͻȻһ꣬ſɡɨֻʣ´ֲ
˵һ顣
Ϊ仰ƽȻβĲȴй¶ġ
ʱԶųţز֣ظ˵ǲھͷ֡
˶٣ֵȻٰ׷¿ʼһΣҪԴͷϾ;Ĵ
˵պͣں£ͷɫ԰׵ĽҲ£漴§Žļһڣ˵ˣ⻰صںء
ѪҺӿϽĴԣһɤ˵´˵Ҫǲأ
ǣҴˣʱԶæЦŵǸָŽ󾱴ķ˿ίί˵֪ÿǵĸûʱҵĸ˰ɣô亹ðˣж᲻ңԼ֪ɣ
ָĺ󾱷ƿʱԶ˵θ۲ųĺ
ǻؼҸ࣬ʱԶ֣Ƭֵ̣Ůǹô˵ġ
£Ҳ˵ţ֪
ȻǹģǴŶ⣬ֵȥ
ûУֻûͨôʲôôҼǿֶӵϣҲȦıκλˡ


54 
ؼҺʱԶسŵشָ˻ӣ֮Ѿͺܶˣٱôܾ࣬һ¸ܡ
⻹ʱԶΪûпɿ¡
ԼĳǱѾˡ
Һʱ׿⵹ùӻˡ
ʱԶȥţʵôˣ
׿˦Ь˵ϲ˵ôҪСסһӡ
ʱԶüһΪŮѡȥٽͲء
׿췴Ӧ£˵ʲô㣡סУģ
ҳɳϵ˱ˮ׿һƨߣڴʵС壬ô
һԵʱԶƵ̾˿ŷϷƱãСһҲûô˼ʽ
ҾáһôʣҪһ𣬻ࡣ
Ϊʲôᰡںְܿ
Ѿʼ㲻ˡ룬Ľ͵óҰĲСҲųʹֶλóɹͺСЩɣ֮ȴûʲôͼ־ῴĺá
˵ֻ̫࣬Ծڴˣҵ˼ǣȷʵʺ㣬ûȰֻ֣Ҫ׼ˡ
֪עһϲʲôˣǲܺġ
׿ȥԭϣԼǰԼ䣬û뵽һٷȴǸվһߡ
һŷĽ׿쿪ʼԼˡ
ϾҲ׷ôòײŵֵĹԲ׷
ԱõıǺ«ɳįĽ׿죬ʱоͬʱ乷ǵԼıſ׿ϣʱԶԹûӦԶˡ
ʱԶ˲ӰͶϣˮ˳Թˡ
ֱӰƬβ𣬽׿Ƶشӷ״̬лصʵƿˮԼϵıǺ«ز˼£ˣˤϡ
㣬һۣҪǿˣҽøƴ
׿ȣ˵һ仰ʱ䣬ֵȥϴ˯Ҹұӡ
Ұ㡣ʱԶҡ
һűñͷʱֻ׿ɳϣ۾ž⣬ֽ˵ɳҵģ
һɻؿʱԶͷһӣû˸
׿Ц㲻С
Ҹ㵱Ҹһɣ
Ȼ²ɣ׿֣ܿһãȻʱԶҲģˣһһⲻҪ˯̺̺ɳûȣԲ˯
Ȼֲ룬Ϳ˯̺ʱԶŽˣ˻š
оƤ£ȥƿţûмݱ̵ֳʱԶſڴֻ
ʱԶ첻ڣˡ
׿˯ģ

һ뽭׿;ͱһԲOΣȥһżءܻ˵ҶûϹСĴ㡭
н֪ģĹϵССȻ׽ȴ
ȥˣ˵˵ʲôأ׿죬ʮˣԼꡣ
ʱԶЦͷϷƵġ
ҲҪ˯
˵꽭׿
ʱԶߵЦˣŽ׿ͱ˳ʱԶһ䣺˵СӲ
׿̾ɳߣȻȥ˵ԺûܣһСŮѣȥ˻ñŲӳ
ȻСûŮѣȴǱôӳˡ
ͣͦͻȻġ
ҹڴϷ˸ʱԶӺ汧
Ҫڸ̣
ҪʱԶŽϴ˵ʲôİɣСֶ̣Ұ֤˦ϣһӳǴ110ٱҡ
Ц򶶶ţһֵȷʵǡˡ
Ҳһ˵ԺһϷأʱԶ˵һܸӣ
һ£˯ʲôС
ڶ콭׿ѧˣسϿΣһ󴮶
ʱԶӵĵ绰ֻ̨վ˺ܾãɫ
һ֪нˡ˷Լг̣û̫Ҫ飬ְѸմõװ˷һߡ
ʱԶ˵绰һʱʵҵˣ
ҵˣʱԶߵˣʮһ壬ΣصرҪף澾
˺ܾã
ְʮ꣬Ҳˣ롣
ܶˡ
ʱԶȴͷ˵ʱըˣӲǴһ첲εǹ̹׵ģ֤һڳܳϵġܳϵģ˵ˡ
͵ˣСһ㶼˵ĺܡ
ǣҺ̹ˣǽ⿪õһ¡
ʲô£
д㣬¥ܵ䣬ֽŵΡ
Ƭ̣ǵǴΣΪյһʧʱʱԶ;ֲ֮⣬ûɹܵ顪ͨ˿һôأһӵȻŲס
ˣ֤ʱ־ָʹģ
Ȼʱ־ָʹ˵Լֻڸֳʱ©š˼öĸһģһַ׷ҲԱԼ̡˵֮⣬мҲֽţǴȫûûģҲ󡣡
¶һ飬иط벻ͨʱ־޲𹥻ˣ˭ûкܴܺˣ
Сֽţ¸УHarlan⡭ûϵԲżҷ档
ȴ¶ڴˡ
üԣĿˡзϣ̫˵㣬ô˵һͬѪж𣿡
ʱԶʼ磬֪
ǣˡ
ǲɱģȥ쵽ڣġһʱ䣬һֱ˫۾ڶǣ˫۾˸ˮ棬ȴΪݣûеܡ
ֻʾϢֱۣͬŤõĿţϢ˵Ҫö¼ȵг̣ʲôʱ
ʱԶʲôʱȥ
ʱԶҲֻԹ緹
ǽظмҪ˽£һ𣿡
ãŻ˸ok ƣִŭתΪεı
ȵȣʱԶתֻỬûʱ緹ˡ
û뵽ʱӼһϸʳ˽ʱѾסȥʱ־ҵ·ˡ
ʱ־ͬһƬС˷ӣʱǴԼ칫ҳȥʮӡ
ֱף˵ߡԿǶɣ
һ·ţʱǰƷãȵĿĵأʱ־ǿţһºЦô㣬ʱԶҪôǰ˵һĽȥˣҪ֪϶ܸˡλʦҼǵ㣬
Ǹصõˮ©Ĵ硣
ãʱԶһȦһ˵Ŀʵ϶أ
ܣʱ־óӣҲôʲôӡʦȲ軹ϣ
ã˵仰ߡ
˵ʱ·̶̣ȵģʱԶ˸绰ʱǹⱻƵģһ·ϣʱڶ
ʱ־Ϳ߲ƣȴòصϸǣɳϣʱ־̸ʵʲôˣ
ǵڲ˳İһ
ʱԶʲôﻹûô˵ǵܺߵ˵
ܺߣ˭ܣҲ֪˵ʲôȻ·ϣǾ͵һɡֵܾûˣ綩Ҳô
ʽȻ˵
ʱ־ɫڳһ˿ȫƬ̣ȴǽЦҲԡ
ʱԶݺݵس˸ۣȴ绰ʱ档
㷢һ滺֡
ˮôʱ־ϵĽָʵ
û¶ʱԶ
ʱ־һЦ¶Сӵ顣
ǼԼݷ磬װβ࣬һСڼ۸񲻷ƣɫƫ䣬ûкӣסŲ֪᲻
߼ϵһͭ䵶ϣʵֻ񣬵ʱ־˵䵶С͵ġ


55 
ССʱ־˵ԭǸĺӣһʼʱ򣬿ϣ;ϲˡǿϧС᳤ǻġ
ⷬĳʱ䣬ضʱԶʱԼͷȻĳѵľء
룬ҲߵĹУйİɣǵ֪ԼҪֲʱҲǻẦ¡ԥİɡ
ֻǷԸ̫ˣ˷ľֹųߡԱı£һ¡
û˾ʲôס
»صʼ¶ֳǽӴײ;ߵģڹһٱˣҲһΪһ
ȱݳΪ˱ɫ
ƭĻڵζڻʽ򣬲ա
һߵĶߣһ˶һ
ӦкΨһ˵ĳ·ʱ־Ϊˣһ֪Ѿˡõȫѧ𣬵꣬ʱְǽڰ㲻Լܲ𣿡
ʱ־Ĭã˵Լѡ񡣡
еѡ𣿡
ʵ벡صĸȣƵĵʲô
ʱ־ʲôã˵ɲô˵ġһ䣬ǴʱңΨһֻЩɣڳġûƾݵĴ⣿
ʱԶ۽Ȼ˵ˣ÷ţû֤ݣȻϡ
ɴʱһ󼱴ٵ˵Ľ֡
ʱֱӰѳԺӣϧѹ˻԰Ｘøȥõ󻨻ܡţ𼱻ǵй׷Ƶġ
ʱ־֡
ʱ־üͷ΢΢ʵȷǡܺߡ
֮ǰǣ֮СĵԼܺߡʱԶ
ʱ־һͷۣܵܣʱԶһѷĽȴнʵģֱĽлʹ˼ɵȴԲɱˡ
϶ȴһѵ⣬ʱ¾ãһͨ磬ˣɱضûС
ѵȻѿʡ
ʱ־ӲͷƤȥţû˵䣬ͱһץڵǽϣ˲ͱˡ
ʱ־ү߰嵽Ƥӵôꣿ㵱Ϲ𣡡
ʱͷһٷйʱ־ק֣ôܱסˣűԱ˵Ϊܵܣ˰ɣڵͻСҲЩߣߴ·ô㣿
ҹЩˣȻбˣֶ˵˻ţõٺģ
֣ʱ־һࡣ
¼ʱԶ߹˵µûûˣ֤ݣȻ͵ãϿǹŽҪع¼г̵¡
ʱһֻ¼ϣҧ˹˵ʲôɡ
¼Ĳ ʱ־ɫԽԽ˵ʼγʱ־ŵʱڲмôܵܣǵ̹ݺʱԶɫɶƵرˡ
¼ҲȻֹ
˵ڰʱ־ҵְʱԶа㻹Ǹ𣿣˵ǣ
ҡʱ־ɣ̧ͷȥȴȻסһ˿ţǡ
㻹ϣʱˮϣòҰν˵һΣھȥ۰ֹҪ˭
ʱ˵űҪȥˣȻһתȴʱ־һסˡ
ʱԶͽĽǶȿȥڵǺɵ̽ӣܵԭ
⣬֮£һŵֱۣһָڲ԰׵ͣﾪֻ̿֡
ʹˣǻûӦԼʲôãȻ֮С
衭ɩӣ㡭ʲôʱģ
ʱܻˣؿŸ۾⣬ʱ־¼𣿡
ʱ־ֱۣ֮ǱסһݣԸֻҪ˵һ䡰Ǽٵġܿĵ
ʱ־Ĭš
Ĭãϣŵؾࡣ
ֱһ˿âȥڻعü߽ϴţÿɨһɤʱ־˵뺦ʱԶȻ޻϶ϣ
һ仰˵ǰʹ죬ʹġ
ʱ־˵ֶʱСӴĸĹ¼뺦ǰɣ׸磡׸𣡡
ʱѨҲ˵ˡʵˮͷˣȴѹûĸʲôصĴۡ
ȷȷʵʵǸɱδﷸ
ҡʱǣȷʵˣϾʱԶҲ
ֻҪôҲˣƤϾûתʱԶ֪Ŀģǲ糨˵ʱԶ㿴һ¼ѣɼ٣ʱң΢ЩȨģ⣬´ȥ˶ˡǾŵֹ˾ʱûһôʱˣͷһ㡣
ʱԶ㱻Цˣ˵̫ЦˣңΪʲôöô׸ҶҪ
Ҫʲô
ʱԶ˰ҵϵüɹҽһԼĺģҪ˵˵Ϊʲôô
Ҷ˵¼ɼ١
ûʱ־ɫȴȻƽȣ˵ΪôΣÿζȫɺϡ
ʱԶ˵ʵҸµһ·ˡ
ʱԶ˿ӭĿ⣬ģˣ
ʱ־̾ҵˣҵˣǲ²СɫҵˣΪ£ΪҴϢ˵һʼ⺢ûʲôϣ̫ľګˣû뵽ȴͨ㡪ԣһǷ䱧ǸʦжĲ;߱ҪʱԶǰģȴ֪ȥǶʵǾûҲûϵСֻ쳣ˮ֢״ȴ
֮󣬸ײǵ˾õŪС¹ʣųϵ˾ͺã˭֪ȻڹؼʱಡĶ̫ˡǳ⣬ҵļƻʱԶڹĺúõģԭҪôͻȻҪعء
ʱԶüһعְʲô
ʱ־룬ʼ֮䶼ǻӰģûȫ⡣
ΪǸеĿɣʱã̲ס̨ͨϵĿʱԶܲԴ⣬֪ʱԶʱҵĲҵȤʱҲŲʱ죬ԴصϣܴҸ֮Ŀǰƽ⣬԰ɣõˣֻʱԶ
ʱ־¶ı飬ûԤϵôɵ
֮ˣʱԶعʱ־ʱҲߣ취ʱԶȥͨһϵпͻΣʱԶ⣬ȻͨʱԶʩѹһУûüʹҲҲûʹˡ
Ȼһֺ˿գʱ־Ҷplan BڰӣʱԶȷףҲͨ˿ʱϡ
ȶ·Ӯ
ȴû뵽ʱȻһʶεݡ
ܵܣûôɵʱ־ź˵ǴҼƻһ⡣
ذɣʱ鶯˵
ʱ־ûʱ棬תƵϣ˵û뵽⣬㣬ʦ
һʱԶǰƶЩ
û㣬ʱԶƶ¼ȥˡʱ־ϧ˵·͸һС
㵵룬ԼѾֹһα˵谭ʱԶѧҵϰˣ˵úԼʲôջˮƵģʱԶжʱԡ
̫ˣʱ־ԼľκӰ죬Ҳ˰ڲʱԶ˵룬ͷְ
΢΢Ц£û뵽ȷ˹ϵľȻʱ־治ֱصİצ㡣
㡭ո˵ɫܲмֲʱ־ո˵ϡ˾Ū㡮С¹ʡ
˵Ľϣ촽ȥѪɫ
ôˣΪʲôôʱ־ȻסˣʶԼĴ


56 
塭ԭôģĲ˵ಡѹģôһˣôܡôܺƭȥôΣյ£
λȥԼһ˾壬ǸھӣСʱܳһʱס£岻ãһûɼңУſڸı档
ĻصسǣشСȴȻûλոߵĺܺõ塣
ȥ꣬سǰ£żȻ˵һѣ˷ʱ־ϼҲ£˵سǸıְҵ
ԴΪм
ԭߵÿһˣǿǰšҪʱȡõĵ𣿡뵽˴׹¡ʬ嶼ûѼһ桪ʹϢ˵ʱ־ɱ֣̬ɱ˷Ҫɱܵܣ޹ˡ塭ǸҲѲк
ȸϽȥ죬±Ƶģ𱸵ǹ˵ˣ㼤ʲôͷಡģɷʲôϵ˵˱˵ˣ
裡鵽ϣ𣿻±ʱ־ѵһ㶼ȥװɡ
ʲôףȺȻջ𣬴˵ײʱҵˣС£ͼŰԼժȥ첲գԼϹȥףӵ𣿰
ɱˣ
ޣ֣ʵϱáҲΪ˲ҪӶԻ١
ᡱǽ˺Լӵǰ֮µġʱи˳
ֻ۾ˣģ
ʱ־ҡҡλεվȣ˵űȥСЩôա
˼Ȼʮİȥʱ־״£ȴûסıҵһᣬʱ־סͷð麹ȴ۾ƿʱ־
ȼ״䡰ʶ̧١һš
ϸ߸ĸĲ֪˭Ƶϣݺݵײһ£С»ȥ˲ˮϴƵġ
Ľ㡭ʱԶ̫ԾǴڼʹ֮Уĸģȥһѡ
Ȼȿִָװͬ飬˵ԼӴֲ˭á
ˣ裡ʱ־ţڴ
㡭Ȼ裿
ˣˣʱԶüŸģĽ治̫Ծ
ĵºû˵һ仰麹ˮϴʶˣֽ߬Ÿѡ
Ѿڲȵ绰ˡ
ܻ˵װģװģ˵ֻ֪ǼҴȥˣ͹װ
裡źӰʱ־ڼˣ䣬һĨɫİѪӸɢ
˶סˡ
־壬Ǳԭأһ˲ɫ΢΢ֲ̧ٶû뵽һֱҪӡӾȻѾˣ
ȻֻѪϡ
˭ǡɱ˷
һֱȵԺѷÿһ˶ɨһ飬ڰŵġʱԶϡ
ҪΪһи
ʱԶһеԴͷ
ʱԶ첻ʱ־¡ʱԶعʱԶһꡭ
һжᷢˡ
ǲûϵˡ
Ⱥ۾ֱǡϵͭ䵶ǲз˵̹йһسʱԶȥ
ʱԶ
һֱߵĽе
ֵȫûӦûķĶʲô
ѵ׿ԽķӦʹʱԶһʱ̧ȥǱ䵶˲̽Сۣ˳ŹԻײʲôһѪɢ
ȷ·񫣬Ҫظʱбһס
ǽץŵУȴüͷûһ¡
ʱ־ʱγѣȥĶѪζļ¡
ʱԶֱ۱һӣѪҺӿƬںһ˿ڶ
Դ˽ݺһֱµʱ汧ͷ
ͭ䵶ڵϣֽһƬѪ
ھˣھȻԱ󣬿ֱۣӱˡ
*
ҽԺʱԶͽţһۣһ֡
һ˷硣
ʱԶͷŽֱԵͷ
ҵ¥Ǹƣĵĺվû£ʾͲãССģָܶ궼ֵܻѾĳֶͣչ黹ǹˡ
ʱ־͸ʵҲСˣ֮ǰ˺ܶ෽ȥԹӤļ顣Ǻܿӵġ
죬ʱ־ҽԺһ˵ͷһҹ
һµܻĳ벻ķʽɵԼϡ
ͷʱԶһأһطˣʱԶָ棬ͻȻ֣ʱԶ̧ͷ
קˣʿòװϵġ
ʱԶƲƲ죬ǸСʿʱһգ۾
˼ֵҹాģ۾ͨˣϴǷ֪ܶԼϰ˳ɶ
û׸ԼҴ׳ԣ
źߣԼһ£Ȼζӳ£էһȫǿġ
ʱԶ˵꣬ȻǷӣڽһ¡
󾪣ұϾӣڴ඼ڴ˯˴ͥڣĪ顣
ʲôע㡭
ռ˴ףٸԼҵǳԡʱԶͷ˵
תͷȥǿѹЦ⡣
չ־棬֮ô죿ʡ
ڰ˱ˮ棬ǡ̫ƽˣԺܲڻ۾ҰɣʱԶǿϧ˸ĽĺӣҾеԲ
̾ϢҡͷжɡߵһѾΪܿƵġ
Ƭ̣ʣûңڻġʲô
ʱԶû̫ã˵ûм硣ҴǼ磬û塣
*
ʱ־ջ˵顣ڰúͷĹһС󣬰Ѹͻصң¥ãʱ־Գɡת߽Ļ
󣬽ʱԶȥ
ֻһ⡣ŷ
˵
ıЩ⡯ʱ򣬾ͲĺʱԶ𣿡
ʱ־һȻ̧ͷԽЦҲԡ
ʲôҲԣеһëȻ
ʱԶܻôѾ˸ˣƽģӦһҹӦ֪ʱҵԺﻹһʱԶСӡ
ʱ־¶һ˲ּϤĹЦΪʲô𣿲ʣ˭ԽԽĸء
ǸҹɢͷŮצһ˫֔zס˴кʺؿ΢ŤĿ⡣
Ȼһ˿⿴һۺ󣬺ȻƬ̣Ȼͣ˶
кþˣڴϢš
߳ȥſǸĺӣ˵ôܳ𣬰־
ʱ־۾ȴǿնģŵ˫΢΢ԥƬ̣ͷ˾䡰š
ҹľԶļ
ڴһͬģǶʱ賣˵Ǿ仰ԽԽĸס
ʵʱ־ûʱԶĸ
ʱʱ־ס
лԽ˵Ҵ仰


57 
ֱоżѧȴֻСķء
ʱ־Ǿ仰ˣʣΪʲô˵
ղȴûʲô仯򽭵񷴶̹ȻЩǸϷʱǰˡ
ıֲȫԸԭһʼʹĿĵˣôܳء
˼ǡ˵ҡ
۵ľƬϳһѺۣ֪鿪ģʹȥӰﳣԼֲʿ
̫
Ҫ˵֡ԹޣҲǷԹ޲ٿʱ־ŶԣΪʲôǷģ
˵ʱ䲢ࡣԼĸ׵״ֻһΣ֪ʵûгˡ
֪ȥҹHarlanļˣϣܳϣûһϢũ̫̫ԮҵǼ˵ģǹƥԷ
ϧԵһĸס
ʵͷ˺ܾã˵ûȥʵϣǴͻȻȥʱԶĻذæҶûü
ʲô
ԣŵġΨһһ˺޹·˵飬ŵġ֮ǰĸתԺҽҽҩѣҺܲ飬װʱʱ⣬ֽš
ȻʵΪʲô
̧ͷָʺȻһ¡
ôΪ˼ԡ
׳Ĭˣ뵽ʱ־ʱ˵ԭǸĺӣֻԽǿȥ˳ӵĺӣԼ㡣
˵µ顣
ûٿǽϵĵʱ뿪
һֻغȴûɱ㣬֮󣬾Ѫյ㡣
˭ǸΪת۸أ
һżȻ¶Ĳ̵ɱһΪǵĶһ٣
ǰʵ顢˼̯㣬ػޱȼѡ
ΪвԣΪغ͸ӡ
֮⼸ȫѾסˡʱԶһȵģ˶ؼʱÿڵ̺ϲ첲ϵı
ι
ˣʱԶһҾֹ˿ڵϡ
ǰŸհϡؽҴֹͼԲеΪ
ʱԶ쿪ȣмλãŽ磬
ֶأʣ⿪ŦۣʱԶԱߵɳϣȴʱԶקŽϵԼ
ȥˣ˵ϲŻһ
ҹأǺ«ȥˣ
ֶǣˡ˵Ůߣ͹š㼱ʲôֲܳǡ
ʱԶֽŲõذѽȦڻ°Ͳ⣬ɹؽһС鼡÷졣
ƿһЩùСϵˮ˿ڣȻմˮƬ̣ʣĲȥˣȹתƳȥ͸ˡ
ˣʱԶҡͷ޺޵˵һҵıֱһ
˵ʱͭ䵶ʱԶϣ̺Ͳ汻ѺۣʮԣҲʱԶҽ˵ҪţֻҪֽм
ǽ͵Լ˻ۡ
Ȼ̫ð죬ʹٷԼĻȥֻ̲άʱȽϳ
Улİɡ
ʱԶ˵꣬ѹŽĺպˮ˫һ£ǾζģǾͰѹȡ⡣
ͬ񣬽ѾÿνǻͷƤĸоƤ˲䱻һĺɶռݣô̶һ˲ǰһףеĸйٶֻרᴽĴС
ȫĻ˭ûעⷿԿ׵졣
ǵ׿ŹƿʱһĻغĤϡ
ѧͬѧС屧ڻǡ
˿ְ䣬ڽ׿һӦ⻭滹ͦĿӰֳһλߡ
ǣԣС尡
׿촥ƵĲӵϵϵع˷š
ٶȿòűǺ«ıӡ
ĿɿڴĽ׿һֳڷϣץһᣬһַǰղŵĻ档
ʱһƤ
ʶؾ͹ţԲ˶û˵׿һʱòװ¿ŽȥǾ͸ɴһ֮Ρ
ͷԥ䷿ſˣһĲˤȥվǺ«Ѿƨƨܽˮˡ
ҡҡ
ҪܡҪ˵
׿쵹һ㡭ǡ
ǣʲôʵģ
ûûˡ׿Ͱ͵غ˰벽ָҲ˵˭˵ɶС壬ҡһ£⳵ң˰
ǰѹͻѣû뵽ȻôһĻ
ת̺ϵʱԶЦֱʱԶɳ˵ֶӶųɽˣ
򴽣Ƭ̣˵⺢ӷӦſɡ
죿Ҹٶ˵ģ
ι˵£˵ͬɣѧǳ
ʱԶЦҲǳٵùҽһ塭
˰죬ŷڴѡν
ҲǱҵıѵˣ˵ϻĽ׿ҹ޸ϵβͻؼסȥˡ
Ȼڶҧгݵ˻Ȼ񽭵˵⺢ӷӦ˯һζ
ﻹнҵԿףŽȥ۾һѶȻ󽭵Χȹӳһۣ⵭ʣˣ緹ô
׿Ŵû˵漴ʱԶ߰ͷҳ׿ҵй㣬ָʱԶ˵ʱԶͬѧķϣ㵱ֵܣȻСͼı죡
ʱԶ¶䣬˵˸ѹǮģʲôã
룬Ѿͼıˣ͹ͼıǸ׶ˡ
ںǮ𣿡׿ҹĵС壡ȻСô
ǰֻСһȽʦţʱԶʡ
ҲܣСôأŶһչ㻹չ˲ҾԲͬСô࣡
ǻչˣ㶮ƨ
ŶƨСгзǮ£ʲôչ˸ƨ
ʱԶԳĬһ£Ťͷķ˵ֲ𡣡
ʵ׸Щ̶ʲûʲôҪˡ
̰ͼ֣ϲСģ
׿ըëоԼˣؼôƽ͵ؿоԼǸյĺӡ
ʱԶɲʱν˭Խĸ顣
Ҫúý⺢ӣӳ߬׿죬ǲǶҲв

׿ͷҡģ
ʮӺ󣬽ѻ˵壬׿ϢĸʱԶһһ߳ͼ嵰һֻѵյĺӡ
ʱԶ֣һٷԵò
׿ǰԿ׻ʱԶʱԶģ½׿ܽܳŽ
磬ʱԶô˵ڵĻԱ˾˵óˣ
ûҲ˵Ϣģ
ٵ˵һ£
ĬĬغȶӺȫˣ˵ˡ
Ҹͷңϲ
ȻһѰɳ
ʱԶηһʣҪô
Ģֲûطס
ʱԶ˿Ģԣ˼ҲǲС
ƽѵã̫ãһи˽ᣬֳ˼鷳¡
ûüⳡԹִﳹ߳Ƶ˿ڻʹһʼȻȥ˲˲˪
ʼǼƬƹҽԺģʱԶǽǸ˲䣬ֽϡ


58 
ɣʱԶؿŽۣ߱˭ͬ˭ɵɣ
üͷĿҪʼһ
Ȼܹٲʱ򹫿ҵԱΣûнһֱ̽ͽӴӰЭҲûģؼʱ̣һЩѪ㼫пܸ֮һ档
ȻȦĲ٣󲿷ֻǱܣﻹҪͷһټǸճСʱԷﲻ֪ôƱҪӰҵ
ӰЭᣬֻҪӰʦʱ͸ˡ
ȨףãʮҲôԽܡ
Ǯû˿Ժ׬Ӱǰ;
ʱԶȴûôӣֱԵû񶾣£һжӦʼϣȻ
֪ʱԡ
֮ǰ˵깫˵ΪСǵȹ꣬ͲӰǰ;ˣȻǵǲۺʱοȻҪôһ죬ƾʲôҪڰװ״ôǮĵرǣűߣ
ꡭƲһ
ж಻һڵĹǣԺҲԺĹǣǣҪʮȫʮôأ˵ɴû빫˵ʲô꣬ҲֻǷҰˣǰɽ
ûз㰡
֪Լһżʱβ׷죬еһ⣬ֲԳݿǱͷȥΪʱԶȴһλεӱܡ
ʱԶԼ˵ˣҧֲĲҵͣ˰ɣҸ̸ʼռգжҾ͹ƽ𣡡
ǹƽһɬ͸߹ʱԶϣûоԵĹƽ
Ҳ˵ЩʱԶڲṫȷҪʱҳܣ
Ȱ򵥵ĽķûʲôԭͲӦ˳⡢в
˹ϵĲͬһ̳ױ¶ʱԶ̹ϲѱǩֻҪԼȷ飬ʹӲԥҲڡøԶںµίԴΪأ뾡ܿ鷳
ǰһ£ŨʱԶֱȥˮڣȴɽһȫĵ·Ƶ棬в顣
ʱԶЩƣǴĺԷɡȻˣʼǷģ½Ҵ͵ûô
㻹ǲңʱԶ
ǲ㳳ܡ
ԽԽƽȻԽƽʱԶԽץһֱСˡСĸо
㣡
ʱԶֻվʼ·
Ҫȥģʡ
ʱԶҪԩͷôҸȡǮȥ
ִǵС
סԷû˵Ҫֽ𡭡
޹ȥ
ʱԶ˵Ÿ˯ıǺ«ȦӲǰ˯ʵĹӸǣš
εؿŶҡҡͷˢһҳûʼǸ룬һǼܹģҲԴУŻظ˼ʼ㹴
ܸоˣֻҪǮô򵥡
ʱһ˼лأͷۣȻѾŵ࣬ϰѾٵˡ
绰ǿţδҷչǿ˹ʶŻǶԼϰЩǴһĵģֻû뵽һһ覹˼
ŵȥЩأ
û˼˵Լڼңڴ飬ôˣ
ܲܳջعһˣ˵¡
￩һ£еϻȻû
˵˵иס
ųĬ룬˵иȨ¡
ŵһĶʱɵŶǰ̸ùͨͨߣ㴦ˣʲô£ôأ
ҵĶȥˣֻ۱ֻۣ̫˲ŻȡЩʩɱӺ
ǣص̾˿㡪Ȩ֪ͨˡ
ң
һ㵣ԳϮһΪмδմȾ¶ˣԭ棬û뵽Ȼߵͷϡ
ţֱߵ²Ļǻعһ°ɡ
µ绰Ƭ̣߱ͷϣǱ˸ȨԴǰл
ֻʣһ˵ķܰˢһʼȻˮϴ˰ʱԶڴҳԿף·¥
ڹſⲽ˽æİ칫ңš
һ£ͼûӡ󣿡
ŸϵһӰƷֻһۣǵԼÿһͼͼԼ֮ǰˣڡӦֻһ־ҳɣģָģ˭Ȩ
ģأǱ
ϸ˿۾˵ǺPȥģһŷ羰ͼزĿҵġ
ԣͳ羰ͼϣóһżһģһķ羰ͼǰģ˵ʹƬ
Ҵñ˵Ƭ
ǣ㣬ûð˼֤ݣ˵Ƭ־ҳ֮ǰģҡȥȷʵһģһ
ʵһڽƽķ羰أǷֲŵʴòȥ½ɷʱµķ羰֮һΨһһʴĢ·ȥһųƵ˵
էȥмִ顣
ˡ
ʯ䣬׽סڼѰţûͬһһԶϷ򸾣һͬԵʣǵݷǳƣЦʱβƶһġ
ǶԿšڵĽܸȤ֪λӰʦϡһ·ǡ
;³Ϣʱ̷ԶǸʴĢϰ龪̾ļֱһģһԱ߿ţº͵˵Ҹհɡ
λ˺һ˵ͱ˽˼ţΪû취ϴƬٷֱʱֻܰƬ˵ֻϡ
ǵõʱ˾ŷ羰ҲԼʽĵýһͬԼ
ǽģΨһƬڿ֮ǰ˵õ;
ҵͨ绰𡭡ͣʵȴϣǸش
һеģͦġ
ᡭظţ֪øˣǸΪϵʧ䡣
֪˭ô
µ£ҲǸӰʦҵģӪۣͬоûʲôŻ뽣ƫġ
ȻţƤҩΪ£ҵһԳϮȨ̵ģΣһߴӰʦȨʮСͼߣһˮ顣
绰ҡ
ΪѣͨˣǱߡܼҪ󡣡
ҲҪһ¡
ڰ칫һɳͨ绰Ϳһ޵üͷ壬绰βűԷȥȻǸͲ
ԱţԷһ˲ϢˣûּͬۻۣȷѯʶԷƬص㣬ԷһҧԼȥ½ĵģԳƸʶʲôʮϷ򸾡


59 
µ绰˶һĬͬ˵Լ½βʱ̫ԶƬ¼գҲҵǶԶϷˡ
˵壬ͷ۲ѣϵǵʦͬ⣬ƽʱǴȨͬ˾Ǯ֣ͻȻȷ˺ü顣
Ȼ£ԺܻԽԽɡ
ҵˣԽңܶ˳Բÿ߽࣬ݾ
Уֻ취ǶԶϷ򸾣룬ǲǵñϢճ
ҵң˵м¼£ҽӸ绰
ʱԶ˲źȻԼʲô̫Ȼ˸ʱԶһ
ʱԶ޹СʱѱǺ«ȸˣհһؼһûˡ
Ϊ˵šԼԼȥˣּ绰ͨƵرʣģ
һô绰һ䶼ͷġ
ûüʱԶֵλңȥ㡣
æ𼱣ڹҡ
ԷĬƬ̣ٿʱƽࣺʦҶ֪̬ôãôϰȥˣ
Ǹߵôæû㡭
ŴʱͶһɵĿ⣬ֵ鷳£һٺ˵
ʲô鷳£
˵˱ÿƳߣæûʱ佲
ûȥǮ
ûУȹˡ
۽𾦵ؿŵȽһҵ绰ʣڣ̸ˣ
һҡͷ
Ŷáо˼ڹϣЧҲǰΪǱĸСסˡ
Цôᡣ
Ҳ㲻ᡣôˣûʧ
һȻ̫ӡһ룬ƭԼԹԾһͶ룬ֳôһǰʱԶӦ˴Ųǡ
㣬ˣЦͬ˵һû˵æŸ¼ȵӶ˲١
ҡһ㶣ɫڿЦҲЦϰ壬СҲˣУ
ţԼʡȥɡ
ʵܾûЦˣȻʱгصѹϣҲҳָմҵʱֵķΧ
Щ
ҵǼ⳵˾ĵ绰һ绰ȥʣˣٲһСӰʦļͥҾʵп϶ʶϷ򸾵ġ
Χ˺ܾã⳵˾͵ˣӰʦûλܶԵϡ
ʵڲУû˽̽˵Ļ
ͷҡͷ˺ãã˿̫ˣҪ˽̽Ȿ£ǹŮͯȫǽȲˡ
ģ˵Ǿû취𣬵󣿰ߡ˽أ
ҿ취ͨһ£թһԡ
緹ûԣһֱѰҽİ취żüðһŴ󶻣ϾȨ۵㣬һմϣԺܻᱻ˲ϷһӶ˦
ʱԶ緢Ϣʹ緹ôСʱſصõңԼ棬ǵιǺ«
ɳ̱ʱԶÿֻһαһۣڵ˽Ļظɫ̫ÿشӳóһɽ髣׽ŪǺ«Լ˺üŹˣŰʣµĸԡ
ȴԾǻᡣ
ˣͽʱԶΪôʱĸԽԽ̵ģһͬԷģû뵽ǻڽҪͷ׸ƵİԼ˦
ʱԶôֵΣ
ֻϢĵʽҵ׳ʲô¡
ֹ˰Σ鷳ҵҵˡ
ʱԶ˭Ұҡ
ûκιϵˡϻؼңͬ˵
ʱԶͷɥذֻһԣֻҲû𶯴
ǽͷöһ߽ʾ֭ͷ̫̫һֵʼ£оԼһֻƣı߶Ҫ
ٽÿŰ칫һ̨õĵˢһʼһλɫСŷ𣬽Ϣһסק㿪ʼ
𣿡
Էʡ
ϻظҪֽתˣ
ʯ󺣡
ճȥȡĿ·Ľļ򣬰һȸҵһμô꣬ɵ㣬ǵó侲ð취ǣǸСӰʦ̫ˣģҾǰȫй㷭ҲҪҳ̫̫
һмؿ˿һۡоͿ֮ΪһСƺѾʧˡ
ʱʹȥʮӣڽȴޱɳ©ǵϸɳ£ʱ仯ʵ壬ӳ
ȼɡʼͻ
仰ɻδţѲıԵĽǮ֮£ǻлҳƱյ죿
˵Ĵ󣬼罭ʱһץһ׼
Ȼ뵽һֿܣظʶ𣿡
֪ˡԼҪˣƬһˣҿǿűʲô˸һƬͻᷢ͵ʶӰʦ䡣
ʼԼʱ͵ַ
𿧷ͺ˼ڣѵһأһԱͷĿŵ쿴нչˣ°ɡ
ż㣬ҪؼˣſļС
ֻСҪι
Ŷ۾Ǻ«ˣҼͷȥ棬մմܱܲô
ǳЦÿɷ
ذɻذɣҺϵһ⳵ٵȵĻظ¶ˣúúñҰɣ
Զٺõģٰͷϵһ׵ѵѧУô
ͷˣϵϿѧУࡣ
ǲʱ㵽ʼԼλá뽭ʵԶǸ½ɵ̳̺٣໹ûţҪȥǼҲȥҲǸռʵӡ
ûиʱԶԼһʱԶӣ֪˿϶Ҫʱֺܻܶ಻ɿصء
սپ͵ƲˣˡǮؼٸʱԶˣ˶ģαٶ¶ˡ
һ˴ſڴȣ۵λһˣӱӰǸ̷ˣϴŵɫϤС
Ƶǰ峤ʵһȾʧغ˼һӡ
ʦҡô𣿡
Ң̧ͷ˫΢΢۾΢Цȴ˾Ӳ
ô㣿ҳ׶ˣ˼һɷĴͽ׼˼һǮۿĻй֮ԵС˵׼˼һѡͬ¡һף뵥ⳡ׼
ȴΨû׼üˡ
֪ĿģΪ¡
ɣȺȵȵģȿ𣿡
ˣʲô̯˵ɣҢԽԽˡ
̾˿ʱգҢĸоǸǸϤѧѳһ˸ƫִ֡
Ǿ͡ȰɣһֻƵǰЦ˵ƬĵģʼҲҷģǸˣ


60 
ʵǸԵĶ簡ҵȻҪǮҢ˹˵ţȻһתֵҲȷʵЩĿġ
ʼû˵ƢѾֵܹȡ
Цܿǲ˵ԺɱˣҲ赭дһ䡰ءܹȥ
˵һμǲģҢüĲײʱһ룬صˣôһкأʹ˻Ҳûı⣬ֱڲףԭĹϵ㣬ʲôʱϲˣ
Ǿ仰˵𺣬ÿﶼǺű꣬ĳصĲʺͺ⣬˼
˵ŻɾЩƬ
Ȼشҵ⡣
ҴˣԸɾ𣿡
㲻ô֪ء
ˣ˵ͱ䣬ոջ˵磬ȴʵʵвˡ
ıһľܲĽ֣˵У̳ӣһİɣ
Ң̬ȵı仯ӺѱԶԶžҪ㿪Ĺϵת۵㣬ǼӵĻ𱬡
ҿǲġ
ģҲϲŮģһֱǡֻҴûͱ˵ѡ
һֱϲģҢʵĿԳֱˡ
ʶḧʱͻÿһЩΣȴֲòǡ
ϵҲ𣿡
ʲôݣ
㣬ҡ
ѧǽһƺ㵱ƶĴŻԶңŻôżҡҽһȦӣ𣿡
һ˲䣬ȻԼȫίȻãѾˣﲻһ԰ѻԾء
ҢҲһ£૵㶼СӸӰˣǰͱ˵ؽġǣҪ㣬һжĲһǴģ뷴ˡ
ȥ¾ͲҪ˵ˣĲЩܰƬɾ𣿡
ҢĬã˵ҸıˣƬв㣬᲻Ӧҵ
ʲô
뿪ʱԶ
޴ڵɫܰ˰ƵģУʱˣѹ֣ǷԱĵһյҪȼʱֹˡ
Ը˷֧ȥͺů
ڡ
⳵߸绰ȴһֱ˽ĿεطֻֻûˣĶȾ÷ȣ˲ȥӵһȦһǰûؼȥˡ
ʱͷϵĿ߬ų߷ҲΪӰˡ
һܹȥ߸û
ֻӰ๷
ȷʵûؼˡŹصһҳ棬ظ˼Ϣס˸ӿԿԵ˼£еˬ
ų̀Իûء
Сֹһ䣬֮ӲʦƨɵˣŲȥصԡ
ȻĻ󣬽ûйأϽи㣬δʼеǿֺ֢㣬ҲˣȻˣͻܡ
붼û͵˽ȥ
󣬿ű漸ֵʼע⣬һֻһۣȻȴôҲղˡ
İ칫صϣ۾ɫްǿʲôµĶī㻯ʧ
ܶʱ俴˼鶼˽͡
ڻ֪һ̣ŻȻʶʵһжмѭ
*
ʱԶʱܲĵȴȥһϷ磬һڼңʲôˣʲôæﲻϣ񱻽ų⣬ָоˬ
Ȼſڣû˹ƽȥţҪ绰Сų
С骿ʱԶ۾һʱԶߺ󣬽ֲ¶棬ܾû۵˧ˣʱüƣʱһɨա
ʱԶôͻȻˣô
ҽʦ
СЦ׷أԶ콭ʦûҰ
ûʱԶ㶵̫ˣСΪ˴ʦ⾰࣬ȷʵģΪ˶㡣
ңʱԶ۴ʹˣֳ治ڣ
Ҹƭ㰡ߵġС˵ţֽ͵治ڣ㿴Ҹͳ¿ڣ콭ʦûˢҹλ֪ģҪˣ֪ܲô
ʱԶŰɡ
ɽûңֻȥˣΪʲôܸԼأ
ҪҰ绰С骿ɫԣСĵʵ
ˣҲûʲôҪ¡Ǹ
С骿εӰֻµݣҡҡͷմ˸ĹǷ
治С骹˵ϹҪҹˣǸպϴ˿ϻûüȣڹλϻ˯ȥˣѹ֪
ҽ˿Ű칫Һ˾һֱûʶСĲ֪ϰԼֻһǽ֮
֮ʧȴʱԶĿĵ¥лΣһʼҽĳҵһˣΪоΪʵ̫ͼ
ȻҪǣµԼϸϸҲĳʱ򣬻ʴӡ
εȥHarlanҽԺ⿴һۣ˯úܳһ㷳ҲûС
ʱԶ߹ȣصҽԺſڣվŻ߶ų̵ˣʱԶվм䣬ƽһҲ볢̵ζ
ò׵˰ʱԶǵý˵ϻؼҳԷ뵽罭æһ죬Ȳ˵æģ˳ǲԶģָҪθۡ
ʱԶ΢ʲôʱأһصˡʲôһȥ
ʱԶЦһ£ҿ᲻ôࡣ
ѵķִ㳢³
Ҫ³ܵġ
ҳԵʱҪİɣ
ʱԶǾȥϲĵ򼸷ݲ˻ţ߽ͨˣɨ˸ѵһ¿ҵĽϴ
ҵЧеͣʱԶ˺ڵϷ˰СʱԱǸع˵״ջָԸԸȡ
ʱԶţȥң·ҲҪʱ䣬͸ɴˡ￪ů磬˺ȣʱԶһ󣬱ȥתת
һ˺٣յгŵĸȥĻݣСڹ㳡׽ˡ滬壬γһƬֵļ
ʱԶ⼸ӣתһƬȻŲһ٣ɨӵ˲˽࣬Ե¶һ˿Ц⣬ߣȻһӲͣ£Цڴǣ¶ã
ǰǽ
ǽıӰվһҲǰ˵ʲô̫ԶʱԶȴվ˭
ʱԶҧźԼฺͷȿֺӿԺ
Ȼڹô
ΪʲôΪʲôƫƫǸҢһ
ʱԶԿƵ룬ǲǽ鷳Լ޷鷳Ңȴԣ
ɺͼʲ֪ĸռϷ磬Ѿһ𣬴Ųɺӵzסʺ
һ˿ǵ£ʱԶӲֱ۸绰Զ˽绰̫ƽ
ιʱԶ
Ķ
ʱԶ侲ʵ


61 
ʱԶûеõڴеĴ𰸡
绰˵մӹҳܿͻؼˡ
ԲһʱԶеԼһűȼߵġʱըƬ˼
վԭأƽһԥˡʱ˿̣ͷ֯ԺһֻħųȥҴΪʲôҪѣҪЩʲôʱԶطйŭͱˣʱԶαҿ¶Ѫܵ˿ڡ
һֻʹҪ嶯ȥЩ񽭵Ҳǽ˵仰ԵʣȾӰЧؾʱԶͣ£侲ҪȥҪ棬֮ǴʱôȥҲԶƵĳǶ˵ķ
ڵڶ뷨ռϷ硣
Ϊͷʹ˽
ʱԶǺ˰벽ڴĳַӡƿת뿪֣̽ȴתǴͣãͷʱſѾֻʣҢһˡ
˸һֵңңӣǶԷɫԵĳֲʺͶ⡣
ʱԶߣ·˵ĽϴûнȥԱ濴Ŵõķ׷ʱԶл
ȴڻؼҵ·ϰѷ͸ʰĵˡ
*
һԽ˵׵ǰУ䣬ÿ̬ܴžͻиµ鷢Ĺȵס
ҢвʼķˡѾһȻ˵һУֱֲ
뿪ʱԶ
û뵽ҢвûӦǷҢͬˣֶʲôôвʲôأ
ԭһ˵ĻȴΪĳӣҢӽµģǵѧʱ
ڽĶУ˽⵽һ붼ࡣ
һ±ʱԶ˵ˣȶĵҢ
ǣ̳Ϸ˵ҢǸˣҲ
ÿѧʱ᲻ܿƵذһ˰ɡҢͬԼСദĳ˲䣬Ȼ˲һഺķһط賤ֱããһƬžԼϲ
֡ϲǻεġ
ǰһжҰԾرȴҪԼ
ʮҢһӦǿ־壬ΪĶˣ˲һԼ
ټǶʱͥЩʣĸ飬ĸȥһʹ񾭱ִ
ǵĳ̳￴һЩŮʱ̬ˡ
ЩŮ˵꼶һ꼶Ľȥð䣬漴˵ϵãһ𣬵Ե棬ͱ˿ڷ磬˱˵һԶѾһȱˡ
Ǻ˵˵ȴԽԽţͱһǸȱ׵˭
вһЩĵ٩
Ң󱳺ʪˡģ룬ȥԼĲ˼ǲһᱩ¶ȵ¶֮󣬱ǲǻᳰǲҲԼ
Ңִٵعص̳ȻֳҹߣҪֹһУڳسϵʱ̣̳᲻ص˵˾䣬ǽ
Ĭǽϲ޹ء
ҪƭˣҪƭԼ
û뵽һ仰ӡ
Դ˸ˮա
˵ļٻ̫࣬Ңֲʵ٣ֵԽ󡢽ܵĲԽ࣬ҢԽǿǷֻôֻҪĶӱ㲻һ㡣
֪Լˣ֪ж޹ֱҵҲûܹ˵ࡣ
ԭͻεϲøΪȱ
ʵԹǵˡԴˣܿ춼£ֻеԶС
ƽܴˣþƽ
˰飬ְԨ
±
ֹ˼꣬ҢżȻ񽱵ţŹȥĲļ䣬ӳǵҢϵҪιϵҪǾ䱧Ǹ
ȴܾˡ
Ըҡ
ڸѹ֮µҢĵ汻׼Ǿ˺ĸ˽ҵʱǩofferԼӰƷ֮顣
Щ£Ң׿ڳˡ
ԼǱŵòҪٵͷɡټһ˽ģ룬ԼȦĵλ֪ģһ콭ڵһ죬Ȼʵȴǣ۽ĴжѣһȦҹæ
Ǳδʾǰ³˿ţûб֪
֮󣬽Լĵλϴη֮Ң£ɣԭѾϢģŹҲŹԼˡ
˭֪úۿҽԺǵĻ档
Ȼϲˡ
Ң˲Ԩһ̤յĸоķڶʱԼǳЦЩΪһʧȥ˸ʧȥ塣
֪ˣ¸һ㡢һ㣬᲻ģ
Ѿȥ˵ռ»ع塣ͬʮǰһҢ۰һҹʱҪý뿪ʱԶ
ԡǿвʣʵΪҺֿѵͻ𣿡
ұðɣ
ЦҡͷԶ
Ҫ˵ʱԶǸúӣǸӡ
Ңһ漴˵ûϵǰ壬Ҳͦõġ


62 
ûмŻؼңعҿһЩϡ
Ű칫ҵĵƻţȴûˣӦʱ˹صơǼټģԿŵΪˣʡһֶ׬Դ򽭵ʶûصƵ¡
룬˵Լ˼ڹϣи
˰칫ңһֵΥ͸УԼų̀ԣ¸ɾͰһװõĿȣŰѿȸʱʼˣĶӦʱҴææظˡ
ϾҲǿŵһ⣬²̣ѿȼؼȥ
ͣ󣬽⧲С㳡ĳϿʱԶ
ɫѾȫˣպһڿȣ˵߸ƵӰǺţ߿ԱЦ߹ȥ˵Ȳˣӭң
ĿȴʹʱԶ۾գ£ڵһ춼ʲô
ˣղŷ΢ŵʱǻúõģʡ
ʱԶ򴽲΢ŵʱĿýͱһҲƭһпԵ˺С
ϸɺԵƤѿȵݸһɤӣǼ̺ǵģҶ̫ˡ
ģʱԶʣ˼֡
һֻͺʽ
ţ㱻ˡʱԶûлؼҵ˼һľƣ۵վȣǸɴڽһֻС״ҡϣһоӢĽⳡҪж֡
ʱԶɫԽѿҲˣѵõػ˼쿪˫֣һ¡
СסĴǸæµˣ㳡һûʲôˣǡʱԶվһƬ·ƻˣǻ谵Ŵŵ˵
ҪǻʱԶȻסջȥˣǽ첻ͬ˵ÿһ仰ڹսǴӵһۣȻŭӿ
ѽؼݺݵسͷֱԸ˵滰ԸԼŰݡǽȴ˸ֻ
ƢţǼ⣬ʮǶ
ؼ֪ʱԶƢԵɣջ֣ӽ͵Ǹ̫ˣȥΪȨĹ˾һ켸ڴ绰ڻͷۣһãҪһȡҲһϢ㣬Ƭвǵ飬˿еļƻҪҡ
ʱԶлͣ룬ͻΪʲôҪȥҢˣȻһ룬ȴ˵ʱԶǰңӢȥ𣿡
һ˲䣬䡣
ʱԶոڻ˲ɱ˪ŵزͷŽû뵽ԼôãľȻһ仰
ߣһػʱԶ۾ٿϨˣʲôЦ£˴ȴǱЦۿڷȣֶԽ˵ڼˣ˵һԼҲ㡢Ը鸺𣬿ң뵽ĽвļƻߣȻأ˴ӦֻҪͰƽԸҷֿҲԸ⹫ҵĹϵǰɣ
㶵üû˵ͱʱԶˣҲûϵʱԶȻôķӦһʱЩİͣʵʲôҰƽҪԼƽֻҪһ£Ҳ̫
̫ãҪʱԶʵڲԸ飬Ǿ͵ǳһȦҲãһʱ䣬ҪסҢȻǷ
ոսӹҿĶĳ룬ԴϴδҢ֮¼˷֮ĲϻʱҲռһЩƺҢġö
ЩҲ׷ٲ֪ԭҢԺ󣬴һ¸кǿˣЩڵѡֻǽҪһЩΪȷ֤ݣаҵȻвȥֻҪʱ䡣
õķװͷ뿪ʱԶĳϵн
ΪʱԶһһҢ־ըһ·ʱԶһ㣬Ϊ˾ͺˣԲž͡
˭֪һеǡǡʼ
మ֮䣬˵ʲô˵٣ʵе֮һദ֮ʧ֮壬ǧ
ȷ𣿡ʱԶһʹţһʵãȷҪߣ
Сվüֻʱģұ֤
˵ʱֿһӣȹʱһΣȻҲûкˡַַʽҼöˣǡøǸһԸ񣬲ϲܾˣЩػתģʱԶ˵
ҧ´û˼
ȴ˼ž˵ʱԶı⣬ʱԶȴʱҪںڰ֮С
ðʱԶмʣЦһֱƭԼɣ㲻Ը֪ҸĹϵʱҾӦ㲻ܵģʵңˣȻˣĲΪҺ·ˣû˼ҵ˼ʲôҪ֣͸ɴطֿˣ
ʱԶһ˵λθеգദһĴʹ
ѹģԭƭǴδܹ
˽һۣ㵵תҹɫ֮С
ܶʱԵÿյģԼصĺʱԶ뿪һ˲ͽ͵֣ȴס
±һˡ
֪˶ãΪʹֱʱԶ·ĶҲһˣоԼҹķҡҡ׹ֻʣһƤҡ
ô
ֲ̧˲򢣬ǰµһǽˣ˴ˣû뵽ȴͻġ֡

ˣ
ÿÿԺһΣʹʹһΣһ˴ãڼһĸ·СؿŽ裬ΪʲôҲҪľ֡
ȻѡˣǸڸ·ĴˣɬԸ
ͷϻ·ƺȻ죬˿˸ºȻǿ
۾ֵ̧һ£Ȼָй¶Ĺɴ̵Ҫᡣ
ڻһˣĻ߻˼ҡ
ҲƲʱԶĺۼЬһ˶ЬɳҶĶ䣬ԡ˫ˢÿһı³һ֡
ʮƽ׵ĿռΪͻȻһ˶ԵÿտʴӵصڴϣƬ̣ڴصֺȻܵһʪȣһתͷŶıǺ«
Ƹܵ˵Ǻ«Сţɵذѳ͸ڽġƽʱҲԸĶ
ֻĹͷԼһ죬Ǻ«ûιȻ账һȻһС롣
ʱԶι
ЩԳ룬ƻʲôװֿ˭֪ʱԶϵĹͷɴ֡
˭Ĵء
ҢвʱԶԡԼأ
һͷΣѾһûгԶˣȴһθҲûУֻ۾ԺǣҶǵˣȻһ£˯ǧꡣ
Ҳȷʵ˯ˣֻһֱֻ߬߬һҹ


63 
ȥˡ
ʱԶʧһ㣬죬û¶棬ûһ绰
һʱ顱һڳġ׵ģ뿪ʱȴ㲻졣
ûǹϵʱԶʱԶ̬ȷʵеֻ֣Ϊ䣬ı֡
ԥĺջɾˡ룬ֿʲôأ޷Ǿһӡ
ֵʲôǮ
ʱԶʵ̬Ҳӡ֤˽ǣ˵ĸ飬չιʺ磬Ѥãȴá
Ǳְɡ
ججع˼գ죬Ŵְˡ
Դ˵̶Ȳڱ֡
ڴŽյİ칫ˡŰѴǳʵ˽ǳеôС
ҪϷˣ˵ؿԭͺ׵۾ʪ⡣
ҡҡͷֵͷ̾˿˵Ź㡣
ʲô⡣
ʵһֱ֪ģϲĲʱӰϼµ٩㣬ʵҲһȥĹô˵أһֱǸԺǿˣ㳣˵Ļҵı˵Եö࣬˶Ϊ㱾ԵȻֻҼѧΪжƴ
Ϸ硭Ҳҵ롣
ԣһʼǣŵͱζˣΪӪҪǮҶӰִҾʲôһҴ㲻ϲ·ô֪òˬ죬ȴһֱԴ˱̸ܶΪ̫˽ˣ̫̰ˣһߡ
һ£ʵϷ粻ܸߵĻ᣿
û˵ֵԻСˣ
Щơ
Ŷ˶٣غ۾򢣬Ž˵ΪܴϷһߵģֱҡ֪ʱԶĹϵˡ
ʲôϵֵƿԡ
ȻǰֹûʲôѴȱǮԸơ
ǸϲСĿʼƬ̾˿˵Ҿ˵״̬ԣ㻹̸ҵʱе룬㱯ôϣҵϡϣϲ²ϲ˲˵㱳Ϸ磬һôС΢Ļ𣿡
´ЩЦһͬң
һֱ㣬Ҳٵ㡣ҵȻ˽ĵģҲԼ˵öΰһȺʱҲͬǣҴְΪȥõĵطҸϣԺܺúһ룬ҪģʲôϷԺҪηչ˵ĻҪϷ𣿡
ͷüģЦȴЦѾƣ͵òȥĬ˰Σ˵ʲôҪӵ𣿡
иֵļˣʱʱϵҡ
ͷҲû̧ڰ֡
뿪칫ǰͷһۣ˵ԺΣһҵǶʱ䣬Զ߹ʱ̡
ˡ
Źһ󼦷ɹʼĻ̡̻ŵ뿪ͷ·һҴ󴬵ĶͻȻƨˣܻ˳ִ̺͵ͼʣˣãȻ֪ȥ
ʵ˱ԶûԼͷ˵ôʵڲǰԵգϣܰѽ¼ȵԴй¶Щôһ˭ҲԾְܾλ
һڻؾɽ绰ֳһǿŸһϣ߶ſϧȴֵذǼҹ˾˺
ȻǸòȡͨˣҲǸ֪ͨˡ
뿪󲻾ãϢղ˵ˣļһ绰룬ҿǶԶϷ򸾣ѾϵˣǻΪ֤ġ
ʱ䣬ŲھȥʱʵˣҪߣҲҪ¸ɾƯؽߡ
ûеһʱȥļУĬػصԼĹλԼϣºʾ˵ĽһҵԱǸеɪɪ⡣
°ʱС˵ҧ촽յǰСʵǸʦ㡭û°ɣ
ɫÿҡͷ˵°ˣ
ԣһ춼ûԷˣҪȻҶȥԵ㶫Ǽһ߾ˣزǣ
ֹһûԷͼûԹԭ͵ԼִһЦãȫ£õң°°࣬ʱƽ˾Žȥ
УСԣĲ΢΢ɢȥЩ־ǵ˵һܿͻõģ
Сһ칫㱻ͬΧסʵôϰô˵·ͷ𣿡
ܸƨѽʦʲôˣС骾ͽ˼ͷֵ˵ʲôţǷǵʣˣڰ˰ɣؼңúϰ࣡
ֻе㳳֣壬ҲûܡһС˸ͺй¥µ˾ƽﶼźóĶӡ
С˵ϹǰŶУԲꡣ
ãҡ
ѽϹ¥µأ
ܳȥ˵ȣһҸɡ
˾һ룬θѾ̫̫ʳˣԤθֻ᷸ʰһ¿ؼңǰˮƬҩ룬һ밲ҩƬһˡ
ʱúÿһԼҪʲôһ죬ԼиüĿȴֻۣú˯һ
˯»һİУڴϣʶرʱԶǰıҩܿƮƮؾ׹˯ߡ
еҹֵģƻ⳹ҹϨŽУżĦ졣˯ҹرУ
һ˯ߺᣬҩЧãûѣȴԸоߵĴȥһƬıקˣʱյģһЩĶ
ţһȵֲ˱ĿȱоԼӵ뻳΢΢۾ŵ˳ǵľϵȻ
һйġֺǣǴҪ븹У׵ԺҩԵʣǲǲһƫͷȥղ䵽˶ԷëʪĶ
ʱò񻰡
Һ㡭
ʱԶϢ̣ԴԴľƾһ˵ţһ߲ϵŽӴǵֱ࣬س˯£һŦ۱ڵϣžһ졣
·˼άͣδʱϣһʱûǰ£ԲʱԶҹĴʲôԣЩʱԶʲôʱôƣΪʲôڿޣ
ǽḧʱԶļȻźᱻҧס㿪ֵ£㡣
ʱԶĶȻͶסˣҵϢ֮ʣƬ̺ʱԶ߬Žͷѹ
Ϣüٶϸ顣
ͷĶѾӵˣʱԶû˷֣ƽΪ׺ݡʵ˿ͷκǦҲѰɰڲ
СʱȥʱԶδͣЪһĺҲ֪˭ģƤΪ塣
ҿơ뿴㡭
ʱԶ˵ţ̧š˴ͷյƵСҹƣ˸Ƕ½⧲۾ڹ֮£ƸеĶʹٿػˡ
㡭۾ح¶˿
ʱԶûоͷŽüͷȴһҲᡣ


64 
ݵ
ͷѾȫȻʱԶᴥĲʱض㿪ʵôˣ
΢Ƶ΢΢Щ
ʱԶ˴룬ȴû˿㡣
ǡѾˡ
ʱԶȻӲһ£ǿתͷԼֽžƾһһƵģ˵Ҳ˵Ǿ仰Ҳ뿪㣬ҵĴǡ
Ƿˡ
̾ϢŴʱԶǰ˵ЩһҲ˼죬죬Ȼûдۿۣʧȴз賤
룬ʱԶһԼһװѷֶ˵ڣǸεıˣ
Ѿ޷Գ嶯Ϊˡ
Ұǰ޾ķաΪʹˣڡ
ͷ·Ҳա
ʱԶȴ۾ĿⱯʹ˲ֱӡ
㲻֪жమ㡭ģҳȥѧҵǻǰһҡһ𣿡
ȴֻҡͷӴ¼ͷ˯˵˵ʲôãҪΪҡҴʲôˣ˾ǽˣǲκιϸҲϣ㲻ҪҼңбҪҰҲԡ
˵ˡ
ʱԶţŽıӰһδʱԶȴӰӰԽƮԽԶʱԶеҪסһȴ˵ϣ֪˭ɨСҹƣˤڵϣʱΨһĹԴʧ
ƽʱκ˶Ǩµģ湻ŲңڴϣҪһӣ
ź϶˵֪һж೤Сѣǰ߰ɣ˵£Ͳ÷ڣ𣿡

һ΢ҺڽϣںڰȻ۾סʱԶڶԷһƬۡ
Ȼסˣ꣬Ǿƣǰķݣ˫ĥ˵һˣʱԶԺˣҲҲġ
߹Լֻʱ·ͣסˣĥŲݺӵòסʶ𽥴塣
֪ʱ˯ȥ
ʱѾһˡ
ǷֵľͷйϢҪΪһƵĴΡ
ѵĺ磬ߵ㣬ԣƺ£˴Լ߲á
ΪĿǰΨһĶΪ˲ǹڵǣѵشӴһŲԡҡ
ƿԡţôһɲǣ񿴼ͷھǰκӵʱԶõ뵶üԹ˵Ƭ
ȻһգۣӰʧֻʵĻþ
ǰҹˤҹƬѾʰɾˣǺ«Ŷſſڵĵ̺ϣﹷġ
󣬽վشȻݺһ׹
ϷŹһԿס
ǰʱԶģҵԿס
ͷ˰ΣһץԿףӽĳ
Ҫȥϰࡣ
˹ǽӵ֪ͨǸƽȨСӰʦͲסӣûȵһظ㼱ȡһжˡ
һײõá
ӵϷµϷ򸾵ϵʽŴ绰ȥû뵽Զ򸾿ʮ˽ʮ㡣
ŴǰѾ̺·Ϸһǽ̱ʾʱʱ棬֤ҲáͥҲãҪһס
±ˣϵʦһͬȥռ֤ݣ֮ŵ֪ԭСӰʦԶϷǰŮǴ½֮кϷ򸾵ŮýƬȦǡñŮˣҲܾô˼ռôǿ󱣴иͶĻᣬƬȥͶƫƫˡ
ϾƬרҵӰʦˮƽ
˺ܳʱ䣬Լļ䶼ˣĳο־ͼõľȻǡԼıʱĦȭƣﻹʱ˵ˡ
Ϸ򸾵֤ʣ˲λתĴʦȨҸһ䡣
ϷǴպֽӵĵ绰˾ˣʵ治ڴؼЪЪûѱǺ«ӻؼȥ
ǽּҴҸϣ֮󿴼վڵԪ¥£Ա߻һһùĽ׿졣
ϴο⸱黹ʱϱǿоʱ˯߲ӡ
׿쿴ĿԵмüۡ
ӣЦеֱɴϵ¿˸飬ˣ
ûУأ·Եá
ŰɣʵֻôҲ
׿캬ǵ·
ѽ⺢ӲʵҸʹˣ費ز̨˵ˣ÷ˣ˵ʲôڼҳԣǵŸԣԭˣǡôС˲ʡġ
׿Ŵ˵
ԹȻд˵¥˵
ѾˣѰ˼һ·糾͵ģڼﳴˣ˭֪򿪱һƬҲ̶á
þûĶˣعļȫˣ쬵һӹζ
迴֮ǰϱţ˵ȼùˣûüɷѣɣǳȥԡ
ȼˣֳȥ£
Ȳϼңûô㣬ԶȽһ£ȥԿڡ
ʱҪõ
û£Լȥˡ
Ȱ˼غϣɿڲżȼˣһڲ緹ӲҪھȥȼѣȿŽ꣬ųδڣűǺ«ϼȥˡ
˿ʱ䣬ҲٻعңţȻͣסͻȻʲôƵģŵĽ׿죺ʲô
ҡ׿ԥһ£û˵ҲûȻص׿̲סʵʱԶˣ
һš
ʲôʱȥеš
ˣƽ˵㲻ǲϲô
׿ͷûϲǲϲһ𣬲ԣҲǲϲһ𣬺룬С㿪ľУֻһʱܲˡ
Ժ󶼲ˡ
׿췴ӦһСĵʵС壬㲻Ǹ˰ɣ
ͷЦ㻹ͦԣ
ǣûȻҡ׿Ȼ򣬶ʱ
ͷ׷ʣʲô
׿ڨڨŲɳһߣûɶȻˣҪס
ɵؿǸĸϴദĲ𣿡
պϰɣҳҹܲˣѧУҲزȥС壬ͬϸҲűܸ˦ˣ
ϸ£һ˵£ģ
棬ҲˣҲˣ¥Ҳˣȫˡ
ü񲻼رģ
ˣҰɡ˵㲻̫µ£һ˵ˣټСǶҲʶˣ治ʡڷɿ֡
ЩſգȻôڵĸ飬ǳᱻʱˢȥġ
С壬ҸоҲرİ
£ȥаɣæúܣʱġ
̫أ׿û˵Ĭ˺һվڳĳǰֱǿһĽ׿
ϴ
ǰʱԶһʱԶ˵Ǽһͷúܣ͵ͬļ۸񣬷һ롣
ʱԶ˼֮󣬱ÿζȥ
ָⲻ΢΢


65 
ЩҢ岻ʱرŽһʼΪȷϽǷгŵΪʵƿĵһ׷ͷ
оķǳ˼飬֪ô˼ڳһϵݺ֮ö֮˵ϲġ
ϲʵ˷ʤ
ֱһ죬׿첻СһҢĵ绰ͽܴ󣬵绰ͷĬŹҶ˵绰ԺҢҲûɧŹ
˵ǣҢӣΪ绰ȥ˵Ҫʲô¶ˡ
ҴӾҢԽԽ˲ò⡣
ǱҢǱߵĶ󣬾ȻҢˣǳ졣
Լǽ׿ӵ绰죬иҢѰҽԺֺ飬˵Ң졣
Ǻ󱲽֪һģҲڽռĲ¼кеŻ֪ΪʲôҢƷʹֶȡпߵ·˻ڼ仹ʧֳԼŮѡ
νˡ
úݣȻҪ˾̵ģҢѺѾɡǽһʱõĶһʽݣֱӷ˾Ǻ󱲡
Ȳ˵ΣЩֻعʮ֮һҢ㲻Ȧˡ
ԴˣֵΣ
Ҳڼһ
ϷĴͳܲ;ᣬһߣ죬˽е˳ѾѾҪĻ
Сߣһһſܿÿһ˵ƽشӴɨӹȻ˵һҪ
ҷ׷˿
룬Ҳ˰ɣĹǸͷϵβûٽµӣ¸ȵĻҲȫƵˣȹ˽죬ǻ֣ᷢ¿ˡ
£Сһֹĵǡ
˵쿪ʼ˷żһ£нݼ٣ȫճţһµʱǿϢѧϰСµĹǿһ飬һ֮ٻص乤ûгֵˣҾĬְ
ż١ʱ۾һԽԽãȻϰ廹Ҫ·ͷռÿ˵Ĵԡ
ǰǣѡһºĽǲһϷ硣֪ÿ˵˶ӰĻȳϣֻ׬ǮҺڣóأóӪÿ˶Ҫġһ޶ģȫʧȥ翵˵ҲҪѡĻᡣ
ж಻һء˵ҴϷ˳ʱӰ磬⼸۵ԴжϣҪͷʼҪ¶λζţˣҪһ𣬹һοӣҹҲб仯س⾰ҲᵽһЩƫƧĵطȥ
ֳһƬѻȸЩֻ׬ǮҵüͷóǾ֮ĻʣȴѹŲҿڡ
֪ϷҵڲŸվȽŸʱתͣǰŬһʹҲƽԴҷǳǸȥ𴦣ҿ԰æܡģһһƴ
ѻȸóǿﲻסˡ
Ѹ˵Ķ˵꣬ʾҿԿˣӲСĵʳһ⣬Ŵ򿪣⣬ʵʱ޷ش
ڲ·ⲻĳ̬ô
ðɣϷʱӰҵһȫԱ鵽˽Сʱٷԣ˵ףҼ졣
뿪
ﱬһۡ
˵ˡ
ţһ¡
Сأͷ
Ϊ˵ģȻˣҲô롣ǶΪɴɢϷ磬ʵȥȻӰչĻǹƥõѡһӴĹʵһʼǸ׸
ɣѡ˵һºʣһ˾ء
ᣬС骿϶ߣܶ˶ߣǣҪ˵Բˡ
⣬λӰʦӰʱӰģûΪ˳ȫϷıԼ·ߡ
Ѽ߰ɣнݼٰϰ帶Ǯô㲻Ҫ
Ҫ˵Ҿǰ˵µʱûˡ
ĻʱӭȡڲܾС
ܣȡɶ𣿵ʱǵĻɶũҰ˵׷
ҸղŵıǲǴһЩ
ǡʯ㼼108ʽ
ü
Ц˼Ц˲ŵˣˣи¡
˵ļóһʺɻؽӹһۣʱ֣ʲôʱ򡭡
ˣôͬµиˣһƵʣǵʯķչٶȣ¸µװǵ
ϵ֣̽ЦϲһǰϺ
Ѿˣ˸վ˵°ôϰ壿
ߡ
һţС骲ˤϣһؿڵιιιʲôأǽǰûе£
СίίزŵأҸۻʲôûأǾͳˡ
ʲôʡ
С骵ⲻǷżһһһ´Ҷϵû¸¿ʼҪͰ͵عӣʡʡ¡
ãһżˡ
Ƿǲǣ㼸ûˣ
Ҵңǣ̫߳˰ɣ
֣ţ˵ĺ£ֻԼ֪һԵãʲô¶ϲ˵ģȻҲгΪһλ֪˵ʱ
ΪĻһ¼Դصƹţȴû뵽š
߳ʱС骰һдġϢһ£ϻĿɰӹϣƬ
ȥԸСʵ
֪ԣҺˣȻսûн
˻ǳ˷СһֺݣŨʳָ󿪡;˸绰óҲˡ
ְʱ˲٣Ķ̷ϸģһȹӣȥġ
仯񣬸ţҲӼᶨʱӯ⣬СΪ˳Թ
ֻֿʱûͷûԵضԽ˵˾䣺ҲףҸ
Сᵽ˰ԵϢǣ˭ǣ
£һᣬû˵ֻ˳˼л
룬͵͵һĸ黹кôģֿʱҲʡĸǽ͡
ʱ̨һˡ
ǿ幣ʱԶĶӳ
ʦҲ˽Բشк
һ˫βСŮQűס幵ȣ𣬵н塣
ãСŮЦú
ȾҲʶЦá
ҲԷ幵
ţҼǵڱߣôԷˣ
档
СŮֱֱؿŽԼ֣Ȼӿ幻ȥˡ
Сĵ㣡ȥ裡平ţλͷӦһ
ôˣЦͦԵġ
İƤ⺢ӣûʶʱԶֵ֪ûƢ
ЦϣŵĴǶʱЩۡȻȴȻԼ˵˵ʱԶֿ˰£Ҳ֪ˣϴҺȾʱ˵ֹ졭
干Σסʵôˣ
£ʱԶû߿Ƿֵ£ǿЦתƻ⣺û£ͬºڽҡ
ǲʱˣпֲ氡
á
ת֪ʱԶж飬ʱ䣬ʱԶֺʧ졣

͵ס뷨ʵѳ䶨ԵΣѾҪˡ


66 
Ԥɰ͢ĺԼǰϼȦֶɡ
׿쿴ȫӢĵǩ֤걨ֻ˰ʵ䣬ǿǿʣʱһţС壬㲻Ҫȥɱɣ

ȻԼֶòɢ˼άɴҲûֱͣӸҳ·
Ϊʮֶɣ׿۾λ֣ʱСӽǮҲ첻ֱ¡
Уϼ˭ȥ

׿룬ͷͦãȻ˵㣬϶档㼸ųҵʱ͹ˣϻˡ
ʲôɣʵ
ʲô˵ˣ׿װɵ
תͷʣһȥô
ˣҲ룬׿룬Ҳ룬룬пҲһ롣
ЦҴȥҽ㻨Ǯ
׿ҡͷǸˣҸһǮԺᡣ

ԽԼֶӵԻ·ˡ
г⣬Ϸ繤ҵϢһֿ˸˺빤һأΪ֮ת׼
ӰЭ˽⵽˽ǻԼ򽭵룬ˡȻǩԼȴҲˣûԼԤеǰ㼤
Ϣˡšû뿪ᱻŸһЩ
ҽ£鵽İ֮ǰûùôһֱŻıͣԴӸʱԶȥһ֮ӺڵϢ
ﲻ豸ֺãжӣ򿪴İʰһ
ΪɻȱĶҲǷŲɡ
æϣӵĵ绰绰٣е㲻Ծ
ʲôˣ
ؼһˣ
ſ΢΢
裬ôˣʲô˱ҡһҲ
ɵĺ£㡭㡭ʲôϽ绰
ιӣ绰ְߣʲô˵̼żпյĻͻһˣЩ˵˵ȽϺá
ִʲôпգпûնûͱˣ㿴涼ʲôˣ
ңƣ֪ΪʲôҪôƢ˵ǹҵ¡ܲڵġ
֣ô£иôһͻؼҡ
һҲ˵ˣǱߴԼĿ
ţؼҵʱֻǻ˾ͷżôȻɣżȻܿˣ֮󡭡ͿһЩǡ
һԼֻʲô˵Ķָ̨棬ֱ˵ɰ֡
㡭˵
ְֺ˵Ƶģֶעⰲȫ֮ģȻ˵绰
ֻһͷˮʼ벻ͨǾʲôȷ˻ҪƵġ
С壬ôˣôࣿ׿ʡ
ûף֪ؼȥҲʰʰһ磬Ǹظҡ
׿£ûҹҪʼˡ
ķҵģȻʧˣ˰ޣǰҩ
ЩһֱҩΪÿγҩܻЩ½Σͷʹѡ
ҹһվڹıԭϣϷõȴо䡣
ǱԲ壬۳ĸߣԶһƬԭĵ㡣
űеķХ
֮һӰĬĬϲһɫӰӣģ
߹վڽǰͷŽȻЦˣӰ˳ָڣѽ׵һˡ
ȴ֪˭쳣˭û˵ֵǷѩ
ξһģӵ
ֱһ󲻺ʱ˵𣬽оѣһ󣬹صӺʱԶһͬȹǸ죬ÿʱʱԶһ¾ǰˣҪӳ̧ͷܱⱻе°͡
仹·ã𣿡ʱԶܹ˵Ȼ󻹻ֹһ䣺˻ǵչ㡣
ȥ룬Щļȴ޿ײӿԺ
С壬𣿡׿˵
š
ӦŸţŴֶô磿
ⲻµ
ͣϵĶ˵
þˣҸ¡
Լɣ£ʣǶʱ˰ɣ
׿칣Ų˵ôܣ
ȻڽЦע£С˵ǿʱˣһ
㿴ɰ˵㣬Ͷ˲ſʼ±ơ
೵ؼң˼ű㿴ɳϣһŨζ
ֻǰϣšƵģ˵񶼱
ֱûˡף˰뱭ˮȹ⣬ȻŰ˵˶棬ùֻ
˵˰ɣʲô
סɫ˲ˣֻҳʾŸʱԶĶԻʱԶļ仰˹ϵһ֪
ǲ԰䣬ǵãؼʱʱԶδȷϵֻֻ֮ϵ΢ҲӦԶ˳˲ǡ
ǡ
£Ȼⲻ΢ŵҳ棬һAPPǵ֮ǰһʱԶ˵ôϢء
ֻAPP˭뵽ֻȻһ
ŽķӦȫˣ軹һ˿ڴͷǸкӣߡڶϲұԱ𣿡
鷢֮ǰЩϱ׼ͨͨ׵ʲôνֻҪǸŮͳɡ
Ĭû˵̹ƭ֮ҡڣȨס
˵Ȼŭ˶ĤۣǲǸкӣΪʲôҪ˵ֻ̻ǲģôôôģ
Ӳ̧ͷ㻹ұϢ
㻹ֻܿǲǣҺҿˣȻһӶҪڹ֪Ȼ桭桭
ʲôʮ𣿡üֱӻȥһЩ۴࣬ʵѪҺ嵭һǣһ̣ȷʵãһжάűǸĽȷʵҪ̫ණˣԽǰԽƣ
Ҫˡ
ûǸкӣϲһˣûӰ쵽κˣҲû˺κˣûиֻΪ˱ìܣûʲôܲܲҪֵúɱ˷Żһ
Ըɱ˷Ż㿴˵ʲôҪľ̹ȻѵҴţ˽ʲôĵģ˵Ҫȥˣ֪֪Ӳ
οЦ֪Զ޷ͨ
ҪƽƱҪһίЭ
ˣѾˡ
־ˣҸ㣬Ⱳڵһ㸴ٻʲôسˣ֮ǰ̫㣬ھ͸ʵʵڼ磬һݹȻ׽飡
ϤĻϤͱ˵·ֻصʮǰбҵ·ִԽصվڹ¡亹ʮԼϡ
һ˲䣬ʵѣʶĸ֮άֵģٵĺƽ
һΣȴǰΪᶨ裬˵ûֻꡪҲһҲԲκ˽顣


67 
ˣˣŭվһֱĬĸ˵˵ʲôҪ
ֿȥìһûչ˵ͷץסЪ˹ذק
ѲǸܱߵСкˣ˵ûзּƲǰӣһŵĺ𼱻ǵ˵侲һ£ɿӣ
ҲܣֵȰҷַ֣㿴ֳʲôˣСˣҪúùܽң
һһߴ󺰣}ˡ
費̫ԾѾˣץճȭ֣ʶԺ󣬸ɴ಻ˣӽ˴䣬һؽ
½Ĵ޺ֵİ
ϢţûŵĴ䣬ɴڵϣͷϥ
ϵˣ෽Щ˰ѣһʹָմ˵Ѫ͹˿ڣӦǱָ׻˵ġ
ǵ죬˿
ǰںԼĸ׿벩ġ
ᰣǸǿŮˣԸĹĸ߿־ԸϴƬ豸ĩĻҸߵýŮӽŵŮ졭֣ʤ
һǸ˵ת۵㿪ʼġ
λʦƯ϶дԼŴԴˡһӣԶǰԶ˼ӵȴֹͣꡣ
ΪᰵһʱСʱһʧصѹ
ʹ᰼ɱΣ˺ܶҩȥ˹ȶסȴĨӰڶӳʱ㿪ʼȫλؿӡ
ϣһܻü򵥡
򵥵ȫһֱٿء
Сʱ֪Լи磬΢ˣʼĸ׺÷˵һЩ֣׸ЩʱͻСЩ£ٳһЩ𽥿ʼĸס
ȿ뱣ʣȴҲ¶ţûоҵط
ֱ߿־Ը鷢
ǹϵһĴ°
޷ȥһ޴ִݿˣҶȼʱһҽԺǿһҽ᰾ֻܾÿЩ򶨰ҩڼұš
ɲЭһһΣ󽭵õӻԼСϵĶв
ᰱԼģŵˣĺ½ٺʹһˡʧԺˣȻֻǱϵķ֡
»з֮ͣսʱԶһγױ
Ľŷ˵ӱ䰲֪Ȱ˵ĸףǸʵܺãȰ˵һЧġ
ܲʱţ֪Ӧù˺ܾãˣȶ˺üΡ
ɫڱ䰵泹ûϢʱš֨Ťһ򿪣ְ߽û˶ӣɡ
ѾԹҩ˯ˡ
ҪȥҽԺ𣿡߳ҽյķŵʵ
ãȶסˣֶ˳ˣ˰ɣȳԵ㶫
﷢£ֻ˼ڣֵգ嵭ġ
ϽԼȥ̨ϳ̣ʰ꣬Ҳֲվڴǰ⡣
ǺӣˣϽʡ
š
İɣ
ǣϲģֻǲ̫ʡ
ĥһʼǺʵģ˶٣üֵϣְֲ˺ܶϣ˵Ⱥ塭кܶǺܵӰģ˵ɳȱӣְǲʧְĵط
һᣬûУ֣ûϵҵͯҲͦҸģ˱ܵý֮⡣Լ⣬һֱϲġ
ô˵أϽݺݵ˿̣ҾȻҲû֡
ΪҾǴһӵģԼ⣬Լ˭֪ô⡣
ֻ⣬ʱԶҲһ⡣
ȴɫɲУôһأҸĲһҲ뵱٣ڰ֪ˣ㣬˭һҲŮҲãԼѡȻѡˣǾǴϿɵģȻϿɣʲôûҪģӣСͱͬö࣬клֻϣܹɵ㣬ĺһ㡣
֣㡭޳ɵģסˡ
ʲô޳ɲ޳ɵģֻվҶ߰ˡϽЦŰƨɣĽļ˵ǱߣҸȰڿ᲻鵹νˣܵиӵ˲ǣǺӡΪ㲻ԸؼҲŷֵİɣ
ǡ
ӣȷʵԼΣʱͨ͸
Ҫᣬһ˵ֻҪûԭϵĴ󣬶ǿԭµϽһ˵꣬Լе㲻˼ǸԴǵˣȴڽ̶
𴵷ˣȥˮϴ裬ҶǱǸմ̻
ЦһģоĿҪѹĶְְæһС顣
ϴ裬
УûⰡó˯
ݣǺ«ķ̽һͷͷȥ˵㻹ӣǳͲ²㰡
Ǻ«޹زͷ֣װɵװǡô
˼죬ҲὭȫûˡ
һҲسǣڼʮ裬ϼó̿ʼŻȥʰ˶װ
ֱǰһ죬֪Լ뿪ˣǱָ˵ˣͬȥҽơ
ֻǶĲʹˣҲֻܾȥ޸
*
سǻͼһ־˳
һǰƬӣСʧɫڰƷΪʱӰķ֮ʵˣҲûа취
ŵгǵִﰢֱ͢ϴһСֶɣϲˣôʱͣۿڡ
ֻ˹ϼȦ⺮䣬żȥװϷŷŷ磬Ӻ۽ëͻһ˪
û뵽ڼװһˣ֮ǰŰ׵ͬΪӰʦĹ͵ʱ²ŵкһñһţһӣûϳ
ʮĺУ٣ʱǣ˱һоо㼼ߴȺʿ졣
ϼո⾻·͸񷣬֮ޱߵ档
ڼ仹еҽڨģһ˵ߴ۾Ź⡣
һ۱㿴ߥС׷ʱеġ
Ҳûǻᣬû˵䣬ӲԼˡҶףû䶼Բ
һôһŶӣΪεˡ
һʱ볯Ƿ˰ۡ
һͷˮĥӲ˾ŴĴָ̾İܾôɴӲ˭̸϶аȫС
£ǰȥɽ죬ĳ˻ΪһͬԷŮըˡ
ڵĽЩʱԼˡȷʵȻû˼ͱĬｲ̫໰Ŷԡ
Ҳڼе죬ǰʱһȺ죬СġԲģ⻶ѣǲˣ棬һ˫۾쳤ӿȺ
ʱǾͻŶ㿪ǣΪϴǰǩЭ飬ͬЩľ벻Сף˵ᱻߡ
ҲС
ͽ½ͺʱʱرܳΡ׳ѩãһƬܰǴȻ
˵¶ĵطִȴһ


68 

ѻһӦ飬첲ó涣ҧİũȥźδ⿪ŵȻûҰˣιӡ
Ϸ繤Ѿٴվ˽ŸǩλӰʦںҪԳɽĵӣȥġʲô깫ȫʦ顣
߶·ԽԽɵġ
ߵ˶ȥġˡҲ˼ͥĵһѾˣǸƯСһҵĿţҲһͬҵŮѣƽʱһԼӰ࣬ڡ
ʱԶżȻ幵Ķ̬˵ҲҪˣͼżӰʱԶ
Ϣʱζӳ£Ա
Ѹٻȥȴֻ㿪Ӱ˰Σֱ˳΢š
Ǻ°ɣȷµˣܹøҸ
Χ˸ýܵĶкŮУƵĶˣʵƲ˵ģżһ档
ǣЩһˣܻ֮һʱƵƵ˳ˮǰܺǴһ£ֿ֮ʼáϷ繤ҵſʯ塢ŻΪֱĽʦʵǸõɣ˭˭ù
⻰ʹӰЭһλܿýǰϳҲǸ֮ܶһһ⻰ʱһӣĵܷνڹ¶ϵĵ·ԽԽԶ
ǱȽũܻȥݷԸ
̵ģÿ춼ȥȫصһ֮͡
Ҳͬˣֻû뵽ũܻ󲻾ã첲׵÷ԶӵĶҧˣסһܵԺ
֮ΪҶڻĴССĹæµһӣϵϳ£˼Ѿ˰ݷ֮·һվˡ
һ룬Ӧ˶ԷˣҪõģǱַŻƱҹȥϵǷ⡣
ɽ¡
Ǹïܵĵض£˰ƿ¶ˮϵԡ¶һ죬ĳָ߼ˮζ
ϳ¸µסʶ˱뵽˺ԺիϳסֽԼһ˯˲ò˳Ժﾲ
˴ֹ£ǽߣ죬񣬷·ʱ䶼
еѵ棬ȴҲ֪ɻ˺й䣬ǱֻһԺ߶
Ȼһ硣
ԼһɫӰӹûУգգۣΪ·ķ
תиιʲôģ
æͷȴտҲѭϿȻŸˣµӵİɫѣͷһ֯ññѹúܵͣò
ȴеϤ
һҾˣСʦǡ
ûסһ
ڽע²׸ߵһԾ£ľһû˵˱ܵǰͷ϶һժŴ˵ղŽʲôٽһ
ɤ죬ղڷȻǹõļ
ʱˣˣδͻȻһμˡ
ʱԶ뿪ʱһЩҪͷȥɵ鲼֮¼ʵ˫۾ɺ˿ʱ
Ǧ׹ѹסǲܿƵɷϣһ˲мϲȻʵӰصȴ޷ȫǡ
ףˣѾǵʱԶˡ
ʦǲʶ˰ɣʱԶ˵ίǺ͵һޡ
ˣ΢΢һЦôأ
ʱԶŶȷ磬üëһһû㣬ôܵԺˣҪң
Ȼǡ͵ŷ𣬸һġ
ʱԶ棿
š
⼸仰˵꣬һ󷢽ȴײʱԶĿ⣬һȡ
Ǵɣ۾˿˭Եרע
ϾʱԶѾˣҧ⣬ҡ
ѽʦʱԶͬʱ˵ϸ»صĹʱԼ꣬ʦߴһӣ͵ˡ
š
ģѾѧҵ
ͦõġԵ˵
Ҽ䣿
Цˣ䣿
ʮɰɣյѣʱԶɫ΢䣬ͣס磬ֵʦǶѵأ벻ȥ
ԥⲻ̫ðɡ
û£Ҵȥ
ʱԶ˵ŰѶҿڽͷϣֵûˣɹ
ڣñܣ̧ͷʱԶ߳Զҧҧϡ
ƽʱߵϣҪһ·ˣɲܹҡʱԶǰǰ棬һƬȺͻ԰ײˤ
·ʱԶͬĵӣЦеͬʱԶкȵѵϣʵЩѲɶʦܣ
һˮСӣ굽ʮ궼С
ţ룬ʦⶼˣ
ʱԶǽһѳ˸ѧ𣿡
Ӳ֪ʱԶ赶Ūǹ᣿
ʱԶ̹ϣ¸ѧġ
ǸȻ˼£аۡ
˶δ͸űŤﶼŻ˭󲿷ֵʱȫ˱
Ҳûж̫ãŽʱˣ۷ǰ棬ҵϳ£ʱԶ͵ɽţ뿪
óֻ绰
İ೵
*
ڻصǷ·һֱŴⷢϳ˯ͬһƣ쳣ʵôͻȻô
Ǹؿ˿ûУǸ²ĳֹȥģ
ϳµһվûسˡϧ죬򻹿˳·ȥĵ
Цֻ׷ŻڣȴӲ˵ġǾͻسȥɡ
ԭǶ˻ƱȻΪ֣ݱ꣬ȫȡˡ
ʵһ쵹Ҳûʲôû뵽ϳ¹ʱм£ڵڶ֮ǰϻȥһƱĳ˸
ҹϳִ
ϳ󣬽ϳţȴǰţԱߵλʼտš
ϳѾں΢΢϶ƽλ¡
;ͣ˼Σú󣬽Ǽᵽһʪˮλ˳˿ͣż㡣
£һֽţ˯ȥ


69 
ϵĴڹ⣬ֶԹУһƳ£ˡϻͺ͵ģһһë̺
һ£ĵԱʲôʱṩҹë̺ˣ
ȻһתֽλϣȻʱԶ
ʱԶ䳤ˣϲһţﱧŸ
Ϊ㱡
ôɵ£
š
ʱ䣬þҪسˣûҪʱԶ̫ĽӴŵʰȥĳһ㡣
˭֪ŸպãӾͱһѳס
ʱԶ͵͵˵ʦȥ
ʱһ죬ܲ˼˵Ϊ˶㣬ֻõȥ
ʱԶû֣ȥɣҰ㿴
û˰ΣʱԶʵҰ
ǽҧҧѰһӣӲͷƤȥ˸ʱԶѾ˵̺ӷһߣȽݹȥһƿˮе
ллˣȴûȡ
㡭㡱˰죬ֱʡǲǹҡʵе飬Ǳû˵ҲҪسǡ
ʱԶûء˭֪̫֮СĲʦݶ˼ùǺֻ·ܱܷͷˡ
üȥе㡭Ϸ԰ɣ
ʵ˵ǳ
ʱԶؾѵϷԣ
ҲǡʱԶϲܷʲô˼£ƺȻģ˱ͲͬѰ
ܿϳҲˣ죬Ϊ죬ϳµһλʦΪ棬ֱ֪Ǿʶ¶һȻ˵ı顣
ûʲô˵飬ǺʱԶϳ˺ܶ࣬ǲ뽭ģʱԶϳʹļ׵˵֮ܵʱ¶˼ζЦ⡣
վϳ¼Ҵҵ뿪æȥˡ˵ߵվ˰Сʱ
ſںܶ˵ģΧһȦʱԶ۾ȦָžͽkfcԸͣ
벻ܾɣͷŽȥ
ʱԶȴ͵һ׼ݵס󼱴Ҵܹкͣ˵𣡻ȥһ㡣
Сŵգգۣƴͷ
ʱԶŴͷһ£ݵǰ󲻳롣
СδؿʱԶȥԼĲңһ뵽£͸ΪίӦƸǸ߼ܲÿɵĻȴԼ˽̽
ÿ춼ҪһʲôֶΡ
ǧ򻯣Χһˡ
Сɣôģǳҡ
ȻǿƲס棬ؿʱԶ͵꣬Ҳ￴ۣ濴ʱԶվһȳϸˣû壬۾ÿƲߡ
Ȼʲô
˭ǳң
СʱһңҺøղûȻԼ뱻ͲԶˡ
ֳ࿴˼ۣСԼһ˶Tʱ˼һᵽʱԶǾ䡰ȥغ塪Ȼع˾ٻսۣųҪ㣡
Ȼģ˭أ
ʱԶͣ뿪վǰ㳡˺ԶͣɵؿʱԶ㲻𣿡
ʱԶ̧⳵ɷ˵ذѽ˵İȥؼҡ
Ȼ˸ַ
Ұˡ
ʱԶЩ⣺ôˣ
칫ַˣ˳㻻˸ķӡ
ǰġ
ˣȻ뵽ʲôʱԶһۣʵγˣ
ˣ㿴޵ĸҲû¡
Ǿͺá
һֻ뾡ʱԶദŴ⣬쵽ʱʱԶȥģֱӸ˾ʦɡ
Գٳû˵תͷȴʱԶҧ´ ȭ˵ʵҲ֪ȥġ
֪⻰ʲô˼
ѧУæѧĴѧ֪ģҵҪѲƤһܿȫķˣҲ˼ؾֲȥңòʦ£ڻϳˡ
о顣
ʦǸƶҵܲܿķݶϣҵ֮ǰһ£
㶵㡭㡭ҲûҪס
ûطȥʱԶޱֿ˵ţ⳵ͣʱԶһתҲ޷ģʦĲ˵鷳ȰѳѸ£
л㱵ǮǰʱԶ˵ؼʱɲġ
ȻܾʱʱԶ̾˿ֵҼʲô֪ģҲؼȥҲϼҴڣܲȥſ׶ӰɣʦǼȻǾԵ֣㲻ңҲȺȿˮЪȥҾƵţ
˵оݣһʱӦѾʱԶĬͬ⣬˰¥ˡ
ʱԶŽʱҵĸоκʱԶ̹̹Լ̫ࡣ
ȻЬɡ
Լװ޵ģʱԶʡ
ԭǾװֻЩҾװΰˣʱԶӣЬʪˣ
֣ݲǱôһѾɵòˡ
ϳʪĿͿһ޵֮ǰûϸڲŷֲֹЬӣؿҲʪָɡʱԶѲģ
ȥϴ衣
ҳһëӸ
л
ʮӺʱԶԡҳŽҸһˬ·
ڸ߽ŵϺȲ裬ֱһ̨ԣŹҵҳ
ôͷˡʱԶ죬ڻûסʵʶظϽķҡ
ʵкĳȣɣȴˡ
Ӳһ£ͷ㿪һʱԶƣůһ¡
ʱԶĬĬ룬Ǹ
ܵˣȴҪһǷò
û£ֻϵˣȥסɣҪȱǮҽ㣬Ժʲôʱ򻹶С
ǡʱԶоͻȻˡ
ʱԶ˺ģǲü棬Ҳô㿴ңҲĸһƵǵĹϵǱ̸ܿͿԼװѵġҲڣôʱ̫ãһжˡ
ϴʱ佭䣬ղŸʱԶʱǸƯŮӡ
Ǳһ£ʱˡ
˼Ѿδޡ
ԽԽԵÿЦ
΢΢ؼ˵ߣǺⱭߣ
˵ϣʱԶûѡϵĺƵں꣬ˣˣʦ
ĬؿЬӣ˵˾䣺·Сġ
š
ʱԶʵ
Է֮⻹Ϊʱ̡ΪѾ׷ˣЩҹλءЩͻȻðͷļ䡢ЩĪ˵ҹԼէȻʱ⧲ĻϲƭԼ
һ浣ʱԶǲ޷޴ȥһʱʱ̱̿ʱԶֻϵŮƬţѲʱԶĹ鴦
鸴ӵԸӣ˵ǱǷߡ
Σ뿪˸߽Σ۱㿴ʱԶµı
Ҳ̫Ϊˣε롣ʱԶȡô
΢źѾɾˣ绰뻹ģȥȴǹػ΢ѵʱԶӺѡ
Ȼһ룬Ȼֱʾҳ档
⣬ʱԶûɾԼ
㱳ˡ
ȡ߸ҵַһˡ
ϢԷȴٳûлظ 
ߵţ߹ȥ±ȴûⱳǿŵģôһקĶȫ˵ϡ
µӵϾȻһֽͭ־е죬ַǡʧ
ĵķ档
־ѾܾˣЩߣɫҲԵû¡
һŻƷ
ʱԶΪʲôϣ
ܾطûô򵥡


70 
ʱԶͷɥ߳Сƻвֵ̫ͨꣿһͷý裿˵ѾתһȷʵѾˣ
ߡң
ʱܣ
ʱԶڤ˼룬䲻һ̧ͷһֽýغ
ʲôʱԶü´һװ˰׼ñֱĺѣֱĳ۾ôˣ
ôʱܣɣСЦ۾ˡ
˭㡭ʱԶ˵һ룬ȻͷƵקСѹһȥٸˣ
*
һ˽˼
ΪʱԶˣǴæѰʰȥţȻȴǽ׿졣
С壬һʳеݹϳ³棬˵ߵ̫æûϣڻ˿ɵúúóԶ档
ежҲ̫ʦˣԼҲġ
ûУʵը˲ģղЩǿ˵ġ
ЦͰˣɡ
ˣҪԼȥˣ԰ɣ
ֲýôɾ˵ţŽ׿ͷȻ¥ȥ
еСֻ䲻ǵġ
ҡҡͷը滹µģҲȷʵˣڵس
߳ԱˢȦص˽һ⼸칤Աǵ˼붯̬˳㿴˭˰ࡢ˭ڳԺ֡
ʵҲͽͣǹŽúܣȻһ棬Ӱһһӣ˭ܲˡ
߿룬ԼҴææȥɽҲ˴ЩزŻȥ˹˾ָҪôЦ
Ȼͻأֿ˿幵һ̬
ȥμӶˡ
¡
ϴεǸӰٴγ֣ϵȻʱԶ
¡
ˣ
ĲʱԶʱԶΪʲôعϵ˭
úܿ죬˼ˮѹס
ʱԶ΢ϢһֱûеõظֵȦ￴˿һ̬ҵʱƬõһʱԶͬѧмȴŴʵҲסվҵ˶ԾظŸľ롣
ںѵƬɲЦȴȻɵģҲûô
Ǻ͹Ұ޺ͼ
֪˺ð죬ھ ͼʱһ֣
ұҵˣ㻹𣿡
ʱԶʱҲ֪Ѿȥɾ
֮󣬽ʱ䣬ʱԶûи¹̬
һ鶯룬Լûп幵ȦҲûпʱԶĲðʱԶߡ
̾˿ôء
ϵϣѱҪ
ڶϰʱȻͦŴӵСǣͷҪزȺ﷢˸Ⱥ˲ꡣ
ֹȥ죬û뵽һҿٴʱԶ
ǹҸһҿ඼ǶǼҵͣ°磬򿧷Ⱥؼ
˭֪ɹأһλ˿͸Աִ
ԥһ£ŵǱ߷ûбȥսپȻŸյãҵӵΧ۵ҲҺģ´ˡ
̨ĵԱһӵȥæԶԶ˼ۣ˸Ĺ˿ѾѵԱѹڵˣŷ̬̫Ҫ֮Ļ
鿴ȥЩأ˸æ˷ֿ곤ҲӺϳɷ˵ǵԱ
ԱӵϻվȻͦߣӺһƬΧȹһѣڵϣתҪߣȻͽߡ
һס
˭ߣҪ
˿ͻڲĵسʱԶԽѿ߬ȭͷѾƴδ룬߹ȥһѴ˿ʱԶ˫֣ҾҪǸ˰ɣã뾯أȶֵ˭
ǹ˿һ£ʲô°
ȴʱԶ֣УˣѲԼŪģ˵ĻǸˣ㣬û˵ģ˭⸶˭Ҫ˵
˿Ͷʱ˵ˡ
״ʱԶŶקϳ󣬶Ⱥܴںҽҩ䣬˰ûҵȻþ֮ǰΪܶҩƷڶӵˡ
ذ±ͷȥԴϳһֱ÷·𲻴ڵʱԶ
ǰͦܵģԼԿģôԽԽȥˣ
ʱԶεЦⲻ¸鷳ô
ʱ˿û顣
ʱԶ룬ǣҴˡ
Ĵ
´Ρ϶ȥԼԿ
֨Ƭֱ̣ӿ
ȥİʱԶʡ
ҽԺˡ
û£ʱԶԼֱͨͿˣô۵ġ
ЭȥҩһҩʱԶסģ
ʱԶЦղſȵṩסޡ
㡭쭳ŲٸʱԶ˵һ·ĬſԼңʱԶڼ͵ǻˡ
³ʱԶȴûʵȥң᲻ô
СӾǹ˵⻰ϴ˸ʱӦء
ûҪ˼ҩл㡣
ˣʱԶˣͬһ£ҲҪҩңˡ
ͷоʱԶǰѸֵ࣬ϴˣ˳ߡ
Ȱҩңȡ˰ߡ
˵
ҾͶҪˡ
ת߹ȥһӰµĶñͷϣʹһʱԶߡ
̫ˣҲǻᷴģڷſһü
ʮӺʱԶֻ˵СƵһƭ˵ڽҵɳϣѾñͿҩ
˿۽һ鷢죬ʣµıȥʱԶڸʲôһУѧſȥ㹤Աˣ
ʱԶƫͷȥû˵
ôģ𣿡
ɳĬѱʱԶ˵ˡ
ҪվʱԶһסʱԶǲ˵ģе㶪ˡ֮ǰ˵޷ģԱסģȻҲ̫õģЩǮȥʽҹ
ǻﷺһɬôôǱ
ʱԶȴû£ʱģȥ˾ͺˡҵ϶Ǵȥˣһұġ
û˵ƽڷҡڡʱʱԶĶӴһԼǮĿȻûõ֣̾˿˵ȥ档
һʱԶ̽ͷ˵Ҫźɰ
длĽ£á
棬ʱԶڳˣͷϳԵóһϸ͵͵Žȴڽ֮ǰʱתߡ
ʲôĹʡ
ѧǸרҵʱԶյ˵ȥҿûƸ³CEOģ
Ƹһձҵģ
Ҳҵˡ
ͣһʵꡭڹ⣿
ţ첻ȥ˲ŻʱԶȻ̫⣬Ƚ꣬ʱԶˢ룬Ǳǰࡣ
ˣʡ
ɣ㡣ʱԶ
ˢʱԶڿվ˻ƵģԽôˣҲˣѰңˡ
ڵȥ˰ȴû֣㲻ǻزȥˣ춼ˣסģ
˵ɣʱԶν˵ʵڲо͡곤˵˵û
룬ʲôʱѧ˵û˾Ͳˡ
ûϵܲ¶޽ͷ
ˣѰջ˾ģͷȥסŰɣͷֳɵģסҵΪֹ
׻ǲġĬĬ̾
˰ΣʱԶȴЦ˵ҲҪͬġ
ͬ飡ҧҧ˵ֻǿֵĵӡ
һ׿ȺкڲкҲҪϧԶʧȥǷ˵Ľ
ߣʵܽס
ʱԶһЬ˦ôᡭ㲻ͺáͷļ䣿𣿡
лҪ˵ҹСɪɪرסԼĳְн̳ϰʲô
1ţֵܣȥڴְ̳ע˺ȥɣ
2̫ˣĵãˬˬ
3һǸܰޣҪҪ㹫˾
СΣϰҪġ
ѣɢɢˣ̫ˣֵİɹ
СΣ
Ҿ˵˵ûţ


71 
ʱԶΪ֤Լڹȷʵѧᡰһ㡱գڶΣţ̣뿪Һһ𴲣о档
Ȼ⣬ʱԶ߸緹˵ʰӴɨϴЩҲ̫Уǡ
Ц꣬һתҪҪҵģ˵һԡˣһҿϰࡣ
ǳ˳飬ͣԼǮ֣
ʷʱԶȴ˿û⣬ֱ׳͡ĳ
ʵŰǡ
ô˵ٳʱ뵽ʱԶҪҹʵЩ⣺ҾԲһ£߰ɣԭӦ˳ְɣ
˾¥£ʱԶѳߣϰͬɿһĻ
СʱС骱Ųʵʦ˵˾ˣ
üͷһ塣
С骼˵ˣ˸ɵϣԼģ˵ͦģҪ˵˾ʵȽϺá
ĩܽᱨˣͻȻʵ

Ҳˣ
û
¼ȵġ
ʦæ
С骲֪ԼǾ仰˵òˣæӳ졣һžͿǰ̨Сһȹ
ʦģ
ţи˵ǽʦ˴ߵġ
ŶȥɣС˵ֿʲôôô죿
СﺦЦɣȰѶͽȥ
С骵㣬ղͿóÿ
ÿ죿С骲죬ҲǾ˵ġ
ÿˣˣ˻òǲЦ
ǿȵĵԱ𣿸쿴ȥ
ֲ̫񣬻ʵġ
ǵǳʲô
ѽǡ
˽˰ΣС꣬ԺǸѾʧ˶ģ
˦˦ͷԾƣôͻȻʱԶˡ
ſȣһûֻշһİӺѵ롣
ʱԶ
ͨʵ㻻ˣ
ܿʱԶظҵаֻŪˣʱûʵҲˣȫµġ
оºе죬¼¼ȻһǰѣֻʱʱԶûԱˡ
ҲӾˡ
͵ģ
һ˵öԱҵģ˵츶ǮȴûߣǸģҲ㡣
İɣ
ǵǣҪ룬ҲԸԡ
̣һ£ֵϿҵʵĹġ
úúãͣĴء
һֵ̧̫ġ㿪ۣҲǵӺãȻסǶȵһġ
ʦš
ֻԱߡ
ǰ̨С߹˼ղſȴϻһСֽղűҲСŪˡ
˵űһ˼۵ֽݹ
ţǶɣлЦ¡
û£ˣ
СѾˣֽϣ䲻䵽˽ϵֻĻһ¡
ﲻС鵽һۣʱ۾ɴ
ôˣ
ûû
СͰ͵˳˰칫ңЩæҡ
ɲײҽܽᱨС骣С骼͡һЦӴȸղŻأǲǶԱһ»Ǿǽʦÿ
С骶Ȼǰ̨Сȴ˫۷Ź⣬С骵ĸ첲ӲǰƧ䡣
С骵飬е죬۾Ű֮⣿
ԣҷһ˵£ǰ̨СＤˣһɽʦ̸
ˣΪɶأС骲Ϊ⣺ܣʱ䳤˾֪ˣʦܾϴģ䵭أиСǽһ˧ ҵҵ׷˽ʦһ࣬ʦӲǺ޲
ҶۿˣСＱ֤ʵԼҿ˽ʦֻڿղͿ˵Ƭģ
˰㣿ʦȻڲˣҲԼ˭̫ࡣ
ܣҵС״ʹû
ǽʦеĵһ¬
СʱˣСʵ̫ǡ侲ɵҲʼԼ
ѵ濴ˣ
칫һŴֽЦ¡
ִֻѸղʱԶĵPSֽϽͿѻʱԶPϹͺͷ軭֮󷢻ȥлС
˻ʱԶؾİơ
һͼʱԶ֩ƵıʼдšС
۹ͼǱʼ
ҡҡͷû֮࣬룬ʱԶôأİ취ִ߽ҹذɣ
һߣʱԶѽĳͽͣͣ£Ȼ绰Сν
Сһ֮ǿԼϰ⣬ŴҲָʮӺʺϵʱԶȥ˾𣿡
ȥʱԶ˵ҪҿĶ𣿡
ˣںļϸϸȲ࣬νӵҲȶмҪһ¡
ˣиᣬóϯ
֪ˡ
С
˵
ʱԶһۣ˰ϸ忿ףʱ˵¡
Уȥμһۻᡣ
ôˣǹ˾Ļ鲻ǰôֲӰ졣
⣬ϴθһĳ˵͸¶ھۻϰʶһλСܸ
ʱԶ֮Աǡ
ֵ˵죬ѧߣ赯ٲ廨ʲôᣬСŮ·ߣʵͦһŮ
ʱԶбôô
ҿǣⲻ˵µô
ʱԶû˵üëšһȻüЩ⻷Ĺ𽭵Ȥˣ˲Լܹ黹ǲ̤ʵ
ҪӿȲˡ
°ʱߵͣʱԶˣԥһ£Ǿȥˡ
ߵ棬㱻ٽͣһ۾
ʦҲ೵¡
ϳô
ʱԶ֪㼸°࣬Ϳʼˡʦ㲻ǰôƴˣǰ㶼ǡߵġ
ұҲûʲôҰģЦֿʱԶϲһƤʵôŪģ
ţʱԶ£ŶСĲġ
صҺʱԶӳóһֻ䣬ڿȵȫҵ
֪ʱԶûȻǣʱżһ£Ȼ䣬ӵڵֱˤ롣
̯һء
ʱԶ˽ţˤɳ
ô
û¡˻ҵָͷˡ
ôСġ
ҡҡͷȥյϵһ̯Ȼ¼˼ŵļڿЩ޴֡
ˣȴĪЩȡ
ԼɡʱԶһȳһյǼɽ󣬽û˵ԻиСӵ˳һֱֻ˳
סˡ
׽ʿϻһۣ͸ʱԶֻ
ʱԶҲû˵ڵϣشӽǰֻӲ˲
׻ʿˣˤˤģһȥµһʱҲδ
˶͵ģˤ
Ӳؽӵ˲
ʱԶɾֱ̣ӴϣԭǸɫ׾ģֻǰܿɹˣڸ첲Ƚаȡ
㡭ֹ̧ͷʱԶע£˵ôţ
ҵģȻšʱԶȻ˵ƽʲôЦ⡣
ҧҧֵҲٴˡ
ʱԶҵģʹ
Ƶ˿Ϊ˵̫ðɣϾǰεĶ졭Ƽˣһ䣬˵滰˵ٻ
ûΣʱԶֱ˵ҲѡĻᡣ
ûʱԶĺ䣬ʱԶ˵ûΡһ飬ʵֻŮô
Խˡ
ǻ͵ر죬ȻȴˣʱԶɵ˵
漴ֻֽǸ˧
ȻŮѰҲѣǣҸûùʲôϵͳԶʱµıֽ
ʱԶ͵ֻصְαֽһֻС
ûƭɣʱԶ˵ţȴһѲɣ˭˵Ůѣֲ͵ֻȴĳƯŮǣԾΪ棿
û͵ֻ
εҪֺͶҽؽһ䣬ʱԶȴЦøˣ˫ֳŵذ̽˵ȷˣֲһʯĳظߣԭΪ»λɰ
Զԣ˵ҲԣҲԡǰŵģʱԶڵϣ¶ϵؿȴʼֱԷѹסõĴ
µѹڲϼǿʱԶ˵أ룬ֵʦղҲȷʵֵ÷ϲֻһֱţ硭κǰͬһˣûˣ
͵سվȶ׵ľһ²û֪¡ʱԶһ§ס
Сĵ㡣
ȽվȣûӦʱԶޱ˾ӵɿ˴˼ϵ֣ʵʵؼʰȥˡ
վԱߣҡ
һת۵عʱԶֽذӺͶս˿ͷϴ֣ʽǶ
ؿһۣŤͷ˳Ƭ̣洫֡


72 
ʱԶ
㻰˵󣬽·жһѹٲõĶԷ⡣
Ծﲻ̫ԾоʱԶʲô
ʱԶĿġò׼ģղſڣһ˲䣬ƺʱԶεġ˶ռġ̹еĿ⡣
Ȼֻһ˲䣬ԼĴ
ʱԶ޾ɺ
Ͷ·Լ£
̾ٴη˸
ʱԶûԽ¡Ҳû˵ζĻʱɵ˯ڸڣ÷·𲻴ڡ
ʵʱʹѾʱĥƽʧȥʵˣҹ˾һģֻ
콭ûʱԶҹ飬ѧҵͶĽ׶Σ֪ûô򵥣㲻ᡢҲߡ
ʱԶƺѾûëˣÿñȽ磬һ˯ʱӣ緹ȫаˣץС
°ʱҲܺгһͬӣǸæԵģͬһռ䣬ȴŶԷ
ͨѣֺܰùͷ
ת۵壬ǵϳԼľ۲ͣӰЭͬԼͬµļҾѣɵĳϡ
ϱʱԶ˵£Լ°ˡ
Ȼһ˾ǿϤ
߹ȥóʣң
԰ʱԶ¶Ȼءı飬Ȼ쳤ְš
ֻϳֵ˵˲ô
ɲʱԶһͣǸȻ˼æˡû£ľ۲ͣȥ
ĿĵأʱԶһǼҾ¥üͷһ壬θãȾˡ
ˡ
ʱԶŴû˵
֮ʱԶĳͣ룬ûʱԶͷЦҸⰲȫ
һۣԷû
ʱԶ룬ûǵһؼҳô
ѳͣһ£һȥɡ
ʱԶȴɣͬºѣȥ̫ðɡ
ҡͷʽϡ㲻ȥ
ʱԶȻȥذѳͣλڽһͬ˾¥һ·ϰѹѹά
ˣߣһкһˣֵѣ
ˡЦųߡ
ϳҲ͵ˣλµСʦ𣿡
һ仰˵Ŀⶼ
ʱԶǰҹʵϰ
ʱԶҲͷʾ⣬Ǵк
ϳ¸һλĹȻǸŮüĿ£ֹʮֵ壬ʱԶʱ΢΢Ƿһ˵һϳûӽ
ΪʱԶ⵽ּ˰ӣϳкʱԶߣʱԶȴѽƹȥòʮֶµ˵ʦ߰ɡ
Լһƨǹм䡣
ϳεؾͲĴˣϷݲ٣ɤӣ¸ǹ֣ŮϵŸˮκ˼ƮƮĹԶʮַѾ
ֱмʱԶغˡ
ɣ·㡣
Ůл
Լ֮ĵݲͽвˡװյ˹ĵȵһױֻᣬȫʱԶϣȻǽ볡ʱԶױһֱڽϡ
ŮĪޱԹ
ϳ¶̾ϢвˬӲǶ˺ü
ʵ۲һҲϳ⣬ʱԶλɫ̲סЦ;ע⣬žƱʱԶϵıһ£һ۾Ϳˣ㱾Ǹ״Զô񡣡
Ⱦƺ۾һˮԵ޹ִ˭˫۾ﶼ᲻Ҫ۸뿴ˮԽԽĿɳͷʱԶĿⱻסƵģһ󷢸ɡ
ԲﵫзǷ֮ģֻĸӣҶҪ׷ȥʱԶŽĶ˵
Ĭ˰Σڲ仰֪Ѷ뱭Լȹˣ̾˿ʱԶ˵ˡ
Щˣƽ¶
ҺȵˮʱԶ֤ףԼɫҺ塣
ǰ׾ưɣ
Ǹˡ
ˮһҪأ㳢
ǷӦ˰ĵĽԶıӳһڣȻüͷ۾˵ˮΪʲôˣ
ʱԶһͣѵصһơ
ģ̫ɰˡ
һӵ˺ˣ˭Ҳ˲˭ʱԶȥ䣬ֻŮһģʵȥ𣿡
ҡͷȥ
ʱԶƶ᣺ȥ

£ȥ

һرʱԶק䣬ֱſڣ˼Ǿ˭ϲʱԶѾһ䣬ţʵҪҰ𣿡
Լü˵Ҷ߳ĻڣʱԶȥ
Ұ㿴ţ˽

Ҿ¥û
վŰ첻ʱԶ˵Ȱҿţȥ׼͵
šȻתĵذʱԶһűǣ˴
ʱԶü޵⣬·󣬿ͷվŵĽ¶ŵ˳Ĳһؽ񾭣
ʱԶ½
ţˡ
Ѹٵطת泯ʱԶһԵǽһеӶᡢֱȡ̶̵ļʮ룬ֱʱԶԷŻ˹ơ֮һغһ˫۾Ȼ˸ˮ
ֻҪһΣܿ˿޳ʱԶӿͷȻȴصѹſ˵ܶǰĸҾ㡭
ãȻ벻ʱԶ˵ǼˣĪӿһί
㲻
ǣǲãⲻҵļƻ̲סˡ
Ժȫǡǰƾ߻˼䣬ܶ಻ԸʹѵĳӶӿͷ
㲻Сظһ顣
㲻ðѷֵϷôôסʵؾ˵Ǿ仰㲻Ϊǡתͷߡ
˵òȥץʱԶļ򣬶ʱԶȴˣȷϣ˵ʲô
˵ĴܴͬʱҲƵʡ
㡭ûûֱ֣ѹʱԶͷְѶͷԼֱϡ
䣡ʱԶǰ桭ǰ桭
ͻȻ۾ԼƵ˵һ仰
ʱԶӵǽ߬סȫһ㣬ӵŽ
һֱ㡣
ҹ
ʵ
ϰϰɳ̲
ƶĻҰ
ȥÿһطÿˣÿһʱ䡭
ڻʱżȻһڱһɿζѩڰա֪ϸںͽ䡣
ţȴʼδɳ
ֱʱԶ»㼯һγ֮¡
һֱ㡣


73 
ֻСͷʱ̫ã׵еۣصСõ²ҳ棬ҡҡӣպÿʱԶͽ
Сտʼ־ȫޣѾȫȻûҶͷˣֻؼжױ˵׷硣
ˡ뿪ͦˣ
ҡС￴ŽĬĬһ£ɫȳȥʱ죬۾Ҳе죬촽񡭡е컹еס
ʱԶװͰ͵صסߣû˵ȴ˲Ҫ˼ǣۣʲô
Сᵽһ˿ͬѰġζ´С²Ⱥ
ʱԶٴȥˣϵʶȹһȦˮ֮ɲʶó˸Ǹϳ¹ϵһЩҲ
οϳҲȴˡ
ʱԶ˱ˮȥǮҪվպָСߣʱԶ΢΢۾ҪҪٰѽƭȥԼ򵥣ʱСݸһȻص񣬿˸Ĵָ
ʱԶյеĿ佱ʮãΣҶȥصؽˣѽڻϳ£ʦˡ
ϳºȳҲýŲǹͷ˵Ҫ㡭
ͣ϶͡ʱԶ˵ţ˸ɫܿᣬϳ˵䣬ƨƨߵظˡ
߳䣬ʱԶͣסͷҪ˵ʲôȵҴ򳵣ҽѷƺţõģ
QתͷЦŶ˵ݰݣ
ҲЦ֡ʱԶ
ʱԶ룬׶ı߶ûţôߵûôˣ
ø˵Ӧ
ʱԶҡҡͷϳ뵽ղǸӹǵģܾԼǻҲմ˾һƼݵģý͡
Ǳһںȴݡ
Сκܿ͸ϵˣȫûˣ۹۱Ǳǹģѳȵ
л
ѰʱԶ˳ţ￴ۣҪæ𣿡
ãʱԶ컹ʱ䡣
ʲôʱ䣿³ûͷûβ˰䣬üʵ
ѱһۣë
ʱԶæû˵϶ʱ䡣
ðɣʲôأֶֻԺѵô鷳ˡ
æ֣ûû£
ȻʱԶʾѸˡ
ʱԶƽôôƣ˵ģôûһ۲һڷֻĽĻǷġ
ۡ
ôˣʣȻ۾ʪġ
û£ʱԶЦߣؼҡ
ʱԶôãչ˵ı쵹˲٣ҺЬˮֿů˻ÿȥʪ
½ô˯˵ڶͷۣʱʱɧһ£ҽҲ˯ʱԶ˿һСʱҲмˡ
ˣεͷΡʱԶһδǰ߹ʱһס
У
ʱԶ°ͿҲȥ
ʱӵεδģʱԶȻ˵֪మ˶ʮᷢʲôô
ڵغỬӲƬ̻ǰȲͷȥ
ʱԶҲĶ˫΢׵ĺ촽ϣһѹȥ
ǴӽʶĶܵ˿ܣٴαԭֻǳֹһǣ֪ͱֱ˶١
ʲô˼۾ʵ
㻹֪ʲô˼
û˵ɳͱ֮䣬ʱԶƿһЩռ䡣
Ҳԣ㡭ôá
ûе㡣
ãûҡҲΪԼһ£졪֪˵졪ѧУҺҼ໤˷ʼ˵ѧѾӳˣҪȡѧƭؼҴ˼죬Ҳִܲ٣ֻüȥһۡ
Ҵû㣬ҵǿԻģסˣȵԼҲһҵƽȵذ㣬룬ȵʱͲҵСˣʱЩԲ𡭡
Ҳÿ춼㡣
룬ʱԶ˫ë׵Ķ䣬ôʱѾͰ͵
ʣûңǻ˵֣
ʱǿѹ̫ôҲΪĸټϡ˭棬ƭڹңըˡҲ԰㡪ҵʱģڸˣҾãֻͦҪġ
ҪǸأ
Ҹ֡ʱԶԥ˵ȴ档
Ƭ̣ǰȷʵûʱԶܿҢĻ棬̾˿ʱкܶᡣ
ûϵԺ˵ʱԶԣʲô˼֪˰ɣ
ҡ׷һΣ
ط⼸ʱԶʵѾ˵һУֻǰѻȫ˵ǲһĸܡ
಻ҪĴȡ
յԶһֵͷģʽ΢΢۾˵
ǾͿ㱾°ɡ
ʱԶЦԱȺԼղžȻЩŵġ
ðʱԶұ¿ɴˡ
һĿʱԶ֪ʱŲƣ˵أΪЦ
յ̫ˡ
ϣ
֮һӣʱԶĹһֱû䣬ȴɹһЩǲʰܿϱУȻʱԶû˵Ҫһˣ£˵ǴʱԶ˰̡
ҲܵʱԶιǰĲͬ治ɫĳһǾ˲Ŷġ
Դ˾ƺ̹ϵƺ˽չȴֺû䡣ʱԶ̲ס͵׽һ£ǰÿֶʵʵԼĿͷȥ˯
дν׿ȸͳԵģ֮ɳбŵʱԶ棬ԭΪСҪǰһ߸ߣ˭֪׿ֻ΢üʱԶﻹм־塣
׿һʱԶһѹ֪˵Щʲôһ˱졣
׿ʱϲϲظʱԶһƣƣôôˣ
ðɣʱԶ˵ͬѧţټһ㲻Ҳ

Ҳû¡
֮׿ˣҲл᳹ĸٶա
ȥʱԶǷŽ½ǡ
ղŽ׿ˮȥϴ¡
ȥɣʱԶ绰죿
һֻ𶯡
ֻһʱԶֵҵġι
հˮϣˡһȥһʱԶڵϣһϲ۾ˡ
ļٵģûҰɣ
֪ˣ̫͡ˣȥȸǻϺðɣ
ʱԶ˵绰ֻţȻӵЬӶûܹһѱ𽭵ת˼ȦHarlanˣ
ڶ졣
ּEOTֲĳԱףв֣ȴӡ󡣿е㷢ˣվʱС͹һ㣬ʱԶ٩˵Խӳ
ֲ˿˿⣬ǿϷ޵
Harlanˣʱ˵ڻָС
ʱԶ۾ܿڣָҪ٩ʲô
һ˲̫ãԽ˵´ˣ
ȴҽԺʱСδҴææسʱԶ˼е³
û£ȥɡ
ʣHarlanģ
ʱԶţԼȥģûϵü
üСԶıӰ˭ôе죿
ʱԶ֪ȵģµĶ
ϴεĴݡ
߰ɣϰҪٵˣʱԶæ
ֿۣɻ뿪ˡΥ͸ȴԽԽǿˣԺԡ


74 
س¹һѸת·һѾ£ʱûпԤһȥʹ磬Ҳ䣬˿յ¶ȴҪ
㡣
ʱԶ˵ѽ϶ˣֵҪҪСů¯һ֤Ѹ£ЧӮһٲյ
ѹѹ죬ЦЧã̫ƶˡ
ʱԶ죬ȳֵˣаô
ϳԼȥ㡭
㣿ⶼʲôô䣬ȥˡ
㼱ʲô˵ģ˵ʵûȤ£
û£ĩˣȥԼ£
ȥģ
ɵһ£
Ժط˵Ҫȥֳɣ
ţȥô
롣
ӡԭƿҫϵ԰ʱ־ʱԶְֱջ˲ҵԼӪֹ갭岻ãѲŽ˶ӣʵҲǰõ£Դʱҵײҵֺ϶Ϊһصһϡ
ȫûʱԶ£ɷݹʱԶһ˿ɷݶռ
֪ʱԶθܡ
ʱԶû뵽ܾôɴ࣬ƿ˰Σʣȥ
ر롣ʱԶ˵žʹ˼ίҪȥֳȴҳܾ˵С
³ʱ򿪳ţаɣҿɲɽ˵ˡ
ʱԶ৵

³ʱԶ
㶫ˡʱԶOO@@ؽⰲȫ
ʲô
̽ȴûλʲôԼϳʱʲôûһ룬ʱԶŽĲһ£
죡
Ŷ䡰žһϳš
ʱҵǰ̨СվڳǰԶ͸˸
ǵ칤ҵСȺըˡųʦԱСȺǰ̨ƾ޾ݵ˵˽ʦȵС˧簴ͷףһѱһؾͲ䷢ˡ
пֹģ̬ȼðСʵȸͼĵģǰŶۻСèģСΪ׵Աʹļ׵عȰ˲Ҫ˯̫Ρ
Ӱ칫·ΣܲΪʲôԱ״̬ôãһĶܿܡ
俴֮ӿܡ
ϰĹϣȲ˵ͦʡ
μǸ
°磬ʱԶûͣ첽߳һˣ¾ȻȾܡ
һʼû£ȻҽԺſڡ¥۶
ˡ
ܵ󲻾ãʱԶҲͣ
ϳæʲô
ʱԶشæ¡ôӣʲô
ӷŽűߣ˻͵ģȥԡ
һ϶ʱԶϵĲη֣ȴҲ°ʱΥ͸е鴮Լ˸²⡣
ʱԶϴԼ棬ʵƭζ֪İɣ
еͻȻˣʱԶһ㶣ҪһΣ
ǵãһ䣬㡭ƭҰɣ
ҾõÿǳʲôĿģġʱԶ鵽ɫһתҲУҪͷ
ô
ʦôȻô࣬е㡭
Ϊʲôû²⣿
ҡûУôᴧأҲᴧ⣬Ӷ붯еҿǻԶˣ˯ȥˡ
ЦãʱԶ
ʱԶȻڿͷſͣ£תͷŽ˵죬ұ֤ʱʲôҶ㡣
̾˿üȹϵİ뱭衣
ѵõĺ̫ůڵġ
£˯ҲЩԼʱԶȴż˹ȥ¥ͣ㽭˻װãӲǺĵ࣬Թ緹ų
ʱԶϴŽİɫ£ʱԶǿҪ£Ҳ˼׵ġ
ȥҫɣʱԶķʵ
˵ǾɵΣûȥֳ
ǵʱԶΪЩﲻɫ糣ȫȻϵӣʣ˵ʩûŰɣ
ʩһֱŵģ¹滮һƬҲῪ
㶼ˣ
ȻʱԶһЦīĲʱԶȻҲǸĶˡ
һһ˵Ĺ
ҲȷĲ²⡣
ķ³µ˵ҫʱ̫Ѿбˡ
οسߣ˷֡
̫˰ɣ
û£ҹʱԶｭ˻˽԰컹ڹ㳡˻㣬ֻҪƺø߶ȣļͼ
ʱԶԱ߿ţѧҲңһ
̫ˣһҲô죿
ûкܸߣһֱأǾǶôǲ̫ˣ
˵ٸһĻ
GPSģٸµġ

Լ㹤ȻʱԶߡ
ҲУģ
˵˵ɽ
ɽĦϢһ羰аɣ
ĬˣҹĴ»߳ȺӵˣСӵĳˣϹɽǡ԰޺˲·˸硣
м֣
з磬Ħ΢΢ҡΣʱԶţСĿռȼһ𣬽⿴һƬǰģʽʩ𣿡
qqʲôҲ
ţʱԶ˳ָķȥԣǶ
㲻˵ϻῪ𣿡
ô˵ģһǹȥ
˰ɣ˵ƳأƬôڡ
£ʱԶѸٲ׽
¡
Ҳ£ݡ
غһĵֱ˯Ҫ˿㲻ҡ
ǱʱԶĺǴĦߵһƬɫ
ȷʵʩΧڸǲѾˣҲȫɨɾһЩһߺοͣսսҽȥŽ߽ȥߡ
һⶼûС
˱߱ͨ޴ӰӲ²ЩʲôĿ˼νʱԶȻ͵͵ֻϵĵͼ
һȻס

⧲һֵϡ
ѲߵĹԱ
Ȼǲûֹο͵Ľ룬ʱԶȥʣһƬ𣿡
ŵ׼ʱһλصĹԱ˵
ŵ㣿ʱԶֻʮˡȿˣĵط
ԱָŲԶĺɫӰӣǣ
˵Ѳȥˡ
ʱԶڰס֣ӰߣҪҪһ£ĶǸʲôʩ
ۿ˻Цͦĵ⡣
ղǸԱΧοҲˣǸҳߵ˸ЩһЩƶӰͽŲ
Ǿ͵ǵɣҪҪԸ
ô
ʱԶɿ֣žһ˫ֺʮ۾˭˵Ըһ˲䡣
ԥһ£˵ı۾
ʲôԸأ
룬ʵҪĶܼ򵥣ĸͥҵ˳ЩѾʵˣĽϲˣ»صߡ
һʱ侹ûиԸǸж
۾ʱ·ʵٶȱʮӱмκ͵͵۾ʱԶԸӣֱâһ˲ƻţرۡ
ԼƳĺ･ʱȻһɲǣĤǰһƬõĽɫ
ˡ
ۣ
찡
ܾϡ۾ǰġ⡱ʵһתľ̻Իͣɾڡ
Ҳ´ˡЦתȴ˲סЦ̳һĨ
ʱԶ֪ʱһɫװһ㡣ͬĹ⻪貣ɫСƳɴͷϷһ̻ըĻոշŷɵ
㡭оԼ崻ˣΧĸп;ϣȴҲ𽥽
ҸղԸǣϣ㲻Ҫǰ۾ҪʧˣΪҶݵʧֻΪ˳ΪõˡΪ˸õİڣҵԸʵˣһټһϣԺ˭뿪Է
ұȴǰ㡣
ֽӹģ硣
۾⣬ǵɢ̻𣬽ſȴһ仰Ҳ˵ɴ౧סʱԶͷʱԶļ
ʵҡʱԶߵ˵׼˽ָţ·̫æˣȻ㶪ˡ̹׵ķϣҪҪҵıһ𸴣

ţ΢΢˿ḧʱԶĲȥ˵Ҳ㡣
ʱԶĥӲ£Ҳ˵ڵļ֣¶ʱãⲻһͨĻˡ
ӽԺҹǶ˴ˡ
ʱԶŽ̧ߣȻͷٴȥ
Լ佭˿ʶؾ𻨵ס˵Ȼ룬ֻ¡
ûʲôµġ


75 
תľת
һȻдžֲܾʱԶһĲáΪѸһʱԶΪһƵתľ㡣
㵹װģôʽһ㴩ŴװģʱԶ˵
ʱԶЦŴӿڴóһᣬڽڣҲʽˡ
˵ɣҵһʵˣ˵ҵ޷ģǲǿԽһˣ
ʱԶΪյ£ɤӣ˵˵Ŀȷʵ̫Ҳȷһ֮ҵ̬ʲôӵģԾ봴ٵȸ㱣ϵк󻰣Ծ˸ңסҡ
ʵأ
ȣʵϡܿᲢûлķϣҲԴٽȥݲˣʱǻμӣһܿƷƣ˼ҹ˾ЩƷ豸ģɣڹҲзֹ˾ˡ
΢Цʾ
ƽʱһϰ࣬Ȼع˾˵εǸˣʵҿ޹˲̫飬üβˡ
ղҲ㣿
ţͣں棬ʱ֧Ԯˣ˻Ҳˣܻæֳգͷ
б𣿡
ʱԶ룬ʱҵ԰ҵȫ϶ˣʱҵҪңҾܾˣֻǸҵĳٵĳ֮԰ǻҪġһƬҪƵģҸ֮磬͸㡣Ժ԰Ӫ룬Ŀ֪㲻ںˮֻҵͳ⡣
ʵھ¥ҾͿԸˣڵƬ򽨳ɡһ๤˼ΣǼʱŪˣȻٶһ죬Ƕزסʱ׼˴ľϲȫûˡ
˵ˣԴؿŽĬ˰Σ̾˿ôʦڵġ
ֵãʱԶ˵ʣʾֵá
㡭Цֻòʹ˵һһΣǳƽˣԺ˭ҪƭԷǺ⣬Ҳ
ҲҪ꣡¶ϣ

ݻʱԶݡ
תľת˺üȦȦ汾¡
Ѿص˷磬ʱԶ½Ӳ˰Сʱˮ
ʱԶûѿͷͷᵽԡ
ԡҳʱ⣬ԼϲʱԶЦһЦмֲ⡣
˳ŴȥʱԶϣͷ
ʱԶطռλãȴֱѹ
ôҶϰˡʱԶƵ˵ȴϿҵ˷Ӧ޵زϢһӱþң̽˯ߡ
һһڳ̵һ°סʱԶ֣ѹͷϵڴͷ
ֱʱʱԶûʶԣΪ˵ôûˣȷһξô󣿡
ȷ˵ú΢⿪ʱԶȵĴ·

ӺʱԶ˫ͨشصسǰ¡
ʱԶ˵
Ҳҵģ˲ǣȻ´
ʱԶԻؿ߳䣬ʵô
ʱֲԤС
վſڣЦ˵Ÿմɹʶƭ˵ĻҪͷϸ£ܲһѵûоͰװƭôðɣ
ʱԶ˲⣬˫־飡Ҳ̫˰ɣ
Ѿˡ̯̯֣ʱʱģʹպŰɡ
˵ת˿ͷ
ʱԶòѾ˿ͷ˯ˡ
ʱԶſᡣ
ģҸͷأ˭ҲҪš
ʱԶͳֻ༭ȦȫһѸͷÿһͣǽ˵΢š
һƬܺóյ˼ô˻ӽǣһصĵƹ⣬ӵǡ
һ֦ʲô֦ҶҶƬï
İĸ֡
򰮶
ҹǰ̨С໵һӴϱ˫˽ȺƴźԼ˵ʲôţʦ˧ĿȵСǹ˰ɣҿ˭˵ң
ʮ
Ӻĳ˯ͬ˽ˣǣ㷢ǹȺϰҲڡ
ǰ̨
  
Ա˭ڰϰ߳Ⱥü
üԱϰԼ
ڶ죬ֹֻȺȻ999+ϢȫͬһˢȥġֻǲǵĹѹ̫ˡ
΢ҲһϢ
û룬Ѳݸһдܾõʼ˳ȥռӰЭĸ˺ϳ¡
ȥˡ
ͷ󣬽ʱԶȻ˯ɳϣѾȫڵˣŵ߹ȥռһǣȻקס
ץסˡ
꡿
лҪ˵л֧ϲ±ټ
˫ֱģ
ӵġbossؼˡ
ϵչ
ʧҵˣ˹ˢп漱
ͷʹѵ𴲣㵹һˮȣȴڽӴˮһɲǣȻһ󴥵ĸо漴̡һˮ

ǵԼʮƽ׵ļӾذ
ͷһֻûɵС㣺ðӭ㣬SԱ·ˡǷ

ôһɥɥϰʱԼ
1
Ŷɽϡ
ᡣ
ȵKPIаŲ˾ˣôࡣ
ڹ˽ΪæŰ׷š
2
˰ò״ӿµȴּĶˡ
ˮ龨˽һ£
뿴ӣɱһ֣
˯ξϲⶥ

Ҫľ֡
ֻռҾߣ
3
ĺôҲܶ࣬ÿһ磬ͻʵеһԸ
һ죬۳ļ


76 
幵Ůһ쳤ÿ˷նϼһ׸֮⣬עĻŮ
ŮϲߴСӴ͸վ±ġ并Դ磬һпԼҵ²˴УһֵıϾǸŮӣȥܿˣĿģ
һֱţȥֲʱ
κ˸үͨλĳź䣬ﵽ˿幵Ļء
年ͷ飬ŮѾµضѵļλһˡ
Ӵ˴Ĵţ˻صĳ͡
平˺ܶ취Ů飬ֻЭϵʱԶһⶨƵС豸߲ףú˳ƳEOT֧һδѧԱҲǹܿ˶һ³ԡ
ʱԶ岻ʱҲػؿǣָһº󱲡ͯӹ㳤칫ңûļҲȫûлķϡ
幵ŮϲֻҪһ˵ʱԶˣ޲÷ظ档
Դ˿幻˵ҺˣȻƣ˵Ժ쵱
ܱܲռұ˻ռôҧгݣʱԶҲˣҺԵ˲٣ǰСҶߡ
㻹벻ͨλĴųӰ£
ʱԶûʲô˼幽ֵˣ
ʱԶһϣզ㿴˭⹦ܵģ
ǣ˵幵
ʱԶ£ЦҡҡͷСҪģûѪ˵⻷ҿûָؽ󣬿˰ɣͦá
ЦþС
СһȦźҪ幱ŹŮཱུСһڣС˼ˣQŰһʱԶȥ
УǿаŮԴЦõ˵ϱˡȥȦǸûؼˣ
СƲƲ죬СֻصͬСм䡣
˻ֵˣHarlan˵ݰ¼ҵ𣿡
˵ˣŸս֪Ҫʲô۶ӣǲǻص˶ˣ
ţɣ˸һ֮ⶼԼˡȥɣ
ɣˣŻҪǸϵüȥ
幵ͷֲ꣬ؿʱԶЦôð~ ҿˡ
ʱԶ£İʾҲЦŮɾһأ˵绰ܲص㣿
Զأֱ׳˵
ÿ幸˵ˡ
ȷʵϷ糾͵ػصسǡ
㣬һȥŹأ˺üɳӣֱϳǰ˶£涶һƬϸСɳ
ʱԶϳｭϵϰȫ˳Ƭ̡
ⷺ죬΢۾һؾӨˮ̫ż˰ɣ
ʱԶ볢Źصɳʲôζ
ʲôζʡ
šûͰƿˣٳһ²ܸ㡭
Ҫѹ
һ˰ؼʻң㿪벻ؼˡ
ʱԶ̾˿ڣһŽŲȵס
һûţȷʵ̫˰
ؼҺʱԶȥƷ˼Źɳӵζ賿㾫ӵͬԼĸܣҾŹصɳζɣе𡣡
ɤ˵ôװһСƿɳӻ

ҭһʱԶǲҪý˵ˡ
һ˵ڶѾˣHarlan˺ü绰ߣʱԶ˵㵽ȻֱŽһ
ǵHarlan¼ңѾˣԺBBQԹһ֡
Harlan¼ǸԺӵıֳ֣һӾزݵأһߡһƬ÷׮
ʱԶƬ÷׮һ飬ûɣ
ĸ˻Լﰲ
HarlanЦ˵Ŷ˵Ƭ÷׮ҴʦƵģɱرʺС
һ㵣û˵и÷׮ˮеġ
ǡʦҪôаƭӣҪôǷʱ
ٿЩ÷׮мûʲôӣŵģҪӲ˵Ǹǵӡ
֮ʱԶǸǰߣڸһ£ô˵ģҲǡ
źߣҸչʾһ£
˵Harlan˸Ϸɣ·Ŀ广ȥûأⶼڰ˴ˣ
֮ǰHarlanƽΪ˾֪ġ
ȻԴѺѸٵػָţͳԺˣֻγģܳһʱĸָܶ
Ҫǻˣܿ;ˤŹأԺ϶ֶܿҪһ䰢ӷ𣬸ǰԵˣHarlanһĴһ·ͻ˻أӲҪԼˤѪڲڣվ÷׮ˤľҪ
һվһ£ԴͲ߱ƽƺˡ
ӴҲǸվˤˣ
Harlanжӯΰ¼Ǽ٣ü档
󺣣ˣʦҪˣͣ
HarlanƿţԺš
ܶڱЦһͷˮʱԶǲHarlanĸô
ǰʱԶ
ȻHarlanһ߹ȥˡ
Ȼ򣺡һǵһ֪֡
ʱԶӢϵģ˵һͳйɫĻ̣ĸҲûֹƵʱں⣬̤ʵһ˿Թ˼
ֻǷ˭ûָųƳʱǰصӴ˶Ӱ
ʱԶ˵ƵǱߣ˴ӣҧȷʵˣ͵ߣһߺسһ˵ζУС̡
ӹûҧȥ㿴߳һųӵͷһƼ뵽ˡɷǡĸ֣ʱͣס˶
ʲôأʱԶʣǾ÷׮Ĵʦôôһˣƭˡ
ǣ濴ۣ˵ˣɽǸ
ʱԶȭһģˣһǸͷ
ͷʲôһ٣ʱ˵ʲôѪ֮ô
ʱԶһ㶣ŶˣǺԼ߶߶ģߵÿ죬û
ͷȻǸƭӡ
˵ţͼHarlan費֪ͳһпݸʦʱԶ״ȥHarlanȻǴʦȴڰ֣ûſֻ·Ժ˰տ
ʦƼʱԶȻͣסŲĿԺɨһȦڽϣ漴߹ȥ˵
¿ˮ

ʱԶȭͷѾ߬ˡ
ͷȻЦ˵ţϲϲνһУɽ⡣ԺпճɽתתǱߡ˽ܵ鰡
û¶ã
HarlanͷͳԺӣٻʱʱԶ˵ʵʦʲô˼ʶǣ
ʱԶûʲô˼һԺõͷˡտûаȫ˳ˣ
Уǣȥʱܿô
Harlan뿪ʱԶֶԽƭӶѣ̫ˡ
ţ̧ͷ۾Цȥˡ
ǰȥˡ
ǣ֮󲻾ãӵ׵ĵ绰Ϣ
ΪʱϳҩԼ赼Ժ󲻳ⲻٳֿͼ˵֢״ˣҩҲڿͣˡ
һ죬±Ǹʦ
ˣм£ְ˵괺ڣʱԶؼһɡ
Щֲ֣˼ǡ
ֲ˵˵ôⲻ˵ô˰ؼҰһ͸Ǻ˵
˵Ͼ˵ǡ
Щ״ΣԺĳͷǾ䡰š
ְЦ˼˵ұ͸ӵģүһֻһͦá
۾ҵ绰ʱԶһѹ׵ѹһ̣
˭ĵ绰ʱԶʡ
۰֣ЦؼҳԷ

صС˵www.27txt.com ȥС˵
½Դ磬ȨԭУԤ